Traducción de la letra de la canción Marches pour les cieux - Akhenaton, Just Music Beats

Marches pour les cieux (original)

Rien ne ramènera les miens qui ne sont plus là
Il n’y a pas de bouton rembobiner pour la vie
On est de ceux qui tiennent un corner sous la pluie
Si on est trempé, ce n’est pas la faute aux nuages
J’ai toujours eu les cartes en main peu importe le temps
Je n’ai pas laissé l’envie me passer devant
Si les autres on si ou ça, qu’ils brillent ou pas
Honnêtement moi ça ne fait ni chaud ni froid
J’ai grandi près de mes grands-parents
Ils m’ont appris à être heureux avec peu
Car on est petits et les grands s’arrangent
Sans illusion sur le monde et l’ordre des choses
C’est l’héritage qui fait surface lorsque j'écris ou l’or de mes proses
Mes modèles évaporés dans le flow de mes pleurs
Demeurent là enfermés au fond de mon coeur
Il m’ont tout donné sans jamais rien attendre en retour
À part l’expression de tout mon amour
Si tu me dis qu’ils sont là-haut
Je marquerai pas leur nom à l’encre sur ma peau
J’aurai leur smile dans le fond de mes yeux
Je sais qu’ils ont monté les marches pour les cieux
À voir tous ces cons qui courent encore à la surface de la terre
Je sers, pourquoi es-tu venu si tôt chercher mon père?
Je crois que les fleurs délicates ont dû mal avec ce monde
Qui imite les pires endroit de l’enfer
Les haineux ont l’air d’avoir plus de bol
J’espère que leurs marches les mèneront droit au sous-sol
Sans exception
Nos jours ne sont pas que des questions de perception
L'équité, ni solution ni déception
On appelait mon père le juge, il avait les réponses
Qui tapaient dans le mille, un compromis pour tout le monde
Et que tous les précipices on ne peut les sauter
La justice, ce n’est pas la balance penchée que d’un côté
Donc l’amour ce n’est pas l'équité mais
Amants, amis toxiques sans hésiter vaut mieux les quitter
La solitude est mieux que la compagnie néfaste
Je m’entends répéter seul devant la classe
Si tu me dis qu’ils sont là-haut
Je marquerai pas leur nom à l’encre sur ma peau
J’aurai leur smile dans le fond de mes yeux
Je sais qu’ils ont monté les marches pour les cieux

Marches pour les cieux (traducción)

Nada traerá de vuelta a mi gente que ya no está
No hay botón de rebobinado de por vida.
Somos los que tenemos una esquina bajo la lluvia
Si estamos empapados no es culpa de las nubes
Siempre tuve las cartas en la mano sin importar el clima
No dejé pasar las ganas
si los demas son si o eso, si brillan o no
Honestamente para mí no es ni caliente ni frío
Crecí cerca de mis abuelos.
Me enseñaron a ser feliz con poco
Porque somos pequeños y los grandes se las arreglan
Sin ilusión sobre el mundo y el orden de las cosas
Es el legado que aflora cuando escribo o el oro de mi prosa
Mis modelos se evaporaron en el flujo de mis lágrimas
Permanecer allí encerrado en lo profundo de mi corazón
Me dieron todo y nunca esperaron nada a cambio
Excepto la expresión de todo mi amor
Si me dices que están allá arriba
No escribiré su nombre en mi piel
Tendré su sonrisa en el fondo de mis ojos
Sé que subieron las escaleras al cielo
Para ver a todos estos idiotas todavía corriendo en la superficie de la tierra
Sirvo, ¿por qué viniste tan pronto a buscar a mi padre?
Creo que las flores delicadas deben haber luchado con este mundo.
Quien imita los peores lugares del infierno
Los haters parecen tener más suerte
Espero que sus pasos los lleven directo al sótano.
Sin excepción
Nuestros días no se tratan solo de percepción
Justicia, ni solución ni decepción
Llamaron a mi padre el juez, él tenía las respuestas
Eso dio en el blanco, un compromiso para todos
Y todos los precipicios no se pueden saltar
La justicia no es la balanza inclinada hacia un lado
Así que el amor no es justicia sino
Amantes, amigos tóxicos sin dudarlo mejor dejarlos
La soledad es mejor que la mala compañía
Me escucho ensayando solo frente a la clase.
Si me dices que están allá arriba
No escribiré su nombre en mi piel
Tendré su sonrisa en el fondo de mis ojos
Sé que subieron las escaleras al cielo