Traducción de la letra de la canción Il n'est jamais trop tard - Akhenaton

Il n'est jamais trop tard (original)

Refrain
Akhenaton & Le «A «Souvenirs éclats de rire, eclipse totale
Soupirs, repartir, rétine d’opale
Se revoir, et puis palir, devant l’miroir
J’marche avec mon coeur comme phare
«il n’est jamais trop tard «.
Akhenaton
Mon harnais usé, tu sais mon trésor, moi j’taime pour la vie,
Il a du m’bénir par la grâce divine j’ai donné la vie
Egoïste à mes heures maintenant j’fais tout pour paumer l’habit
C’est comme une manie, dans la paume de tes mains j’t’ai posé ma vie
J’ai toujours haï hausser la voix aussi loin qu’j’me rappelle
Tu fûs la seule a entendre mon appel
Introverti depuis l’enfance, tu l’sais hein, cette carapace
Rigoureuse, a eu raison d’ma joie, effaçant le sourire de mes traits
Jeune au contact d’histoires tristes,
convaincu qu’la vie est une suite de deuils
J’en ai oublié les doux moments
Et près d’ma douce maman, seul, d’croquer la pomme à pleine dents
Elle a pourri à mon chevet et j’ai mis mes mains en plein dedans
Tu sais on était petits faut, il faut nous pardonner,
Jour après jour pour s’protéger,
Doucement mon coeur jadis tendre s’est chardonné
Et les souvenirs reviennent à moi comme un flux, le soir ou papa est parti,
J’ai cru qu’il n’reviendrait plus
Eh, sèche les larmes dans la chambre fermée,
Entasse les conneries à la chaîne, cerné
Par de mauvaises pensées école qui saute a la pelle et entourage berné,
Puis vite assagi la vie m’ravit le sourire,
j’veux retrouver Sa magie dans un songe permanent j’nage,
je sais qu’c’est mal mais un jour dans un beau rêve
tu m’croiseras surement,
avec le temps qui passe mon amour tu m’croiras sûrement
n’oublie pas d’m’embrasser quand j’réagirai murement
et aux aut’qu’j’ai blessé, papa, maman
j’vous aime du fond du coeur, il n’est jamais trop tard
et ce mal profond m'écoeure, c’est une lettre d’un soir,
Une simple lettre d’espoir
a un moment ou c’dernier meurt, j’vous parle.
Refrain
Akhenaton & Le «A "
C’est la jalousie dont j’hérite, on dit
Le «A «Chaque matin de cet univers mes yeux d’ange s'émerveillent,
Une journée nouvelle, pleine de joie de découverte de troubles,
Doutes, rêves de peines soudaines mais j’reste tout de même,
C’gosse qui rêve toujours debout, vraie tête en l’air
Je joues pour de vrai donc j’reste dans le «space «,
Dans ce monde secret monté de toute pièce, laissant mes compères
Sous les poussières: peluches quadrupède,
Désolé mon singe Kiki mes potes mammifères
J’vous lègue au nouveau venu: mon petit frère.
Bref j’ai hâte de grandir moi aussi,
Afin d’accomplir c’que je crois possible,
Sans que choix oscillent.
«Quand j’serai grand, j’serai pilote d’avion «,
l’espoir docile, ouais j’garde l’espoir docile, mes parents l’savent aussi.
Papa, maman j’vous magnifie tant: mes seuls exemples,
Sans qui c’monde n’est qu’insignifiant;
dehors, rien évident,
J’espère que vous me protègerez infiniement à par ce fait,
Voilà à quoi se résume ce qui me semble parfait:
Petit beurre, pot d’blédina, cracotte, éclairs au chocolat,
Gâteau financier: mon summum j’crois autant d’plaisir
jouer les, X OR, GOLDORAK, ALBATOR rien, d’plus terrible
Peu d’caprice car j’sais que ça peut sévir,
Bercé entre Malavoi, Dédé St prix, Ross Diana
C'était magique comme Barry White,
Il fallait qu'ça vibre, qu'ça représente ma joie d’vivre,
J’sens qu’elle va partir,
Les années passent j’suis devant ce mic, triste.
Refrain
Akhenaton & Le «A »

(traducción)

Estribillo
Akhenaton & The "A" Memories risa, eclipse total
Suspiros, ponte en marcha de nuevo, retina de ópalo
Vernos de nuevo, y luego desvanecernos, frente al espejo
Camino con mi corazón como un faro
"nunca es demasiado tarde ".
Akenatón
Mi arnés desgastado, sabes mi tesoro, te amo de por vida,
Debe haberme bendecido con la gracia divina le di vida
Egoísta a veces, ahora hago todo para adquirir el hábito
Es como una manía, en la palma de tus manos te pongo mi vida
Siempre he odiado levantar la voz desde que tengo memoria.
Fuiste el único que escuchó mi llamada
Introvertido desde niño, lo sabes, eh, este caparazón
Riguroso, superé mi alegría, borrando la sonrisa de mis facciones
Jóvenes en contacto con historias tristes,
convencido de que la vida es una serie de duelos
Olvidé los tiempos dulces
Y cerca de mi dulce mamá, sola, para morder la manzana con los dientes
Ella se pudrió junto a mi cama y puse mis manos en ella
Sabes que éramos pequeños, debemos ser perdonados,
Día tras día para protegerse,
Lentamente mi tierno corazón se ha carbonizado
Y los recuerdos vuelven a mí, la noche en que papá se fue,
pensé que no volvería
Oye, seca las lágrimas en la habitación cerrada,
Encadenar la mierda, rodeado
Por escuela de malos pensamientos que salta con la pala y séquito engañado,
Luego se calmó rápidamente, la vida me roba la sonrisa,
Quiero encontrar su magia en un sueño permanente nado,
Sé que está mal, pero un día en un hermoso sueño
seguramente me conocerás,
con el tiempo que pase mi amor seguro me creeras
no olvides besarme cuando reaccione con madurez
y a los demás he lastimado, papá, mamá
Te amo desde el fondo de mi corazón, nunca es demasiado tarde
y este dolor tan profundo me enferma, es un rollo de una noche,
Una simple carta de esperanza
en un momento en que este último muere, te hablo a ti.
Estribillo
Akenatón y la “A”
Son los celos que heredo, dicen
La "A" Cada mañana de este universo mis ojos de ángel se preguntan,
Un nuevo día, lleno de alegría de descubrir problemas,
Dudas, sueños de penas repentinas pero sigo igual,
Este niño que sueña siempre erguido, cabeza real en el aire
Juego de verdad, así que me quedo en el "espacio",
En este mundo secreto hecho desde cero, dejando a mis amigos
Bajo el polvo: pelusa cuadrúpeda,
Lo siento mi mono Kiki mis homies mamíferos
Te lego al recién llegado: mi hermanito.
De todos modos, no puedo esperar a crecer también,
Para lograr lo que creo que es posible,
Sin elecciones oscilantes.
“Cuando sea grande, seré piloto de avión”,
esperanza dócil, sí, mantengo la esperanza dócil, mis padres también lo saben.
Papá, mamá, os engrandezco tanto: mis únicos ejemplos,
sin los cuales este mundo es sólo insignificante;
afuera, nada obvio,
Espero que me mantengas infinitamente a salvo por este hecho,
Esto es lo que creo que es perfecto:
Mantequilla pequeña, bote de bledina, cracotte, éclairs de chocolate,
Pastel financiero: mi pináculo creo que tanto placer
toca el, X O, GOLDORAK, ALBATOR nada, mas terrible
Pocos caprichos porque sé que se puede poner duro,
Acunado entre Malavoi, Dédé St prix, Ross Diana
Fue mágico como Barry White,
Tenía que vibrar, tenía que representar mi alegría de vivir,
siento que ella se va
Pasan los años estoy frente a este micro, triste.
Estribillo
Akenatón y la “A”