Traducción de la letra de la canción Still Heart - Akeldama

Still Heart (original)

We are one
This breath of love swells my heart to bursting
I was nothing without you, and
Now I stand complete
Your beauty brings me to my knees
And with every moment I feel more unworthy
I feel that you could slip away
In the blink of an eye
And before it seems I’ve even blinked at all
Tragedy falls upon this love
I swear I knew it was coming
But why can’t it be me?
-Now breathing stops;
I’m just choking-
Oh God, why can’t it be me?
I could never make this choice on my own
Given a thousand years I’d never find the answer
This is not my place
But as the tendrils of my mind creep into my soul -And though I’d-
It’s as if the very life-force in me -never wish for her to-
Blackens in the mind’s embrace -suffer here-
And as this darkness takes me
I can feel my heart fade -I just can’t let her-
Fade away and leave me for nothing
I have witnessed such beauty
And it’s slipping away from me
Having caught a falling star
Which now crumbles through my fingers
The quality of life has decayed
A dreary monotone wasteland remains
I know what I must do
I must play God and give her mercy
I must end the suffering
She would do the same for me
I can’t leave her here this way
But how can I go on
Living with a heart that’s been stilled?
But as the tendrils of my mind creep into my soul -And though I-
It’s as if the very life-force in me -never wished for her to —
Blackens in the mind’s embrace — suffer here-
And as this darkness takes me
I can feel my heart fade -I have now let her-
Fade away and leave me for nothing

Still Heart (traducción)

Somos uno
Este soplo de amor hincha mi corazón hasta reventar
yo no era nada sin ti, y
Ahora estoy completo
tu belleza me pone de rodillas
Y con cada momento me siento más indigno
Siento que podrías escabullirte
En un parpadeo
Y antes de que parezca que he parpadeado en absoluto
La tragedia cae sobre este amor
te juro que sabia que venia
Pero ¿por qué no puedo ser yo?
-Ahora la respiración se detiene;
solo me estoy ahogando-
Oh Dios, ¿por qué no puedo ser yo?
Nunca podría tomar esta decisión por mi cuenta
Dados mil años, nunca encontraría la respuesta
Este no es mi lugar
Pero a medida que los zarcillos de mi mente se deslizan dentro de mi alma, y ​​aunque yo...
Es como si la misma fuerza vital en mí nunca deseara que ella...
Se ennegrece en el abrazo de la mente -sufrir aquí-
Y como esta oscuridad me lleva
Puedo sentir mi corazón desvanecerse -Simplemente no puedo dejarla-
Desvanecerse y dejarme por nada
He sido testigo de tanta belleza.
Y se me escapa
Habiendo atrapado una estrella fugaz
Que ahora se desmorona entre mis dedos
La calidad de vida ha decaído
Queda un triste y monótono páramo
Sé lo que debo hacer
Debo jugar a ser Dios y darle misericordia
Debo terminar con el sufrimiento
ella haría lo mismo por mi
No puedo dejarla aquí de esta manera
pero como puedo seguir
¿Vivir con un corazón que se ha detenido?
Pero a medida que los zarcillos de mi mente se deslizan dentro de mi alma, y ​​aunque yo...
Es como si la misma fuerza vital en mí nunca hubiera deseado que ella...
se ennegrece en el abrazo de la mente, sufre aquí,
Y como esta oscuridad me lleva
Puedo sentir mi corazón desvanecerse -ahora la he dejado-
Desvanecerse y dejarme por nada