Traducción de la letra de la canción Canzone Di Malavita - Akhenaton

Canzone Di Malavita (original)

Un jour Naples, un vieux m’a dit
on chante parce qu’on est heureux d’etre tristes
on vit avec le volcan sur nos tЄtes
et avec la mort comme un corbeau sur nos (c)paules
alors, on chante la vie
et on danse avec l’ange noir jusqu' plus de souffle
ainsi dans le dialecte, aucun verbe ne se conjugue au futur
ce qu’il y a de plus vivant en nous, c’est nos mioches…
Si l’horloge marquait fin au compteur
le monde aurait peur qu’je le croque
il palirait devant mon appetit, ma soif de vie
j’pousserai les portes, lutterai n’en plus finir
nommerai ces sentiments, qu’j’ai eu trop de mal definir
parcourerai la courbure du globe
fixer ces tresors dans mes lobes
plus precieux que ceux qui dorment dans les coffres
j’saurai apprendre que ceux qu’on ch (c)rit d’un coeur tendre
ne sont pas (c)ternels, un jour la mort passe pour les prendre
j’dirai pardon tous ceux et celles que j’ai les© reprendrai les cours et tous ces projets qu’j’ai laiss© un de ces jours ou j'(c)tais las des leurres
j’emplirai mes heures ou tous ces reves furent avorter dans les pleurs
lirai ce nom sur les facades graff© en pleines lettres
(c)loge la memoire de potes frappes en pleine tЄte
j’voudrai pas Єtre star, ni VIP, ni people
juste gratter mes m (c)dailles au chant d’honneur
comme soldat du hip-hop
j’raconterai mes ennuis sur papier carreaux
j’noierai ma face au bleu, sous un spray Azzaro
j’aurai les mЄmes amis, les mЄmes galres au fond
lverai le pied pour nos mammas
ouais, § a les rend folles
comme un vieux au pays ce soir, fredonne pour l’estime
les contes et les r (c)cits issus de nos mauvaises vies
on chante quand on est si heureux d'Єtre triste
car on vit avec la mort, princesse la coiffe magnifique
J’ferai attention que ces murs ne soient pas mon opium
car j’regrette que les flics fouillent tout 6h du mat' dans nos piaules
c’est pas une vie, rien de palpitant
assis sur le sige du passager, attendant l’accident
tournerai gauche, quand la masse vire droite
et s'(c)gare vend pour champagnes et cigares
beaucoup de sang-froid pour un mґme de mon ўge
defaut de conscience
tous mes actes seraient eclos et accomplis en mon ўme
j’ferai preuve de bon sens
ne jouerai plus ma vie dans les rues de New-York,
faire le con, bon sang
lancerai un petit maxi strict, en live de ma cache
sous la cape, il tournerait, juste pour voir de quoi j’suis capable
l’ammenerai ma mere pour qu’elle l’accroche au salon
j’serai sa star, loin du fiston en s (c)jour au ballon
te donnerai rendez-vous dans ce caf© comme avant
avec mon silence comme seule avance
on matterait les passants, des heures d (c)lirant ensemble
reverdissant le jardin de mes joies parties en cendres
hors du donjon o№ j’etais cloitr© tu m’emmenerais respirer la vie dans Paris au mois de mai
j’aurai toujours la honte de rien avoir offrir
part mes lettres, mon coeur, mais si, mon coeur aussi
j’irai au cinoche demander deux places
et craquer ce qui reste au fond de mes poches pour t’acheter une glace
Prends ma main dans la tienne et egrenne les jours
pour l’instant qui s’envole et ravi de mes jours
ecoute-moi chanter nos heures, les hauts et les bas
canzone di malavita

Canzone Di Malavita (traducción)

Un día Nápoles, me dijo un anciano
cantamos porque estamos felices de estar tristes
vivimos con el volcan en la cabeza
y con la muerte como un cuervo sobre nuestros (c)hombros
así cantemos la vida
y bailamos con el ángel oscuro hasta que nos quedamos sin aliento
así en el dialecto, ningún verbo se conjuga en futuro
lo que esta mas vivo en nosotros son nuestros mocosos...
Si el reloj marcara hacia abajo
el mundo tendría miedo de que lo muerda
palidecería ante mi apetito, mi sed de vida
Empujaré las puertas para abrirlas, lucharé sin cesar
Voy a nombrar estos sentimientos, que tuve demasiados problemas para definir
caminar por la curvatura del globo
fija estos tesoros en mis lóbulos
más precioso que los que duermen en cofres
Sabré aprender que aquellos que amamos con un corazón tierno
no son (c)ternos, un día la muerte viene a llevárselos
A todos los que los tengo les diré perdón volveré a la escuela y a todos esos proyectos que dejé un día de esos en que me cansé de los señuelos
Llenaré mis horas donde todos estos sueños fueron abortados en lágrimas
leerá este nombre en las fachadas graff© en letras completas
(c) alberga la memoria de compañeros golpeados en la cabeza
No quisiera ser una estrella, ni VIP, ni gente.
solo rasca mi m (c) dailles en la canción de honor
como soldado de hip hop
Contaré mis problemas en papel cuadriculado
Ahogaré mi cara en azul, bajo un spray Azzaro
Tendré los mismos amigos, los mismos problemas en el fondo
Levantaré mis pies por nuestras mamás
si, los vuelve locos
como un anciano en el campo esta noche, tarareando por estima
los cuentos y r(c)cits de nuestras malas vidas
cantamos cuando estamos tan felices de estar tristes
porque vivimos con la muerte, princesa el magnifico tocado
Me aseguraré de que estas paredes no sean mi opio
porque lamento que la policía registre todas las 6 a.m. en nuestros potreros
no es una vida, nada emocionante
sentado en el asiento del pasajero, esperando el accidente
girar a la izquierda, cuando la masa gira a la derecha
y s'(c)gare vende por champañas y puros
mucha compostura para un meme de mi edad
falta de conciencia
todas mis obras serían incubadas y cumplidas en mi alma
Usaré el sentido común
No me jugaré la vida en las calles de Nueva York otra vez,
joder, maldita sea
Lanzaré un pequeño EP estricto, en vivo desde mi caché
bajo la capa daría vueltas, solo para ver de lo que soy capaz
Se lo llevaré a mi mamá para que lo cuelgue en la sala
Seré su estrella, lejos del hijo en su (c) día en el baile
Nos vemos en este café como antes.
con mi silencio como único avance
observábamos a los transeúntes, horas de (c) lectura juntos
reverdeciendo de nuevo el jardín de mis alegrías convertido en cenizas
del calabozo donde estaba enclaustrado me llevarías a dar vida a París en mayo
Siempre me avergonzaré de no tener nada que ofrecer
comparte mis letras, mi corazón, pero sí, mi corazón también
Iré al cine y pediré dos entradas.
y romper lo que queda en mis bolsillos para comprarte un helado
Toma mi mano en la tuya y cuenta los días
hasta ahora volando y encantada con mis dias
escúchame cantar nuestras horas, altibajos
canzone de malavita