Traducción de la letra de la canción White Face, Black Eyes - AJJ, Andrew Jackson Jihad

White Face, Black Eyes (original)

They had a white face
They had black eyes
They had burns all over their bodies
They had love for my revulsion
And they kissed away my repulsion
They had a white face
And black eyes
The father came
From across the sea
To rescue, rescue
To rescue me
He said «If you spend all your heart
On something that has died
You are not alive
And that can’t be your life»
Love what you can
Love what you can
Til it dies
Then let it lie
Let it fly
Away
Love what you can
Love what you can
Til it dies
Then let it lie
Let it fly
Away
He had a white face
He had black eyes
He had burns all over his body
And he was right

(traducción)

tenían la cara blanca
tenían los ojos negros
Tenían quemaduras en todo el cuerpo.
Tuvieron amor por mi repugnancia
Y besaron mi repulsión
tenían la cara blanca
y ojos negros
el padre vino
Desde el otro lado del mar
Rescatar, rescatar
Para rescatarme
Él dijo «Si gastas todo tu corazón
En algo que ha muerto
no estas vivo
Y esa no puede ser tu vida»
Ama lo que puedas
Ama lo que puedas
hasta que muera
Entonces déjalo mentir
Déjalo volar
Lejos
Ama lo que puedas
Ama lo que puedas
hasta que muera
Entonces déjalo mentir
Déjalo volar
Lejos
tenia la cara blanca
tenia los ojos negros
Tenía quemaduras en todo el cuerpo.
Y tenía razón