Traducción de la letra de la canción Marguerite & Gretchen - Akercocke

Marguerite & Gretchen (original)

And it is the thrash of limbs, in my bed
That keeps me from sleep, if I could sleep
It is the musky scent of their sex
Bodies intertwined, that beckon me
With identical smiles, they said nothing
But unsistely kisses
In the torchlight, in the halflight
I listen to them come
«oh, Marguerite, we’ll have to submit to his will…»
«we'll have to submit…»
Beckoning me, seducing me
Hand in hand, body on body
Moist to the touch
The sweat soaked back that writhes in my hands
The bottomless eyes, cold grey eyes
That stare as I come
And the rasping, ragged breaths and
The entanglement of limbs
Trace the bead of perspiration
That hypnotises, mesmerises
I inhale the sweetness of
The innocence that I destroy
My shadow rises and falls
To the dance of the torchlight
Pleasure — delight — domination — damnation

Marguerite & Gretchen (traducción)

Y es el revoltijo de extremidades, en mi cama
Que me impide dormir, si pudiera dormir
Es el olor almizclado de su sexo
Cuerpos entrelazados, que me llaman
Con idénticas sonrisas, no dijeron nada.
Pero besos insistibles
A la luz de las antorchas, a la media luz
los escucho venir
«oh, Marguerite, tendremos que someternos a su voluntad…»
«tendremos que presentar…»
Haciéndome señas, seduciéndome
De la mano, cuerpo contra cuerpo
Húmedo al tacto
La espalda empapada de sudor que se retuerce en mis manos
Los ojos sin fondo, fríos ojos grises
Esa mirada cuando me corro
Y las respiraciones roncas y entrecortadas y
El enredo de extremidades
Trazar la gota de transpiración
Que hipnotiza, hipnotiza
Inhalo la dulzura de
La inocencia que destruyo
Mi sombra sube y baja
A la danza de la luz de las antorchas
Placer - deleite - dominación - condenación