Traducción de la letra de la canción Deuxième chance - Akhenaton

Deuxième chance (original)

Sentir les portes se refermer devant soi et se dire:
Mon instant s’est évanoui, il ne reviendra pas c’est faux
J’ai eu ma deuxième chance en même temps
L’attente a été longue, très longue et stressante
J’ai brulé mes plus belles années comme ça, mais bon me voilà…
Quand j’ai vu passer le premier train
De ma life, sous mes yeux, j’ai réalisé: il était déjà loin
J’entends encore la loco' qui sonne
Il s’est évanoui à l’horizon, évaporé avec tous mes diplômes
J’avais déjà du mal à assumer l’appart'
Et les courses, j’aurais bien eu besoin d’une autre carte
Chance ou hasard, un coup de pouce, pas d'épaule
Que ma souris et moi on puisse quitter ce trou à rats
S’entraîner avec nous, trop de regrets dans les pommes
Tout le monde souhaiterait pouvoir refaire les traits
Que la destinée a dessiné, décidé à changer
On attend la deuxième chance comme la pluie au Sahel
Les jours ne semblent n'être qu’un funeste manège
Pourtant la vie n’est pas un tribunal
Tout effacer ne serait pas plus mal
J’ai les souvenirs qui s’animent au fond de mes yeux
Quand la nuit me dit que ça n’ira jamais mieux
Les mains s’ouvrent et se tournent vers les cieux
Moi aussi j’ai été enfant: j’ai pleuré et j’ai ris
Quand la malchance a dessiné une drôle de série
L’air s’est raréfié, j’en ai pris une goulée
Et me suis débattu dans tous les sens pour ne pas couler
Irascible, caractère inégal, normal
Si on sombre dans la parano de l’illégal
Les jours se ressemblent, y’a rien qui dépasse
Les emmerdes sont des briques, y’a rien qui les casse
Et on fredonne ces mots: «Y'a rien qui les efface "
La belle vie me doit une prochaine danse
Aller ailleurs pour que mon air change
Que je souris, que ma colère flanche
Mon Dieu (mon Dieu) j’aimerais bien avoir ma deuxième chance
À tous mes soss' qui ont tenu ces murs
À mes côtés, impassibles, vigilants, quand l’hiver était dur
Cette ville nous appartient plus qu'à tous ces richards
Tous ces aigris et ces vieux pleurnichards
Les rues portent leurs noms, les briques portent les nôtres
Rien à battre des hipsters et ces lieux qu’ont la côte
J'étais là où il en faut pour rester en vie
Équipe de France bitumeuse, brille les yeux dans le gris
Le temps a fait que mes genoux plient
En pleine forêt d’ennui j’ai du creuser ma place, facile
Élu domicile dans l’arbre qui les cache
En attendant le second train, le soleil a tapé
Si fort, que pour ne pas crever, j’ai tracé à pieds
Glissé une cassette dans mon baladeur jurassique
Vers d’autres horizons, le mien était si dur à vivre
Nan, je n’ai jamais blâmé Dieu pour ça
Toute cette merde sous mes yeux, elle était bien à moi
Comme un grand, j’ai passé l'éponge
Je peux le dire maintenant: la gamberge ronge
Rage au cœur, croiser le fer avec ses démons dans les songes
Personne ne tient ta main quand de si haut ton corps plonge
La fidélité elle te crache à la face
Pour deux billets ou quelques sapes, pour rester à la page
C’est vrai, je n’avais que peu d’options
Et cette corde où je marchais menait droit à l’extrême onction
Même si tous croyaient que la pièce était jouée
Moi de mon côté, j’me surprenais à chanter
La belle vie me doit une prochaine danse
Aller ailleurs pour que mon air change
Que je souris, que ma colère flanche
Mon Dieu (mon Dieu) j’aimerais bien avoir ma deuxième chance
Tous les matins je me répète:
«La vie est un miracle, merci mon Dieu pour cette grâce
Deuxième chance, je suis en vie »

Deuxième chance (traducción)

Siente las puertas cerrándose detrás de ti y di para ti mismo:
Pasó mi momento, no volverá, eso está mal.
Tengo mi segunda oportunidad al mismo tiempo
La espera ha sido larga, muy larga y estresante
Pasé mis mejores años así, pero hey, aquí estoy...
Cuando vi pasar el primer tren
De mi vida, ante mis ojos, me di cuenta: ya estaba lejos
Todavía escucho el sonido de la locomotora
Se desvaneció en el horizonte, se evaporó con todos mis diplomas
Ya estaba luchando para tomar el apartamento.
Y comestibles, me gustaría tener otra tarjeta
Suerte o casualidad, un empujón, sin hombro
Que mi ratón y yo podemos salir de este agujero de rata
Entrenando con nosotros, demasiados arrepentimientos en las manzanas
Todo el mundo desea poder volver a dibujar las líneas
Que el destino ha trazado, decidió cambiar
Esperamos la segunda oportunidad como la lluvia en el Sahel
Los días parecen un tiovivo
Sin embargo, la vida no es un tribunal
Borrar todo no sería tan malo
Tengo los recuerdos que cobran vida en el fondo de mis ojos
Cuando la noche me dice que nunca mejorará
Las manos se abren y giran hacia el cielo.
Yo también fui un niño: lloré y reí
Cuando la mala suerte dibujó una serie divertida
El aire se volvió más delgado, tomé un sorbo
y se revolvía para no hundirse
Irascible, carácter desigual, normal.
Si nos hundimos en la paranoia de lo ilegal
Los días son iguales, no hay nada que sobresalga
Mierda son ladrillos, no hay nada que los rompa
Y tarareamos estas palabras: "No hay nada que las borre"
La buena vida me debe un próximo baile
Ir a otro lugar para cambiar mi aire
Que sonrío, que mi ira se estremece
Dios mío (Dios mío) ojalá tuviera mi segunda oportunidad
A todos mis sos' que aguantaron estos muros
A mi lado, impasible, vigilante, cuando el invierno era duro
Esta ciudad nos pertenece más que a todos estos ricos
Todos esos viejos llorones amargos
Las calles llevan su nombre, los ladrillos llevan el nuestro
Nada para vencer a los hipsters y esos lugares en la costa.
Yo estaba donde se necesita para mantenerse con vida
Equipo francés bituminoso, brilla los ojos en el gris
El tiempo ha hecho que mis rodillas se doblen
En el bosque del aburrimiento tuve que cavar mi lugar, fácil
Elegido residencia en el árbol que los esconde
Esperando el segundo tren, el sol golpeaba
Tan fuerte, que para no morir, tracé a pie
Deslicé una cinta en mi walkman jurásico
A otros horizontes, el mio era tan dificil de vivir
Nah, nunca culpé a Dios por eso.
Toda esa mierda frente a mí, era mía
Como un adulto, pasé la toalla
Puedo decirlo ahora: la gamba se está comiendo
Rabia en el corazón, espadas cruzadas con sus demonios en sueños
Nadie te toma de la mano cuando desde tan alto tu cuerpo se sumerge
Lealtad te escupe en la cara
Por dos billetes o unos sapes, para quedarme en la página
Es verdad, tenía pocas opciones.
Y esta cuerda que caminé me llevó directo a la extremaunción
A pesar de que todos pensaban que la obra había terminado
Yo de mi lado, me encontré cantando
La buena vida me debe un próximo baile
Ir a otro lugar para cambiar mi aire
Que sonrío, que mi ira se estremece
Dios mío (Dios mío) ojalá tuviera mi segunda oportunidad
Cada mañana me repito:
"La vida es un milagro, gracias a Dios por esta gracia
Segunda oportunidad, estoy vivo"