Traducción de la letra de la canción Le fiston - Akhenaton

Le fiston (original)

J’entends la porte claquer, comme tous les soirs, j’dors pas
C’est 2h et quart, qu’est-ce que c’gosse peut faire dehors si tard?
J’aurais jamais cru angoisser comme ça
Lui parler?
J’crois pas !
Il a tête dure comme ça
Repas tendus, depuis 1 an il m’nargue
Faisant preuve d’intolérance gratuite, bêtement il s’marre
Quand les sujets débordent, et la discussion devient âpre
Autour de nous, les visages s’ferment, quand les mots tapent
Rebondissant sur les murs d’l’incompréhension, vivement
Abrégé d’la courte vie d’un gosse qui a grandi trop rapidement
Comme ces mégots cartonnés que j’trouve des fois
L’odeur sur les pulls, et trous d’brûlures sur le survêtement
J’réagis sèchement, lui semble s’en foutre
Et ses potes viennent le chercher, musique à fond dans l’doute
J’regarde par la fenêtre, ils n’ont pas l’air très fut-fut
Mais les autres parents doivent dire la même chose d’mon fils, brut
Hier j’ai appris qu’il dormait à l’arrière du bus, tous les matins
Au lieu d’aller en cours de terminus en terminus
Qu’est-ce qu’il va faire?
L’avenir foutu en l’air au juste
Se lever, après qu’on s’couche, regarder Canal +?
C’est pas la vie, envie d’le serrer dans mes bras
Lui dire combien j’l’aime, dire combien il compte pour moi
Chacun d’ses regards;
un coup d’couteau dans le foie
Mais c’est mon fils, et rien ni personne ne m’l’enlèvera
T’es minable, regarde lui, BAC, Terminale
Toi t’es juste connu d’la Bac et d’leur terminal
C’est les même remarques
Ça s’voit qu’y marche pas dans mes Air Max
Y flippe parce que j’resserre le masque
Jeudi 11 heures les gendarmes sont venus l’chercher
Il était pas là, tu penses en plein été, j’le vois même pas
J’espère qu’il vole pas, il a toujours eu l’nécessaire
Mais j’sais, c’est une génération d’superflu
Vie super floue, j’m’en remettrais pas d’aller l’voir à l’hosto
Demi-mort, allongé sous perfu
Mensonges, vices et subterfuges, il a bien fallu qu’j’m’habitue
Inquiétude au quotidien
Vile solitude, faisant appel à Dieu et sa mansuétude
Faites qu’il lève la tête et finisse ses études au lieu d'ça
J’ai trouvé des cotons imbibés d’sang, flacons d’alcool
Des pansements et l’bordel dans les rangements
L’adjudant parlait d’blessé grave, j’l'écoutais même plus
Qu’il aille au diable, et l’autre s’faire foutre lui et son rap
Tant d’moments d’rédemption à prier à genoux
J’compris que l’heure était venue d’payer
Tempête dans un sablier aujourd’hui l’temps m'échappe
Même dans mes souvenirs, les belles années d’enfance du p’tit s'échappent
Et qu’est-c'qu'il m’reste?
Douleurs et soucis
Attendre patiemment qu’la mort frappe avec sa faux, si
C’est pas la vie, envie d’le serrer dans es bras
Lui dire combien j’l’aime, dire combien il compte pour moi
Chacun d’ses regards, un coup d’couteau dans l’foie
Mais c’est mon fils, et rien ni personne ne m’l’enlèvera
T’es minable, regarde lui, BAC, Terminale
Toi t’es juste connu d’la Bac et d’leur terminal
C’est les même remarques
Ça s’voit qu’y marche pas dans mes Air Max
Y flippe parce que j’resserre le masque

(traducción)

Escucho la puerta cerrarse, como todas las noches, no duermo
Son las dos y cuarto, ¿qué puede hacer el niño fuera tan tarde?
Nunca hubiera pensado estar tan ansioso
¿Hablarle?
¡No creo!
Tiene la cabeza así de dura
Comidas tensas, durante 1 año se burla de mí
Mostrando intolerancia gratuita, se ríe estúpidamente.
Cuando los temas se desbordan, y la discusión se vuelve amarga
A nuestro alrededor, las caras se cierran, cuando las palabras escriben
Rebotando en las paredes de la incomprensión, fuertemente
Resumen de la corta vida de un niño que creció demasiado rápido
Como estas colillas de cartón que a veces encuentro
El olor de los suéteres y los agujeros quemados en el chándal.
Reacciono bruscamente, a él no parece importarle.
Y sus amigos vienen a recogerlo, la música a todo volumen en duda
Estoy mirando por la ventana, no se ven muy inútiles
Pero los otros padres deben decir lo mismo sobre mi hijo, asqueroso.
Ayer supe que él duerme en la parte de atrás del autobús, todas las mañanas.
En lugar de ir de término en término
¿Que hará el?
El futuro acaba de joder
Levántate, después de acostarnos, ¿ves Canal+?
No es la vida, quiero abrazarlo
Dile cuanto lo amo, dile cuanto significa para mi
cada una de sus miradas;
una puñalada en el hígado
Pero es mi hijo, y nada ni nadie me lo quitará.
Eres patético, míralo, BAC, Terminale
Acabas de conocerte a ti mismo por Bac y su terminal.
Son los mismos comentarios.
Se ve que no funcionan en mi Air Max
Da miedo porque le aprieto la mascara
Jueves 11 a.m. los gendarmes vinieron a recogerlo
No estaba, piensas en pleno verano, ni lo veo
Espero que no robe, siempre tuvo lo necesario
Pero lo sé, es una generación superflua
La vida súper borrosa, no me recuperaría de ir a verlo al hospital
Medio muerto, tirado en un goteo
Mentiras, vicios y subterfugios, tuve que acostumbrarme
preocupación diaria
Vil soledad, invocando a Dios y su clemencia
Haz que busque y termine la escuela en su lugar.
Encontré algodón empapado en sangre, ampollas de alcohol
Vendajes y desorden en el almacenamiento.
El sargento hablaba de lesiones graves, ya ni lo escuchaba
Al carajo con él, y el otro que se joda él y su rap
Tantos momentos de redención orando de rodillas
Comprendí que había llegado el momento de pagar
Tormenta en un reloj de arena hoy el tiempo se me escapa
Hasta en mis recuerdos se escapan los hermosos años de infancia de la pequeña
¿Y qué me queda?
dolores y preocupaciones
Esperando pacientemente que la muerte golpee con su guadaña, si
No es la vida, quiero abrazarlo
Dile cuanto lo amo, dile cuanto significa para mi
Cada una de sus miradas, una puñalada en el hígado
Pero es mi hijo, y nada ni nadie me lo quitará.
Eres patético, míralo, BAC, Terminale
Acabas de conocerte a ti mismo por Bac y su terminal.
Son los mismos comentarios.
Se ve que no funcionan en mi Air Max
Da miedo porque le aprieto la mascara