Traducción de la letra de la canción Le théorème d'Archimerde - Akhenaton

Le théorème d'Archimerde (original)

Voici le théorème
Et l'équation elle est très simple
Un autre jour, une autre merde
Un autre pote qui pète les plombs
Une autre bille sur la roulette russe
Et ruse, les bouts d’ficelle
Deviennent des cordes raides
Qui peut encore croire qu’on s’amuse
Pour qui s’en fiche
Niché dans son palais c’est des sottises
Ce type esquichait dans les Otis
C’est pas un cliché des gens l’vivent
Ça t’fait rire, moi pas
Sur notre rive les jours empestent l’obligation
Voit les faux crédos qu’ces pd traînent qu’on est tous voleurs
Sans cœur, soûlards, CPPN
Également j’roule en BM
On camisole, trop exposé à la merde
Des tas d’gosses endossent la camisole
Pour qui n’voit plus la raison
La nuit l’accueille en toute saison
Et devient une seconde maison
Ramer à contre courant
Faire oublier son passif pour un compte courant
De simples pions rebiffent
Plus d’job
Flirter avec sa bonne place initiale
Quand l’existence s’résume à quelques initiales
ANPE, RMI, SMIC, Assedic, CES
Samedi soir, swinger au goût de la matraque d’un CRS
Alors on veut s’refaire, un peu ému
Et comme un jap à Caen, on braque un PMU
Dans le meilleur cas on s’fait la malle avec un sac de 20 000 balles
Dans le pire des cas, deux ou trois balles
Car tout cœur plongé dans la merde subit une poussée
Et l’temps en bord d’merde s'égraine au gousset
Gaspiller dans l’espoir qu’t’on cercle a toussé en scène au purgatoire
On m’parle de paradis mais dis moi où c’est
Dans tous c’milieu de p’tits poussés
On s’crève pour prendre du grade et pour faire mousser
Iblis reste là assis tout seul à glousser
Tout corps plongé dans la merde subit une poussée
C’est le Théorème d’Archimerde
Le quotidien ne fait pas d’quartier alors
Personne se fait autant de film qu’un gosse des quartiers
Petit un le mensonge pour broder au départ
Le vice prend le relais quelqu’un appelé nous sépare
Écarquiller les yeux devant les vitrines
Pleine la pomme et l'équation est simple
Quand on a que des pierres dans les paumes on les envoie
Nous sommes aussi vos fils bastinés de l’envie née
D’un environnement, sans vie, façonné par vous
Qui a dit: ces gens n’ont pas d’morale
De tradition orale, édulcoré, coincé
Nous, on a pas l’moral
Tu sais c’qu’on dit à l’opinion publique râleuse
Pas besoin des juges, on sait qui sont nos brebis galeuses
Un galet sur le troisième œil
On cale sur ma troisième feuille
Bien calé sur le troisième seuil
Trois niveaux parallèles dans l’espace des ténèbres
Ici on s’fait chier comme un chien mec
A quoi bon être célèbre
On célèbre quand on s'élève
Comme un sénateur du congrès d’merde
Un roi du désert
On grimpe par tous les moyens nécessaires
On se sert des autres, on se sert de leur crédulité
On se sert dans leur cœur
Ça m'écœure, meurt, y’a rien d’plus laid
En sueur dans l’chantier de la vie
On croie malheureusement c’texte sort d’ma rancœur
Encore une fois tu crois qu’on aimerait pas tous la villa à Sospel
En attendant ce jour j’prêche ma brêche sur ce gospel
Une grosse pelle destinée à Saint Pierre
On devrait se réjouir de lire les noms de nos frères
Inscrits sur la pierre et la pierre qui coule n’amasse pas mousse
Derrière les murs ça pousse
Les frères qui roulent amassent les mousses au cas où
Débonzes, KO à dix heures du soir
Écartés des clubs, on claque ses quelques francs au vidéo-club
Seul dans la caisse, virée
Pour rester le cul vissé sur la banquette arrière
On sort quand même les pompes cirées
Admirer pour un coup d'éclat et gras de crapuleries
On passe le temps à faire oublier des tas d’enculeries
Acculés derrière 2D, tes partenaires se mettent à gueuler
Mais bon c’est 5−5 tarif unique aboulez
A genoux vient l’soir ça pèse peu dans la balance
A la merci d’un simple tox, tu te balances
C’est le théorème et il est simple
Tout cœur plongé dans la merde subit une poussée
Et l’temps en bord d’mer s'égraine au gousset
Gaspiller dans l’espoir qu’ton cercle a toussé
En scène au purgatoire
On m’parle de paradis mais dis moi où c’est
Dans tous c’milieu de p’tits poussés
On s’crève pour prendre du grade et pour s’faire mousser
Iblis reste là assis tout seul à glousser
Tout corps plongé dans la merde subit une poussée
Dans les ennuis
C’est le Théorème d’Archimerde

(traducción)

Aquí está el teorema
Y la ecuación es muy simple.
Otro día, otra mierda
Otro homie enloqueciendo
Otra bola en la ruleta rusa
Y astuto, los pedazos de cuerda
Conviértete en la cuerda floja
Quien todavía puede creer que nos estamos divirtiendo
a quien le importa
Acurrucado en su palacio es una tontería
Este tipo andaba esquivando en el Otis
No es un cliché la gente lo vive
Te hace reír, yo no
En nuestra orilla los días apestan a obligación
Vean los falsos credos que arrastran estos pd que todos somos ladrones
Sin corazón, borrachos, CPPN
También viajo en BM
Camisole, demasiado expuestos a la mierda
Muchos niños se ponen la camisa de fuerza
Para quien ya no ve la razón
La noche le da la bienvenida en todas las estaciones.
Y se convierte en un segundo hogar
Remar contra corriente
Olvídate de tus pasivos por una cuenta corriente
Los peones simples se defienden
mas trabajo
Coquetea con tu buen lugar inicial
Cuando la existencia se reduce a unas pocas iniciales
ANPE, RMI, SMIC, Assedic, CES
Sábado por la noche, swinger al gusto de la porra de un CRS
Así que queremos hacerlo de nuevo, un poco movido
Y como un japonés en Caen, robamos una PMU
En el mejor de los casos hacemos el baúl con una bolsa de 20.000 balas
En el peor de los casos, dos o tres balas.
Porque cada corazón de mierda recibe un empujón
Y el tiempo al borde de la mierda se escapa en el bolsillo
Residuos con la esperanza de que tu círculo tosiera en el escenario del purgatorio
Me hablan del paraiso pero dime donde es
En todo este ambiente de empujones
Morimos para tomar rango y hacer espuma
Iblis se sienta allí solo riéndose
Cada cuerpo de mierda recibe un empujón
es el teorema de arquimerd
El diario no es barrio entonces
Nadie hace tanto cine como un niño de barrio
Pequeña la mentira de bordar inicialmente
El vicio se apodera de alguien llamado nos separa
Abre los ojos frente a las ventanas
Apple lleno y la ecuación es simple
Cuando solo tenemos piedras en la palma de la mano las enviamos
Somos también tus hijos bastinados de la envidia nacidos
De un entorno, sin vida, moldeado por ti
Quien dijo: esta gente no tiene moral
De tradición oral, aguada, pegada
No tenemos la moral
Ya sabes lo que le dicen a la opinión pública cabrona
No hay necesidad de jueces, sabemos quiénes son nuestras manzanas podridas
Un guijarro en el tercer ojo
Nos estancamos en mi tercera hoja
Bien asentado en el tercer umbral
Tres niveles paralelos en el espacio de la oscuridad.
Aquí estamos cabreados como un hombre perro
¿Cuál es el punto de ser famoso?
Celebramos cuando nos levantamos
Como un senador del Congreso de mierda
Un rey del desierto
Subimos por cualquier medio necesario
Usamos a otros, usamos su credulidad
Servimos en su corazón
Me enferma, muere, no hay nada más feo
sudoroso en el patio de la vida
Desafortunadamente, creemos que este texto proviene de mi resentimiento.
Una vez más piensas que no a todos nos gustaría la villa en Sospel
Esperando este día predico mi incumplimiento en este evangelio
Una gran pala destinada a Saint Pierre
Debemos regocijarnos al leer los nombres de nuestros hermanos
Escrito en piedra y la piedra que se hunde no recoge musgo
Detrás de las paredes crece
Los hermanos rodantes acumulan el musgo por si acaso
Debonzes, nocaut a las diez de la noche
Despedidos de los clubes, abofeteamos nuestros pocos francos en el videoclub.
Solo en la caja, despedido
Para quedarme jodido en el asiento trasero
Todavía sacamos las bombas enceradas
Admiro por un golpe de brillantez y grasa de villanía
Pasamos el tiempo para olvidar muchas tonterías
Acorralado detrás de 2D, tus compañeros empiezan a gritar
Pero bueno, es 5-5 tarifa única aboulez
De rodillas viene la tarde que pesa poco en la balanza
A merced de una simple toxina, te balanceas
Ese es el teorema y es simple.
Cualquier corazón hundido en la mierda recibe un empujón
Y el tiempo junto al mar pasa en el bolsillo
Desperdiciar con la esperanza de que tu círculo haya tosido
En el escenario del purgatorio
Me hablan del paraiso pero dime donde es
En todo este ambiente de empujones
Morimos por tomar el rango y por enjabonarnos
Iblis se sienta allí solo riéndose
Cada cuerpo de mierda recibe un empujón
en problemas
es el teorema de arquimerd