Letras de Etranges fruits - Akhenaton

Etranges fruits (original)

As-tu vu ces fruits étranges pendus au platane?
C’est le sang pur qui sonne la chasse aux bâtards
Vieille rengaine donc de vieux moyens
D’abord aux urnes puis on chante aux arbres citoyens
Porter les cordes, les torches, les Polaroïd
Qui nous sauvera?
Personne, leur conscience c’est les tabloïd
À trop mater les culs, les yeux s’emplissent de merde
Débite des théories teintées de déjections indélébiles
Chantez mon blues à l’unisson lors de mes funérailles
Les amis, n’oubliez pas, les fous sont là où on les a mis
Dans un silence de mort, la masse sera là à mater
Sans rien dire, dans la brise mon corps se balançait
C’est déjà clair, ce n’est pas la peine qu’on nous le prédise
Peuple de bois sur lequel une flamme crépite
On s’est usés à trop montrer qu’on est des mecs biens
J’commence à croire qu’en fait Vichy c’est l’instinct
Pourtant on sait que la vie ensemble c’est possible
Sans se mentir ou se coucher, là c’est docile
Étrange fruit qui se balance sur les branches
Alors tant pis on prend notre revanche sur les planches
Écoute ce blues, triste mélopée du sud
Née du bitume où poussent les nouveaux champs de canne à sucre
Où les hommes libres viennent et passent seuls les entraves
Leurs besoins sont les maîtres dans ces enclaves
Peu à peu, mes idéaux toxiques germent
De sales vieux aigris Zémmourifient notre oxygène
Monte au Maroc pour achever ce vécu trop long
Une vie d’balance, ils veulent crever en colons
Fusil de chasse, pack de bières au fond d’une marée d’eau
Ils voudraient bien nous prendre comme Takezo
Donc voici la came que le soir nos vannes portent au box
Salves de vinyles gravés d’un rap orthodoxe
Viendra le jour où grogneront leurs «dog» aux portes
Qu’on passera du vote aux potes et nous avec la horde au bloc
On achète pas la paix avec la peur du gendarme
À force de bander dessus, ils ont fini par violer Jeanne d’Arc
La tension se répand comme un grand feu dans le bayou
Pourtant nos bancs n’ont pas le monopole des voyous
Regarde les arbres, ici dessine un plan pour nous
Dur de dire «je t’aime» et sourire avec la corde au cou
Pourtant on sait que la vie ensemble c’est possible
Sans se mentir ou se coucher, là c’est docile
Étrange fruit qui se balance sur les branches
Alors tant pis on prend notre revanche sur les planches

(traducción)

¿Has visto esos extraños frutos que cuelgan del plátano?
Es pura sangre que suena la cacería de cabrones
Vieja historia tan viejas formas
Primero en las urnas luego cantamos a los árboles ciudadanos
Lleva las cuerdas, las antorchas, las Polaroids
¿Quién nos salvará?
Nadie, su conciencia son los tabloides
Mirando demasiado los culos, los ojos se llenan de mierda
Chorros teorías teñidas de excremento indeleble
Canta mi blues al unísono en mi funeral
Amigos, no se olviden, los locos están donde los ponemos.
En un silencio sepulcral, las masas estarán allí mirando
Sin decir una palabra, en la brisa mi cuerpo se balanceaba
Ya esta claro, no vale la pena que lo vaticinen
Gente de madera sobre la que crepita una llama
Nos acostumbramos a mostrar demasiado que somos buenos chicos
Empiezo a creer que en realidad Vichy es instinto
Sin embargo, sabemos que la vida juntos es posible.
Sin acostarse ni acostarse, ahí está dócil
Extraña fruta balanceándose en las ramas
Qué pena que nos venguemos de las tablas
Escucha ese blues, triste melodía sureña
Nacido del betún donde crecen los nuevos campos de caña de azúcar
Donde los hombres libres vienen y pasan los grilletes solos
Sus necesidades son las maestras en estos enclaves
Poco a poco germinan mis ideales tóxicos
Sucio amargado viejo zemmourificar nuestro oxígeno
Sube a Marruecos para completar esta demasiado larga experiencia
Una vida de equilibrio, quieren morir como colonos.
Escopeta, paquete de cervezas en el fondo de una marea de agua
Quisieran llevarnos como Takezo
Así que aquí está la leva que por la tarde nuestras válvulas llevan a la caja.
Salvos de vinilo grabados con un rap ortodoxo
Llegará el día en que sus perros gruñirán a las puertas
Que pasaremos de votar a homies y nosotros con la horda a la cuadra
La paz no se compra con el miedo al policía
A fuerza de duras acabaron violando a Juana de Arco
La tensión se extiende como un gran incendio en el pantano
Sin embargo, nuestros bancos no tienen el monopolio de los matones
Mira los árboles, aquí dibuja un plano para nosotros
Difícil decir "te amo" y sonreír con la cuerda alrededor de tu cuello
Sin embargo, sabemos que la vida juntos es posible.
Sin acostarse ni acostarse, ahí está dócil
Extraña fruta balanceándose en las ramas
Qué pena que nos venguemos de las tablas