Traducción de la letra de la canción World's Smallest Violin - AJR

World's Smallest Violin (original)

My grandpa fought in World War II
He was such a noble dude
I can't even finish school
Missed my mom and left too soon
His dad was a fireman
Who fought fires so violent
I think I bored my therapist
While playing him my violin
(Oh my God) That's so insane
(Oh my God) That's such a shame
Next to them, my shit don't feel so grand
But I can't help myself from feeling bad
I kinda feel like two things can be sad
The world's smallest violin
Really needs an audience
So if I do not find somebody soon (That's right, that's right)
I'll blow up into smithereens
And spew my tiny symphony
Just let me play my violin for you, you, you, you
My grandpa fought in World War II
He was such a noble dude
Man, I feel like such a fool
I got so much left to prove
All my friends have vaping friends
They're so good at making friends
I'm so scared of caving in
Is that entertaining yet?
(Oh my God) That's so insane
(Oh my God) That's such a shame
Next to them, my shit don't feel so grand
But I can't help myself from feeling bad
I kinda feel like two things can be sad
The world's smallest violin
Really needs an audience
So if I do not find somebody soon (That's right, that's right)
I'll blow up into smithereens
And spew my tiny symphony
Just let me play my violin for you, you, you, you
Somewhere in the universe
Somewhere someone's got it worse
Wish that made it easier
Wish I didn't feel the hurt
The world's smallest violin
Really needs an audience
So if I do not find somebody soon
I'll blow up into smithereens
And spew my tiny symphony
All up and down a city street
While tryna put my mind at ease
Like finishing this melody
This feels like a necessity
So this could be the death of me
Or maybe just a better me
Now come in with the timpanis
And take a shot of Hennessy
I know I'm not there mentally
But you could be the remedy
So let me play my violin for you

World's Smallest Violin (traducción)

mi abuelo peleó en la segunda guerra mundial
Era un tipo tan noble
ni siquiera puedo terminar la escuela
Extrañé a mi mamá y me fui demasiado pronto
Su papá era bombero.
Quien combatió incendios tan violentos
Creo que aburrí a mi terapeuta.
Mientras le tocaba mi violín
(Oh, Dios mío) Eso es tan loco
(Oh, Dios mío) Eso es una pena
Junto a ellos, mi mierda no se siente tan grandiosa
Pero no puedo evitar sentirme mal
Siento que dos cosas pueden ser tristes
El violín más pequeño del mundo.
Realmente necesita una audiencia
Así que si no encuentro a alguien pronto (Así es, así es)
voy a explotar en pedazos
Y arrojar mi pequeña sinfonía
Solo déjame tocar mi violín para ti, ti, ti, ti
mi abuelo peleó en la segunda guerra mundial
Era un tipo tan noble
Hombre, me siento como un tonto
Me queda mucho por probar
Todos mis amigos tienen amigos vapeadores.
Son tan buenos para hacer amigos.
Tengo tanto miedo de ceder
¿Ya es entretenido?
(Oh, Dios mío) Eso es tan loco
(Oh, Dios mío) Eso es una pena
Junto a ellos, mi mierda no se siente tan grandiosa
Pero no puedo evitar sentirme mal
Siento que dos cosas pueden ser tristes
El violín más pequeño del mundo.
Realmente necesita una audiencia
Así que si no encuentro a alguien pronto (Así es, así es)
voy a explotar en pedazos
Y arrojar mi pequeña sinfonía
Solo déjame tocar mi violín para ti, ti, ti, ti
En algún lugar del universo
En algún lugar alguien lo tiene peor
Ojalá eso lo hiciera más fácil
Desearía no sentir el dolor
El violín más pequeño del mundo.
Realmente necesita una audiencia
Así que si no encuentro a alguien pronto
voy a explotar en pedazos
Y arrojar mi pequeña sinfonía
Todo arriba y abajo de una calle de la ciudad
Mientras trato de tranquilizarme
Como terminar esta melodía
Esto se siente como una necesidad
Así que esto podría ser mi muerte
O tal vez solo un mejor yo
Ahora entra con los timbales
Y toma una foto de Hennessy
Sé que no estoy allí mentalmente
Pero tú podrías ser el remedio
Así que déjame tocar mi violín para ti