Traducción de la letra de la canción Into Infernus - Akeldama

Into Infernus (original)

Descending from my mortal life
Falling to the depths
Of the abyss
Crashing down
From my existence
What is this nightmare?
So strange
Intangible
Yet so real
This must be the end of me
And at once
Everything comes to a stop
This place grows cold and silent
A stillness like I’ve never felt before
I can feel terror coming
A hanging dark presence looming
From the haze approaches a figure
A shadow, a void, a chasm of nothingness
As it draws nearer, shivers shoot through my soul
Encased in smoke
This demon trudges forth
With me in its gaze
«I am the lord of lies, a beast of illusion
The great deceiver
Now is your chance to rewind
To go back in time and
Leave this all behind»
And what’s this chance?
I’ve gone to the end of the earth
To find an answer
«You deserve to let her live
But to be without her
And free from her memory»
This offer will leave me
Desolate and lost
It’s the only way to bring her back again
«You'll have to destroy yourself»
Take pity on my soul
I can’t live with this regret
Please make me forget this torment
«I will erase it all»
I can live again
But without her
I will never be complete
I must let her go
I will accept a hopeless life
To know that she is alive
I know I’ll lose myself
To know that she is safe
Will give me solace to go on
As I am ripped from this existence
Time is tearing to make this seam
My life now gone, not even
A memory
All that I have ever know
Has vanished before my eyes
And now I’m lost in my mind
Captivated by the state of bliss in my unconsciousness
I’m slipping from reality
I do not remember
What I was living for
I just can’t seem to grasp
How I’m feeling
So incomplete and disconnected
My mind lays in ruins
Stripped of my salvation

(traducción)

Descendiendo de mi vida mortal
Cayendo a las profundidades
del abismo
Derrumbarse
De mi existencia
¿Qué es esta pesadilla?
Tan extraña
Intangible
Sin embargo, tan real
Este debe ser el final de mí
y de una vez
Todo se detiene
Este lugar se vuelve frío y silencioso
Una quietud como nunca antes había sentido
Puedo sentir el terror venir
Una presencia oscura colgante que se avecina
Desde la neblina se acerca una figura
Una sombra, un vacío, un abismo de la nada
A medida que se acerca, los escalofríos se disparan a través de mi alma
Envuelto en humo
Este demonio avanza penosamente
Conmigo en su mirada
«Soy el señor de las mentiras, una bestia de la ilusión
el gran engañador
Ahora es tu oportunidad de rebobinar
Para retroceder en el tiempo y
Deja todo esto atrás»
¿Y cuál es esta oportunidad?
He ido al fin de la tierra
Para encontrar una respuesta
«Mereces dejarla vivir
Pero estar sin ella
Y libre de su memoria»
Esta oferta me dejará
Desolado y perdido
Es la única forma de traerla de vuelta
«Tendrás que destruirte a ti mismo»
Ten piedad de mi alma
No puedo vivir con este arrepentimiento
Por favor hazme olvidar este tormento
«Lo borraré todo»
Puedo vivir de nuevo
pero sin ella
Nunca estaré completo
debo dejarla ir
Aceptaré una vida sin esperanza
Saber que ella está viva
Sé que me perderé
Para saber que ella está a salvo
Me dará consuelo para seguir
Como soy arrancado de esta existencia
El tiempo se está desgarrando para hacer esta costura
Mi vida ahora se ha ido, ni siquiera
Un recuerdo
Todo lo que he conocido
se ha desvanecido ante mis ojos
Y ahora estoy perdido en mi mente
Cautivado por el estado de dicha en mi inconsciencia
me estoy escapando de la realidad
No recuerdo
Por lo que estaba viviendo
Parece que no puedo entender
como me siento
Tan incompleto y desconectado
Mi mente yace en ruinas
Despojado de mi salvación