Traducción de la letra de la canción Immacolata - Akhenaton

Immacolata (original)

La vanité m’a appris qu’un temps je me suis égaré
Quand vicieusement de mon cœur elle s’est emparée
Puis je l’ai sortie de mes tripes dans un intervalle douloureux
Malheureusement des frères en sont encore habités
Paranoïaques ils prennent tout pour eux, même les petits coups pour rire
Putain d'égo monstrueux qui en fait des gars tout pourris
On se croit au top, coupé, habits ridicules
Ce n’est pas une montagne, couz' ce n’est rien qu’un monticule
Alors on revoit les ambitions à la baisse
Faut pas y voir le mal si jamais les mains retournent à la graisse
Loin des embrouilles de la basse-cour
Le principal est donner, recevoir de l’amour, ainsi
L’amour m’a appris que tout est fleur fragile
Il meurt et fait place à la peur, panique
Peur d'être trahi ou peur d'être seul
Et les draps de l'étreinte deviennent un linceul
La rose est délicate quand on l’enserre ou on l’enferme
En étouffant son paradis on bâtit son propre enfer
En fait, c’est se conjuguer au pluriel
Et se donner corps et âme jusqu'à qu’il ne reste plus rien
L’hypocrisie m’a appris à être méfiant
Et livrer ma confiance à bonne escient
Y’a rien à attendre de ceux qui boivent des larmes à plein bol
Et qui te disent salam avec une main molle
L’honneur m’a appris que peu importe la situation
Faut rester droit en toute occasion même si il n’y a pas d’option d'évasion
Revanche contenue avec une mémoire d'éléphant
Laisser passer le temps et la furie des éléments
Transparent aux yeux des puissants en moquettz
L’exhaler un souffle ultime, appuyer sur un bokken
Ainsi quand vient l’heure de l’appel
Beaucoup perdent valeurs et aplombs lorsque approchent les ailes de Raphaël
Je n’ai rien à vendre à part mes notes
Mes poésies où je dépeins la vie des nôtres
Chez nous on ne tire pas à la rasbaille à l’hôpital
On définit le destin par ces putains de nuits de mistral
Libre, la liberté m’a appris que tout se fane
Et qu’on doit se battre pour, c’est un luxe qui se gagne
Maintenant les boites où les parents bossaient délocalisent
Et les députés hypocrites viennent y pousser leurs vocalises
Lancent la chasse aux votants
Excitent le patriotisme en chantant la marseillaise d’une voix chevrotante
Liberté?
Nah !
Ce n’est qu’un Ersatz
Ce n’est qu’un vaste poulailler fliqué par la Wehrmacht
Où tout le monde juge ou condamne
Devient le geôlier de l’autre, mon pays se trompe de combat
Sale hypocrite, être libre c’est aimer
Puisse l’honneur nous garder de sombrer dans la vanité
Refrain:
Les jours écrivent en moi comme une feuille blanche
Mon destin n’a qu’une seule branche
Je ne suis qu’un élève, assis, comprend et rêve
Qui récite la vie du bout de ses lèvres

Immacolata (traducción)

La vanidad me enseñó que una vez me perdí
Cuando con saña mi corazón se apoderó
Luego lo saqué de mis entrañas en un doloroso intervalo
Lamentablemente los hermanos todavía están habitados por ella.
Paranoicos, toman todo para ellos, incluso las pequeñas bromas.
Maldito ego monstruoso que los convierte en tipos podridos
Creemos que estamos en la cima, corte, ropa ridícula
No es una montaña, porque no es más que un montículo
Así que reducimos las ambiciones
No veas el daño si las manos alguna vez vuelven a engrasarse
Lejos de las revueltas del corral
Lo principal es dar, recibir amor, así que
El amor me enseñó que todo es una flor frágil
Muere y da paso al miedo, al pánico.
Miedo de ser traicionado o miedo de estar solo
Y las sábanas del abrazo se vuelven un sudario
La rosa es delicada cuando la encerramos o la encerramos
Al sofocar tu paraíso construyes tu propio infierno
De hecho, es conjugar en plural
Y dar cuerpo y alma hasta que no quede nada
La hipocresía me enseñó a desconfiar
Y entregar mi confianza sabiamente
No hay nada que esperar de aquellos que beben lágrimas llenas
Y decirte salam con una mano flácida
Honor me enseñó que no importa la situación
Debe estar de pie en todo momento, incluso si no hay una opción de escape
Venganza contenida con la memoria de un elefante
Pasa el tiempo y la furia de los elementos
Transparente a los ojos de los poderosos en la alfombra
Exhala un último aliento, presiona un bokken
Así que cuando sea el momento de llamar
Muchos pierden la fe y el aplomo cuando se acercan las alas de Rafael
No tengo nada que vender excepto mis notas.
Mis poemas donde represento la vida de nuestro pueblo
Con nosotros no disparamos al rasbaille en el hospital
Definimos el destino por estas malditas noches de mistral
Libre, la libertad me enseñó que todo se desvanece
Y por eso hay que luchar, es un lujo que hay que ganárselo
Ahora las empresas donde trabajaban los padres se están reubicando
Y los diputados hipócritas vienen a empujar allí sus voces
Comienza la caza de votantes
Excite el patriotismo cantando la Marsellesa con voz temblorosa
¿Libertad?
¡No!
Es solo un Ersatz
Es solo un gran gallinero vigilado por la Wehrmacht.
Donde todos juzgan o condenan
Conviértete en el carcelero del otro, mi país está en la pelea equivocada
Sucio hipócrita, ser libre es amar
Que el honor nos libre de hundirnos en la vanidad
Estribillo:
Los días escriben en mí como una hoja en blanco
Mi destino tiene una sola rama
Solo soy un estudiante, siéntate, comprende y sueña
Quien recita la vida desde la punta de sus labios