Traducción de la letra de la canción People II 2: Still Peoplin' - AJJ, Andrew Jackson Jihad

People II 2: Still Peoplin' (original)

If you’ve been kicked in or abused or mistreated or misused.
You were told there was nowhere to go but up for you.
If you’ve been hurt or you’ve been betrayed.
If you’ve been fucked or you’ve been displaced.
Then you were told it’s probably been your fault anyway.
But when your Hustler subscription and your Xanax prescriptions
Make you feel lonelier instead.
You don’t want to hear about all those starving children.
You don’t want to be told it’s all in your head.
'Cause if it’s all in your head, that’s terrible.
I saw a junkie laying in a puddle of his own blood last week,
I saw a cyclist get hit by a car.
I saw a homeless guy chug a bottle of mouthwash on Christmas eve.
No, you can never fall too far.
You can buy a Salad Glove, you can buy an iPod.
And you can sell that shit to Bookman’s when your wife dies and you lose your
job
You can hope it gets better and you can follow your dreams
But hope is for presidents and dreams are for people who are sleeping.
My friend Erin says it best, «we're all two or three bad decisions away
From becoming the ones that we fear and pity»
And Tony says it’s important to bear some witness when you can
And that’s not hard to do in the city that I live in.
You don’t have it any better and you don’t have it any worse.
You’re an irreplaceable human soul with your own understanding of what it means
to suffer.
And that’s a huge bummer.

People II 2: Still Peoplin' (traducción)

Si ha sido pateado o abusado o maltratado o maltratado.
Le dijeron que no había a dónde ir sino hacia arriba para usted.
Si te han lastimado o te han traicionado.
Si te han jodido o te han desplazado.
Luego te dijeron que probablemente haya sido tu culpa de todos modos.
Pero cuando su suscripción a Hustler y sus recetas de Xanax
Haz que te sientas más solo en su lugar.
No querrás oír hablar de todos esos niños hambrientos.
No quieres que te digan que todo está en tu cabeza.
Porque si todo está en tu cabeza, eso es terrible.
Vi a un drogadicto tirado en un charco de su propia sangre la semana pasada,
Vi a un ciclista ser atropellado por un auto.
Vi a un vagabundo tragarse una botella de enjuague bucal en la víspera de Navidad.
No, nunca puedes caer demasiado lejos.
Puedes comprar un Guante de ensalada, puedes comprar un iPod.
Y puedes vender esa mierda a Bookman's cuando tu esposa muera y pierdas tu
trabajo
Puedes esperar que mejore y puedas seguir tus sueños.
Pero la esperanza es para los presidentes y los sueños son para las personas que duermen.
Mi amiga Erin lo dice mejor, «todos estamos a dos o tres malas decisiones de distancia
De convertirnos en aquellos a quienes tememos y compadecemos»
Y Tony dice que es importante dar algún testimonio cuando puedas
Y eso no es difícil de hacer en la ciudad en la que vivo.
No lo tienes mejor y no lo tienes peor.
Eres un alma humana irremplazable con tu propia comprensión de lo que significa
sufrir.
Y eso es un gran fastidio.