Traducción de la letra de la canción L'Américano - Akhenaton

L'Américano (original)

Le Babi, Napolitain Fana
Oui, j’ai bouffé du poulpe pendant 20 ans, comme Antonio Montana
Pour moi, tous les Français étaient de la sorte
Mais que savais-je de la vie enfermé derrière une porte?
Quelque chose dans le sang parle tout bas
À Paris je suis perdu, en Sicile je suis chez moi
La Méditerranée chante dans mes paroles
Qui s’envolent, je me rappelle à l'école
Je voulais être différent, original, dans le vent
Ça criait l’Amérique dans tous mes vêtements
Interloqués les ignorants gloussaient comme des idiots
Ma chi è questô?
Uno nuovo?
OK, j’ai laissé passer les rires
J’ai flippé puis pardonné car j’aime mon peuple à en mourir
Je fais l’américain, c’est un fait, mais qui se la joue français?
Et baise les pieds du petit Mégret
Minchia !
Je hais ces types aux origines truquées
Que Dieu fasse miséricorde à la mémoire étriquée
Si tu n’es pas de ma famille et que ton crâne sonne creux
Chante moi tant que tu veux
Tu vuoi fare l’Americano, Americano, Americano
Tu veux faire l’Americano
Tout gosse déjà, j'étais fasciné par le pays
Des buildings, des taxis jaunes et sing-sing
Des filles en maillot bronzées sur la plage, des limousines et des méchants
indiens
Des policiers qui gagnent toujours à la fin
Moi qui voulait devenir flic à New-York paye
Désormais les affres d'être une crapule à Marseille
La télé faisait tout pour que mon songe vive
Je me nommais Philippe et rêvait de m’appeler Steve
Jusqu’au jour où j’ai pris l’avion en 84
Et tout a changé dans ma tête ce fût une belle claque !
En fait, très vite, j’eus une honte terrible
Pour les 4 millions d’indiens d’Amérique
Jeté mon casque de base-ball
Qui faisait rigoler mes amis à l'école et pourtant
Ils étaient aussi tous des petits ritals pourquoi?
Ils voulaient danser le disco comme John Travolta
Le rêve américain ruine
J’irais poser des fleurs sur la tombe de pépé Joseph à Brooklyn
S’il m’avait vu à 15 ans, il aurait sûrement dit
Avec son accent
Tu vuoi fare l’Americano, Americano, Americano
Tu veux faire l’Americano
Le pays des rêves américains je peux en parler puisque j’en viens
De toutes ces choses étranges qui font rire les anciens
Les moqueries qui redoublaient pour que je craque
Fili' che cazzo 'a fatto, 'na autostrada 'n goppa a capa
J’avais un trait dans ma coupe et c'était cool
Ils appelaient ça une autoroute et pour eux j'étais fou
Mon blouson Starter qui valait tant de thunes
A leurs yeux était une veste pour marcher sur la Lune
Mon style, ma vie, Che cosa strana
C’est un drame.
Tu vuo’fa’l’americano
Je suis né dans cette génération moderne
Où «I love you «est plus facile à dire que «je t’aime «Mais les vieux ont gardé cette antipathie, depuis
Que les soldats Américains ont débarqué
Quand leurs filles tombèrent amoureuses des yeux bleus
Et que ces hommes achetaient leurs nuits avec un chewing-gum
Alors quand on me taquine je souris et
Si je ne suis pas d’accord, je respecte et je me tais
Je ne m'étonne plus quand mon peuple vit de passions
Tant est vraie cette chanson

L'Américano (traducción)

El Babi, Fana napolitana
Sí, comí pulpo durante 20 años, como Antonio Montana
Para mí, todos los franceses eran así.
Pero ¿qué sabía yo de la vida encerrada detrás de una puerta?
Algo en la sangre está susurrando
En París estoy perdido, en Sicilia estoy en casa
El Mediterráneo canta en mis letras
Que vuelan, recuerdo en la escuela
Quería ser diferente, original, a la moda.
Estaba gritando América en toda mi ropa
Desconcertados, los ignorantes se rieron como idiotas.
Ma chi è questö?
Uno nuevo?
Ok, dejo pasar las risas
Me asusté y luego perdoné porque amo a mi gente hasta la muerte.
Yo juego el americano, es un hecho, pero ¿quién lo juega francés?
Y besa los pies de la pequeña Megret
Minchia!
Odio a estos chicos de origen falso
Que Dios tenga piedad de la memoria estrecha
Si no eres mi familia y tu cráneo suena hueco
Cantame todo lo que quieras
Tu vuoi fare el Americano, Americano, Americano
Quieres hacer el Americano
Ya de niño me fascinaba el país
Edificios, taxis amarillos y sing-sing
Chicas bronceadas en traje de baño en la playa, limusinas y chicos malos.
indios
Policías que siempre ganan al final
Yo que quería ser policía en Nueva York paga
Ahora los dolores de ser un sinvergüenza en Marsella
La televisión hizo todo lo posible para mantener vivo mi sueño.
Mi nombre era Philippe y soñaba con llamarme Steve
Hasta el día que tomé el avión en el 84
Y todo cambió en mi cabeza ¡fue una linda bofetada!
De hecho, muy pronto me sentí terriblemente avergonzado
Para los 4 millones de indios americanos
Tiré mi casco de béisbol
Quien hizo reír a mis amigos en la escuela y sin embargo
También eran todos pequeños rituales ¿por qué?
Querían disco como John Travolta
El sueño americano está arruinado
Pondré flores en la tumba del abuelo Joseph en Brooklyn
Si me hubiera visto a los 15 seguramente hubiera dicho
con su acento
Tu vuoi fare el Americano, Americano, Americano
Quieres hacer el Americano
American Dreamland de la que puedo hablar ya que soy de
De todas esas cosas raras que hacen reir a los viejos
La burla que me dobló para romper
Fili' che cazzo 'a fatto, 'na autostrada' n goppa a capa
Tenía una línea en mi corte y fue genial
Lo llamaban carretera y para ellos yo estaba loco
Mi chaqueta Starter que valía tanto dinero
En sus ojos había una chaqueta para caminar en la luna
Mi estilo, mi vida, Che cosa strana
es un drama
Tu vuo'fa'l'americano
Nací en esta generación moderna
Donde es más fácil decir "te amo" que "je t'aime" Pero los viejos han mantenido esta antipatía, desde
Que los soldados americanos desembarcaron
Cuando sus hijas se enamoraron de ojos azules
Y estos hombres compraron sus noches con chicle
Entonces, cuando me molestan, sonrío y
Si no estoy de acuerdo, respeto y me callo.
Ya no me pregunto cuando mi gente vive de pasiones
que verdad es esta cancion