Traducción de la letra de la canción Distance - AJJ, Andrew Jackson Jihad

Distance (original)

The first month after you left
I drank and jerked off till I slept
I went to work when I had to
And then came home
I fed the dog when I had to
I fed myself when I had to
Went out of town when I had to
And then came home
And I know this won’t last forever
But god damn it, it feels like forever
Since we’ve been together
Till we’ll be together again
The second month after you left
I still felt real depressed
But I’ve got plenty of other things to spend my time on
I hate whiny fuckin' songs like this
But I can’t afford a therapist
Sorry guys, here’s a solo
And it’s harder to be yourself
Than it is to be anybody else
I wish that I were someone closer to you
And I know this won’t last forever
But god damn it, it feels like forever
Since we’ve been together
Till we’ll be together again
Woo!

(traducción)

El primer mes después de que te fuiste
bebí y me masturbé hasta que me dormí
Iba a trabajar cuando tenía que
Y luego llegué a casa
Di de comer al perro cuando tenía que hacerlo
Me alimentaba cuando tenía que hacerlo
Salí de la ciudad cuando tuve que
Y luego llegué a casa
Y sé que esto no durará para siempre
Pero maldita sea, se siente como una eternidad
Desde que hemos estado juntos
Hasta que estemos juntos de nuevo
El segundo mes después de que te fuiste
Todavía me sentía muy deprimido
Pero tengo muchas otras cosas en las que pasar mi tiempo.
Odio las jodidas canciones quejumbrosas como esta
Pero no puedo pagar un terapeuta
Lo siento chicos, aquí hay un solo
Y es más difícil ser tú mismo
de lo que es ser cualquier otra persona
Desearía ser alguien más cercano a ti
Y sé que esto no durará para siempre
Pero maldita sea, se siente como una eternidad
Desde que hemos estado juntos
Hasta que estemos juntos de nuevo
¡Cortejar!