Traducción de la letra de la canción Sad Songs (Intermission) - AJJ, Andrew Jackson Jihad

Sad Songs (Intermission) (original)

They say ambition is an enemy of greatness
And greatness is an enemy of fame
When I pick up my guitar
And I try to write a song
I think of what my mentor used to say:
«Who fucking gives a rat’s ass, Steve?
Just write a love song
'Cause they’ll keep your belly full
And your wallet lined
Don’t bother these nice people
With your sad sack songs
If you ask me
I think they’re just a waste of time»
Inspiration is the best friend of my sorrow
And sorrow is the best friend of my drink
Well I wanna look myself in the eye tomorrow
But I’m too worried about what other folks will think
«Who fucking gives a rat’s ass, Steve?
Just write a love song
See a counselor
If you need to ease your troubled mind
And could you please sit over there
I don’t want you crying in my beer
Do you want some cheese with all that whine?»
There’s a song that I keep trying to sing to no one
But I’m afraid that it’s too short or it’s too long
And to add to all the things that I’m afraid of
The devil stopped sending me his songs
And the troubles in my heart need to get let out
The troubles in my heart need to escape
And I never liked writing poetry
And I never liked doing pottery
And god knows that I never learned to paint
So every now and then, I’ll sing a sad song
'Cause it keeps my spirit light, my conscience clean
And if you don’t care to hear it
I don’t mind if you go out for some air
'Cause I’m happy that you’re happier than me
I’m happy that you’re happier than me
I’m happy that you’re happier than me

(traducción)

Dicen que la ambición es enemiga de la grandeza
Y la grandeza es enemiga de la fama
Cuando recojo mi guitarra
Y trato de escribir una canción
Pienso en lo que solía decir mi mentor:
«¿A quién carajo le importa un culo de rata, Steve?
Solo escribe una canción de amor
Porque mantendrán tu barriga llena
Y tu billetera forrada
No molestes a estas buenas personas.
Con tus tristes canciones de saco
Si me preguntas
Creo que son solo una pérdida de tiempo»
La inspiración es la mejor amiga de mi dolor
Y la pena es la mejor amiga de mi trago
Bueno, quiero mirarme a los ojos mañana
Pero estoy demasiado preocupado por lo que pensarán los demás.
«¿A quién carajo le importa un culo de rata, Steve?
Solo escribe una canción de amor
Ver a un consejero
Si necesitas aliviar tu mente atribulada
¿Y podrías sentarte allí?
No quiero que llores en mi cerveza
¿Quieres un poco de queso con todo ese gemido?»
Hay una canción que sigo tratando de cantarle a nadie
Pero me temo que es demasiado corto o demasiado largo
Y para agregar a todas las cosas que tengo miedo
El diablo dejó de enviarme sus canciones
Y los problemas en mi corazón necesitan salir
Los problemas en mi corazón necesitan escapar
Y nunca me gustó escribir poesía
Y nunca me gustó hacer cerámica
Y Dios sabe que nunca aprendí a pintar
Entonces, de vez en cuando, cantaré una canción triste
Porque mantiene mi espíritu ligero, mi conciencia limpia
Y si no te importa escucharlo
No me importa si sales a tomar un poco de aire
Porque estoy feliz de que seas más feliz que yo
Estoy feliz de que seas más feliz que yo.
Estoy feliz de que seas más feliz que yo.