Traducción de la letra de la canción Je Suis Peut-Être - Akhenaton

Je Suis Peut-Être (original)

Je suis peut-être maigre comme un stoquefiche
Et sans les décoller, je passe derrière les affiches
C’est vrai, il me manque bien quelques kilos
Et quand je suis en maillot, on dirait une radio
Me suis-je fâché, avec tous les chefs?
Ou dans le passé fus-je rapatrié par l’Unicef?
Je n’en sais rien, sur un Ciao en tout cas
Il faut mettre du poids pour que je ne décolle pas
Pourtant j’ai toujours eu le respect des gonzes
Même si mes jambes sont des 11
Et même si après le Coca Light, le beurre light
Winston et Hollywood light, je représente l’homme light
Même si je suis épais comme un bâton de polo
Check ce morceau solo où je n’y vais pas mollo
Je suis peut-être le contraire d’un gros…
Mais putain, qu’est-ce que je tue sur le micro !
J’ai peut-être une quinzaine de dents cassées
Et lorsque je souris, je m’apparente à un damier
Ce serait moi qui aurait doublé la bouche de l’acteur
Jacquouille La Fripouille dans le film «Les Visiteurs»
Avec un dégradé du feu de Dieu des Dents
Je ne peux rien mâcher et mastique avec le rang de devant
Difficile de travailler la diction, la prononciation
Avec autant d’aérations
Je n’irai pas jusqu’au point de dire que ma bouche est vraiment
Minable, non, simplement décapotable
Mon dentiste est formel, il a évalué les travaux: bigre !
Pour le gros œuvre, il vaudrait mieux appeler Bouygues
Quelque part il y a peut-être une raison
Pas comme certains qui ont grandi dans un cocon
Mais laisse !
Il me manque peut-être quelque crocs…
Mais putain qu’est-ce que je tue sur le micro !
J’ai peut-être le tarin de Cyrano
Mais il y a pire que moi, en plus ils font les chauds
Mon frère m’a toujours dit «Attention avec ton siphon
Ne respire pas trop fort ou tu nous déclenches un typhon»
Tu te la joues Scarface, mais ne sniffe jamais
Avec ton nez, c’est une overdose assurée
Je donne l’os au chien si tu te fais opérer
Et quinze jours après, il est toujours en train de ronger
J’ai l’air fin, c’est certain je respire
On délire sur mon sourire avec mes dents en cuir
Si j'étais toi, je ne rirais pas trop…
Parce que putain qu’est-ce que je tue sur le micro !
Je ne danse pas car j’ai horreur du ridicule
Trop peu pour moi les j’avance, tu recules et je
T’enfonce dans la tête l’idée
Que même si j'étais déchiré, jamais je ne bougerais
C’est pas pour jouer les proxos, kid
Simplement je fais deux pas, et tu crois voir un droïde
Dans les boîtes, je me fais chier pour de bon
Je suis comme E.T.: je veux rentrer maison
Pas même de slow, de baiser gluant
Je reste à la maison pour mater «Le bon, la brute et le truand»
À la danse, peut-être je suis zéro…
Mais putain ce que que je tue sur le micro !
Je suis peut-être maigre comme un clou
Get on the mike
Mais putain ce que que je tue sur le micro

Je Suis Peut-Être (traducción)

Puedo ser flaco como un estoquefiche
Y sin quitármelos paso detrás de los carteles
es verdad me faltan unos kilos
Y cuando estoy en traje de baño, parece una radio
¿Estoy enojado con todos los jefes?
¿Dónde en el pasado fui repatriado por Unicef?
No sé, en un Ciao de todos modos
Tengo que poner algo de peso para no despegar
Sin embargo, siempre tuve el respeto de las chicas.
Aunque mis piernas son 11
E incluso si después de la Coca-Cola Light, la mantequilla dietética
Winston y la luz de Hollywood, represento al hombre de la luz
Aunque soy grueso como un palo de polo
Mira esta pista en solitario. No me lo estoy tomando con calma.
Puedo ser lo opuesto a un gran...
¡Pero qué diablos estoy matando en el micrófono!
Tengo tal vez quince dientes rotos
Y cuando sonrío parezco un tablero de ajedrez
Seria yo quien le hubiera doblado la boca al actor
Jacquouille The Rogue en la película "Los visitantes"
Con un gradiente de fuego del dios de los dientes
No puedo masticar nada y masticar con la primera fila
Dificultad para trabajar en dicción, pronunciación
Con tantos respiraderos
No iré tan lejos como para decir que mi boca es realmente
En mal estado, no, simplemente descapotable
Mi dentista es formal, ha valorado el trabajo: ¡joder!
Para trabajos pesados, sería mejor llamar a Bouygues
En algún lugar podría haber una razón
No como algunos que crecieron en un capullo
¡Pero vete!
Puede que me falten algunos colmillos...
¡Pero qué diablos estoy matando en el micrófono!
Puedo tener el siskin de Cyrano
Pero hay peores que yo, además están calientes
Mi hermano siempre me decía "Cuidado con tu sifón
No respires demasiado fuerte o provocarás un tifón"
Lo juegas Scarface, pero nunca resoplas
Con tu nariz, es una sobredosis garantizada
Le doy el hueso al perro si te operas
Y quince días después sigue royendo
Me veo delgado, estoy seguro de que estoy respirando
Están entusiasmados con mi sonrisa con mis dientes de cuero
Si yo fuera tú, no me reiría demasiado...
¡Porque qué diablos estoy matando en el micrófono!
No bailo porque odio el ridículo.
Muy poco para mí el yo voy adelante, tú atrás y yo
Obtener la idea en la cabeza
Que incluso si estuviera desgarrado, nunca me movería
No es para jugar a los proxies, chaval.
Solo doy dos pasos, y crees que ves un droide
En los clubes, estoy cabreado para siempre
Soy como E.T.: quiero irme a casa
Ni siquiera un beso lento y empalagoso
Yo me quedo en casa a ver "El bueno, el feo y el malo"
En el baile, tal vez soy cero...
¡Pero maldita sea lo que mato en el micrófono!
Puedo ser flaco como un clavo
ponte en el micro
Pero maldita sea lo que mato en el micrófono