Traducción de la letra de la canción Shadow of an Entity - Akeldama

Shadow of an Entity (original)

Pain
Is at the forefront of my mind
For but a simple moment’s time
Although it seems to last forever
It will fade away with the wash of madness that fast approaches
My only fear is this:
Without the pain
What will
I become?
What will I become?
This instance of pain is my one and only memory
What brought me here to this moment in my history?
I know something happened
It’s something immense
Strong enough to erase the pages of my life’s story
When did I make the choices the led me here?
Where did I take the wrong turn?
Everything is wrong
I can feel it
I have become a miserable wretch
I’m left in a spiral of contempt
I hate what I’ve become
So I reach out to others, compelled to find compassion
Only receiving just a passing glance in judgement
This world around me;
a mirror of my wretchedness
Yet there’s one struggling glimmer of a thought
From within the deepest blackness
It claws at the edges of my sanity
Refusing to be sucked into oblivion
Within this vacuum in my mind
This tiny thought spins a tale of hope;
a seed of possibility
I know it must be false but I can’t relinquish it
It’s giving me a sense that there’s a purpose to this madness
It tells me:
«There is someone out there waiting for you to change everything»
An unrelenting notion that I must fight through this seemingly hopeless reality"
But is it just the needles and the glass
A catalyst for full blown insanity?
Is this world a perpetual winter night
Or will the sun one day rise on a precious summer solstice?
This hope is a plague on me
One last strand to hold onto
In the center of my being
I just want to let go of this thing
Release me from this reality
Unbind me
The fabric of my sanity is
Unwinding
Fragments of a prior existence
Float freely in the limbo of my consciousness
Not a single one contains substance
Just a ripple on the surface of a memory
Everything has been shattered to pieces
Separated by a void that I cannot comprehend
This purgatory is a fate worse than death
I exist as the shadow of an entity
The void has come to coalesce
Ruling over everything I am
That which is missing has left such an emptiness
That my existence has been rendered purely meaningless

(traducción)

Dolor
Está a la vanguardia de mi mente
Por un simple momento
Aunque parece durar para siempre
Se desvanecerá con la ola de locura que se acerca rápidamente
Mi único miedo es este:
sin el dolor
que sera
¿Me convierto?
¿En qué me convertiré?
Esta instancia de dolor es mi único recuerdo
¿Qué me trajo aquí a este momento de mi historia?
sé que algo pasó
es algo inmenso
Lo suficientemente fuerte como para borrar las páginas de la historia de mi vida
¿Cuándo tomé las decisiones que me trajeron aquí?
¿Dónde tomé el camino equivocado?
Todo esta mal
Puedo sentirlo
Me he convertido en un desgraciado miserable
Me quedo en una espiral de desprecio
Odio en lo que me he convertido
Así que me acerco a los demás, obligado a encontrar compasión
Solo recibiendo solo una mirada pasajera en el juicio
Este mundo a mi alrededor;
un espejo de mi miseria
Sin embargo, hay un atisbo de pensamiento que lucha
Desde dentro de la oscuridad más profunda
Se garra en los bordes de mi cordura
Negarse a ser absorbido en el olvido
Dentro de este vacío en mi mente
Este pequeño pensamiento teje una historia de esperanza;
una semilla de posibilidad
Sé que debe ser falso, pero no puedo renunciar a ello.
Me da la sensación de que esta locura tiene un propósito.
Me dice:
«Hay alguien ahí fuera esperándote para cambiarlo todo»
Una noción implacable de que debo luchar contra esta realidad aparentemente desesperada"
¿Pero son solo las agujas y el vaso?
¿Un catalizador para la locura en toda regla?
¿Es este mundo una noche perpetua de invierno?
¿O saldrá el sol algún día en un precioso solsticio de verano?
Esta esperanza es una plaga para mí
Una última hebra a la que aferrarse
En el centro de mi ser
Solo quiero dejar ir esta cosa
Libérame de esta realidad
Desátame
El tejido de mi cordura es
relajarse
Fragmentos de una existencia anterior
Flotar libremente en el limbo de mi conciencia
Ni uno solo contiene sustancia
Solo una onda en la superficie de un recuerdo
Todo se ha hecho añicos.
Separados por un vacío que no puedo comprender
Este purgatorio es un destino peor que la muerte
existo como la sombra de una entidad
El vacío ha llegado a fusionarse
Gobernando sobre todo lo que soy
Lo que falta ha dejado tal vacío
Que mi existencia se ha vuelto puramente sin sentido