Traducción de la letra de la canción Little Brother Is Watching You - Akhenaton, Cut Killer

Little Brother Is Watching You (original)

Here’s a little story x7
That must be told
Je me revois main dans la main avec ma mère dans les manifs
Les piquets de grève, les camarades syndicalistes
Avec les étudiants qui brodent des «Peace and Love» sur le futal
Pour que cesse la guerre du Vietnam
Les gens se battaient pour les autres, cause commune
Depuis les idéaux sont morts, fosse commune
Aux antipodes de la pleinitude
Comment ralier le peuple, si on incendie ses véhicules
La confiance mutuelle maigrit
Pour ce pays le qualificatif: aigri
Cette amertume se lit dans les forums
Où tout les sujets ont le clash pour des chorums
Où on jette de grandes phrases sans instructions
Répondant seulement à la culture de la destruction
Il n’y a pas que Big Brother qui te fixe
Y’a tout tes voisins en loose qui t'épient et te fliquent
Ouais…
Les vrais savent
Little brother is watching you
XXX
Avance à petits pas…
Tout le monde a un avis sur tout
Et n’accepte pas que les autres en aient
Alors les mots se transforment en clous
Crucifié parce que différent
La paranoïa prend le pas
On fuit les sujets qui dérangent
Vraiment, en poids sur les postiches
Et l’illusion débouche sur une révolution en plastique
Les fachos sont deguisés en démocrates
Les criminels en hommes pieux, théocrates
Marche dans le rang, tes consoeurs te regardent
Sans limite, la haine et la jalousie les gagnent
Nos dirigeants n’ont pas compris que le mal est mondial
Quand depuis 15 ans les extrêmes ont colonisés la toile
Auto-flicage, bactéries qui se dédoublent
Tout les tubes uniformisent les coups
Et nous au milieu de tout ça
On a pas d’horizon comme un jeune de 20 ans à Gaza
Dans ce cas le silence est utile
Quand les dés passent dans les mains des ignorants debiles
Je prie de tout coeur qu’enfin la beugle vienne
Qu’au moins s'écrasent un temps, tout ces moutons qui pellent
Petit chef, petit juge, petit flic
Principe léger quand vient le pouvoir ou le fric
Big Brother ne mourra pas, on l’imite
Les séquelles ne disparaitront pas de si vite

Little Brother Is Watching You (traducción)

Aquí hay una pequeña historia x7
eso debe ser dicho
Me veo de la mano de mi madre en las manifestaciones
Los piquetes, compañeros sindicalistas
Con los alumnos que bordan "Paz y Amor" en el futal
Para poner fin a la guerra de Vietnam
La gente estaba luchando unos por otros, causa común
Desde que murieron los ideales, fosa común
Las antípodas del cumplimiento
Cómo reunir a la gente, si quemas sus vehículos
La confianza mutua se desvanece
Para este país el calificativo: amargado
Esta amargura se puede leer en los foros.
Donde todos los temas tienen el choque por coros
Donde lanzamos grandes oraciones sin instrucciones
Respondiendo solo a la cultura de la destrucción
No es solo el Gran Hermano mirándote
Están todos tus vecinos sueltos que te espían y te vigilan
Sí…
Los verdaderos saben
El hermano pequeño te está mirando.
XXX
Da pequeños pasos…
Todo el mundo tiene una opinión sobre todo.
Y no dejes que otros lo tengan
Entonces las palabras se convierten en clavos
Crucificado porque diferente
La paranoia se hace cargo
Huimos de temas inquietantes
Realmente, peso en postizos.
Y la ilusión lleva a una revolución plástica
Los fachos se disfrazan de demócratas
Criminales en hombres piadosos, teócratas
Camina en fila, tus hermanas te están mirando
Sin límite, el odio y los celos los conquistan.
Nuestros líderes no han entendido que el mal es global
Cuando desde hace 15 años los extremos han colonizado la web
Autocontrol, duplicando bacterias
Todos los tubos hacen que los tiros sean uniformes.
Y nosotros en medio de todo
No tenemos un horizonte como un joven de 20 años en Gaza.
En este caso el silencio es útil.
Cuando los dados pasan a manos de estúpidos ignorantes
Rezo con todo mi corazón para que por fin llegue el bramido
Deja que al menos se estrellen por un tiempo, todas estas ovejas paleando
Pequeño jefe, pequeño juez, pequeño policía
Principio de luz cuando se trata de poder o dinero.
El Gran Hermano no morirá, lo imitamos
Las cicatrices no desaparecerán pronto