Traducción de la letra de la canción Self Esteem - AJJ, Andrew Jackson Jihad

Self Esteem (original)

This place has taken all my self-esteem
And everybody is afraid of me
And I can’t make eye contact with anyone I see
This place has taken all my self-esteem
And everybody is afraid of me
And I’m afraid to go out in the streets
Reminders of my failures everywhere that I will be
Everybody is afraid of me
And people freak me out
People make me scared
People make me so damn self-aware
I get bronchitis twice a year at least
My lungs aren’t the way that they should be
And I smoke more than a motherfucking chimney
I declare war on my body
And I’m a liar and I am a thief
Taking things from those better than me
Pathetic little man with some pathetic little dream
I hope you all can forgive me

Self Esteem (traducción)

Este lugar se ha llevado toda mi autoestima.
Y todos me tienen miedo
Y no puedo hacer contacto visual con nadie que vea
Este lugar se ha llevado toda mi autoestima.
Y todos me tienen miedo
Y tengo miedo de salir a la calle
Recordatorios de mis fracasos en todas partes que estaré
Todo el mundo me tiene miedo
Y la gente me asusta
La gente me da miedo
La gente me hace tan malditamente consciente de mí mismo
Tengo bronquitis dos veces al año al menos
Mis pulmones no son como deberían ser
Y fumo más que una maldita chimenea
Le declaro la guerra a mi cuerpo
Y soy un mentiroso y soy un ladrón
Tomando cosas de aquellos mejores que yo
Hombrecito patético con un pequeño sueño patético
Espero que todos puedan perdonarme.