Traducción de la letra de la canción A New Beginning - Keshav Dhar, Akeldama

A New Beginning (original)

Enter a wintery wasteland
The sum of a lonely existence
The picturesque frozen plain
Of solitary continuance
A city of people
Who might as well be shards of ice
A metropolis
Juxtaposed astride a snowy tundra
I’ve longed for a new beginning
All I’ve ever wanted is to escape this
Frigid climate
That to perfection
Resembles my torn and tattered heart
I’ll remain on this train
Until it takes me far away from
This enslavement my life has become
Like an invitation
Heavenly melodies grace my ears
As she voices the slightest whisper
In the distance
I turn and I meet her eyes
In a flash my life goes blank
In a world as cold as this
I still can not resist the thought
That she can be the one to change my heart
She can mend the wounds brought me here
But her presence has left me speechless
Not a single word can escape these lips
I am surrounded by bliss
And nothing can pull me away
I am lost in my reflection
Captive by my obsession
Now this moment should just
Stay here with me
For your love will always be
Here, safe, for eternity
I’m still stunned
As the train stops
I can’t shake
This moment off
I watch her turn
And get off the train
I can see the glimmer of tears in her eyes
I finally come to my senses
Set foot
And exit the train just in time
«I've got to find her»
I think
As I frantically search the platform
She’s nowhere to be found
I’m back in this wasteland
Alone
There’s no one around me
How can this be?
Where did she go?
So alone
She must be lost in this desolate place like me
She is the light that will ignite my love
The key to set me free
I hear the shuddering sounds
Of suddenly shushed suffering
I see a slight blue glow
Against the grey backdrop through the window
As I approach the huddled figure in the street I speak:
«I have to say when I met your eyes»
«In a flash my life went blank
In a world as cold as this I still could not resist the thought
That you could be the one to change my heart»
«You can mend the wounds that brought me here
Now your presence has left me fearless
Not a single day longer will I wait
I have found my bliss
And nothing can pull me away»
«I was lost in my reflection
Captive by my obsession
I wish this moment could just stay here with me
For our love will always be
Here, safe, for eternity»
Two souls entwined through eternity
By a love forever threaded
Transcending reality and
Defying all comprehension
«This love
Is far above us
It’s divine
It’s everything we are and more»
«I was lost in my reflection
Captive by my obsession
I wish this moment could just stay here with me
A lifetime of memories
And on through eternity»

A New Beginning (traducción)

Entra en un páramo invernal
La suma de una existencia solitaria
La pintoresca llanura congelada
De la permanencia solitaria
Una ciudad de gente
que bien podrían ser fragmentos de hielo
una metrópolis
Yuxtapuestos a horcajadas sobre una tundra nevada
He anhelado un nuevo comienzo
Todo lo que siempre he querido es escapar de esto
Clima gélido
Que a la perfección
Se parece a mi corazón desgarrado y hecho jirones
Me quedaré en este tren
Hasta que me lleve lejos de
Esta esclavitud en la que se ha convertido mi vida
Como una invitación
Melodías celestiales adornan mis oídos
Mientras ella expresa el más mínimo susurro
En la distancia
Me giro y me encuentro con sus ojos
En un instante mi vida se queda en blanco
En un mundo tan frío como este
Todavía no puedo resistir el pensamiento
Que ella puede ser la que cambie mi corazón
Ella puede curar las heridas que me trajeron aquí
Pero su presencia me ha dejado sin palabras
Ni una sola palabra puede escapar de estos labios
Estoy rodeado de felicidad
Y nada puede alejarme
Estoy perdido en mi reflejo
Cautivo de mi obsesión
Ahora este momento debería simplemente
Quédate aquí conmigo
Porque tu amor siempre será
Aquí, a salvo, por la eternidad
todavía estoy aturdido
Mientras el tren se detiene
no puedo temblar
este momento libre
la veo girar
Y bájate del tren
Puedo ver el brillo de las lágrimas en sus ojos
Finalmente llego a mis sentidos
A poner un pie
Y salir del tren justo a tiempo
«Tengo que encontrarla»
Pienso
Mientras busco frenéticamente la plataforma
Ella no se encuentra por ningún lado
Estoy de vuelta en este páramo
Solo
no hay nadie a mi alrededor
¿Cómo puede ser esto?
¿A dónde fue?
Tan solo
Ella debe estar perdida en este lugar desolado como yo
Ella es la luz que encenderá mi amor
La clave para liberarme
Escucho los sonidos estremecedores
Del sufrimiento callado de repente
Veo un ligero resplandor azul.
Contra el fondo gris a través de la ventana.
Cuando me acerco a la figura acurrucada en la calle, hablo:
«Tengo que decir cuando me encontré con tus ojos»
«En un instante mi vida se quedó en blanco
En un mundo tan frío como este, todavía no pude resistir el pensamiento
Que podrías ser tú quien cambie mi corazón»
«Puedes curar las heridas que me trajeron aquí
Ahora tu presencia me ha dejado sin miedo
Ni un solo día más esperaré
He encontrado mi felicidad
Y nada me puede alejar»
«Estaba perdido en mi reflejo
Cautivo de mi obsesión
Desearía que este momento pudiera quedarse aquí conmigo
Porque nuestro amor siempre será
Aquí, a salvo, para la eternidad»
Dos almas entrelazadas a través de la eternidad
Por un amor para siempre enhebrado
trascender la realidad y
Desafiando toda comprensión
"Este amor
Está muy por encima de nosotros
es divino
Es todo lo que somos y más»
«Estaba perdido en mi reflejo
Cautivo de mi obsesión
Desearía que este momento pudiera quedarse aquí conmigo
Una vida de recuerdos
Y por la eternidad»