Traducción de la letra de la canción Rien À Perdre - Akhenaton, Le Rat Luciano

Rien À Perdre (original)

J’ai rien à perdre, FF rien à foutre
XXX rien à taire, Troisième Œil rien à perdre
Faf Larage rien à braire, XXX rien à foutre
K-Rhyme Le Roi rien à taire, Freeman rien à perdre
Belsunce rien à foutre, le reuf rien à perdre
IAM rien à taire
Les deux pieds sur terre, la tête pleine de teh
Rien à taire, rien à faire
Avant je n'étais rien, un putain de chien, plein d’Heineken
Sale face, dent en plastique, arrières pensées malsaines
Je me levais à 3 heures quand même réveil dur
La face striée des plis des coussins incrustés dans ma figure
Tanqué dans une station de métro
Branleur invétéré la RTM aurait pu me proposer un putain de boulot
Hormis que j'étais le pilier de ces spots
J’ai niqué la carrière scolaire de pas mal de potes
On était quand même des sacrés rêveurs
Et les rêves brisés transforment les songeurs en braqueurs
Rien ne me faisait plus rire
Seul la soif de survivre, le cash me faisait courir
Partir un peu plus loin la tête coiffée plus tard d’un couffis
La rage dans le mic entre deux repas de souffris
Inutile torchon j’aurais voulu crever, tuer
Renversé en plein été sur mon vélo aux deux roues crevées
Poumon fumigène souffle siffle leur crise d’asthme
J’aurais du en planter des mecs j’aurais pas eu de spasmes
L’eau a coulé depuis l'époque des polos frizz
A celle des Valstar envoyés sur les pare brise
Stéréo, 16 à gauche à droite scud de popo
Le walkman sur disque m’a rendu sourd comme un pot
Et pas de beurre patraque, armé d’une matraque
1 je rappais pour moi 2,3,4,5 pour la hayat
Pas de boite j’avais pas de lovés
On s’incrustait le soir dans les mariages
C'était gratuit y avait du gâteaux et à boire, de l’air pur du riff
Chaque fois que j'écris je pense à Said, Ali, Sherif
Lah’mou, s’il en est ainsi c'était écrit
La frustration m’a rendu aigri et j’ai maigri
Mentalité excessive sale à pourrir
Si je ne peux t’avoir quelqu’un de ta famille doit mourir
J’ai rien à perdre, même si je me fous dans la merde
J’ai rien à perdre, rien à foutre, rien à taire
J’ai rien à perdre, même si je me fous dans la merde
J’ai rien à perdre, rien à foutre, rien à taire
Le clan des 103 haja mec que pasa?
Tu t’en bats les couilles hein
Jusqu'à c’qu’ils viennent frapper chez toi
Le clan des 103 haja mec que pasa?
Tu t’en bats les couilles hein
Jusqu'à c’qu’ils viennent frapper chez toi
Le clan des 103 gadjo débarque chez toi 103 Peugeot
Si j’fais la fête c’est qu’tout va mal dans ma tête
Normal j’m’endette éclate le fric les gens me trouvent bête
Tout les week end j’rentrais ivre, j’apprenais à vivre
Maintenant je rentre ivre tout les jours, j’me contente de survivre
Aucune vue de la grande vie j’ai eu du mal à suivre les cours de maths
Ras le bol de l'école et d’ces femmes profs
Les jours de fête ne me font plus marrer
Même bourré à la bière, Noël, Pâques, mon anniversaire c’est pareil
Plus d’suspense, d’sensation
Ma participation suffit pour faire plaisir aux proches
Ma famille, mes amis le savent
Le sourire aux lèvres est rare 5,6 pétards et le fou rire vient tout comme le
cafard
Tu captes ça?
Frère écoute la terre tourne, ma tête tourne, la roue tourne
Chacun chacun son tour côtoie la skoumoun
On refuse de devenir vieux avant l'âge
C’est la routine pour mon entourage
Dans la merde?
solidaire on s’encourage
Faut m’défoncer la mâchoire pour m’empêcher de parler sur instrumental
Pas l’temps d'être sentimental, j’ai trop la dalle
J’emmerde les projets DSU, déçu par le CIQ
Les élus peuvent se mettre leurs belles paroles dans le cul
Coincé dans les squats par le froid, les rêves foirent
Le soir la poisse s’acharne sur mes camarades et moi
La chance ni vient ni part je prends part au partie d’poker
Dans le quartier mon bunker, Le Rat deker rit plus que ce putain d’joker
Je nagerais avec les femmes et un micro dans une piscine pas pour la frime Pour
une paire de seins frangine
Rouler dans l’or, connaitre l’autre, autre monde
Les mains bien dans la merde dans la tête un désordre monstre
Les restos classes c’est pas mon genre j’préfère les snacks
Devenir prince impossible ma vie c’est ma musique dans les Fnac

(traducción)

No tengo nada que perder, FF no me importa una mierda
XXX nada que callar, Tercer Ojo nada que perder
Faf Larage nada que rebuznar, XXX nada que follar
K-Rhyme Le Roi nada que callar, Freeman nada que perder
Belsunce nada que importar, el reuf nada que perder
No soy nada para callar
Ambos pies en el suelo, la cabeza llena de teh
Nada que callar, nada que hacer
Antes no era nada, un maldito perro, lleno de Heineken
Cara sucia, diente de plástico, motivos ocultos malsanos
Me levanté a las 3 a.m. todavía me cuesta despertarme
La cara rugosa de los pliegues de los cojines incrustados en mi cara
Atracado en una estación de metro
El idiota empedernido RTM podría haberme ofrecido un puto trabajo
Excepto que yo era el pilar de estos lugares
Me jodí la carrera escolar de un montón de amigos.
Todavía éramos grandes soñadores
Y los sueños rotos convierten a los soñadores en ladrones
Ya nada me hizo reir
Solo la sed de sobrevivir, el efectivo me hizo correr
Yendo un poco más allá con la cabeza luciendo un couffis luego
La rabia en el micro entre dos comidas de sufrimiento
Trapo inútil, me hubiera gustado morir, matar
Atropellado en pleno verano en mi bicicleta con dos ruedas pinchadas
Pulmón de humo sopla silbatos su ataque de asma
Debería haber plantado algunos tipos, no habría tenido espasmos.
El agua ha estado fluyendo desde los días de los polos frizz
Como los Valstars enviados en los parabrisas
Estéreo, 16 popo scud de izquierda a derecha
Walkman en disco me dejó sordo como una olla
Y sin mantequilla mareada, armado con una porra
1 estaba rapeando para mi 2,3,4,5 para el hayat
Sin caja no tenia bobinas
Nos estrellamos de noche en las bodas
Era gratis, tenía pastel y bebida, aire limpio
Cada vez que escribo pienso en Said, Ali, Sherif
Lah'mou, si así fue escrito
La frustración me amargó y perdí peso.
Sucia mentalidad excesiva para pudrirse
Si no puedo tenerte alguien en tu familia debe morir
No tengo nada que perder, incluso si me importa una mierda
No tengo nada que perder, nada que joder, nada que callar
No tengo nada que perder, incluso si me importa una mierda
No tengo nada que perder, nada que joder, nada que callar
El clan de los 103 haja dude que pasa?
Te importa un carajo eh
Hasta que vengan a llamar a tu puerta
El clan de los 103 haja dude que pasa?
Te importa un carajo eh
Hasta que vengan a llamar a tu puerta
El clan de los 103 gadjo llega a tu local 103 Peugeot
Si festejo es porque en mi cabeza todo anda mal
Normal, me endeudo, reviento el dinero, la gente me encuentra estúpido.
Cada fin de semana llegaba borracho a casa, aprendí a vivir
Ahora llego a casa borracho todos los días, solo sobrevivo
Sin vistas a la buena vida. Me costó mucho seguir el ritmo de las matemáticas.
Cansado de la escuela y estas maestras
Las vacaciones ya no me hacen reír.
Hasta borracho de cerveza, Navidad, Semana Santa, mi cumpleaños es el mismo
Más suspenso, más sensación
Mi participación es suficiente para complacer a los seres queridos.
Mi familia, mis amigos lo saben.
La sonrisa en los labios es rara 5.6 petardos y la risita viene como el
cucaracha
¿Recoges eso?
Hermano, escucha, la tierra gira, mi cabeza gira, la rueda gira.
Cada uno a su vez se codea con el skoumoun
Nos negamos a envejecer antes de tiempo
Es la rutina de mi séquito.
jodido?
solidaridad nos animamos unos a otros
Tengo que romperme la mandíbula para evitar que hable en instrumental
No hay tiempo para ser sentimental, soy demasiado perezoso
A la mierda los proyectos de DSU, decepcionados con CIQ
Los elegidos pueden meterse sus lindas palabras en el culo
Atrapado en cuclillas en el frío, los sueños fallan
Por la noche la mala suerte nos persigue a mis compañeros y a mí.
La suerte no viene ni se va Yo participo en el juego de póquer
En el barrio mi búnker, La Rata Deker se ríe más que este jodido bromista
Nadaría con mujeres y un micrófono en una piscina no para mostrar
un par de tetas hermanas
Rueda en oro, conoce el otro, otro mundo
Manos en la mierda en la cabeza un desastre monstruoso
Los restaurantes con clase no son mi estilo, prefiero los bocadillos
Conviértete en un príncipe imposible mi vida es mi música en Fnac