Traducción de la letra de la canción Lettre Aux Hirondelles - Akhenaton

Lettre Aux Hirondelles (original)

Salut Chill
Je t'écris cette lettre pour te remercier d’avoir raconté notre histoire dans «L'Aimant»
Tu sais, ça fait plaisir de voir que les amis n’ont pas oublié
Ici tout va bien, et j’ai eu énormément de temps pour réfléchir…
À la raison pour laquelle mes mains sont sur des barreaux
Ma fenêtre est un carreau, mauvaise carte au tarot
Pourquoi ce sont les gosses qui jadis jouaient
Avec moi, à leur majorité ont tenté de m'éliminer
Serait-ce un autre tour de l’Aimant?
Ou bien l’envie et l’argent, en sont les uniques éléments, Chill
Raconte-moi comment vont les autres dehors
Ont-ils changé le plomb en or ou en mort?
Leur problème?
Vivre à 18 ans
Arriver les poches pleines d’orgueil, mais sans un franc dedans
Impressionner ces filles avec une Golf ou un VR
Qui veulent se faire niquer, que par 1,2,3,4,5,R
Le quartier perd son âme, il troque avec la drogue
Les mômes n’ont que 16 ans et imposent la terreur dans les blocs
Pourtant les choses changent, des autres méthodes
Être un âne à l'école n’est plus à la mode
Par contre plus qu’avant, être une racaille, une canaille
Sans lame frottée à l’ail, mais 9 MM grenaille
Y-a-t-il trop de corbeaux dans les cages d’escalier?
Y-a-t-il trop d’hirondelles ici qui vont pointer?
Ils deviennent ce qu’ils voient
Ils voient ce qu’ils deviennent, cette spirale de l'échec me peine
Tant bien que qui ne les connaît pas les voit voler trop haut
Les tire comme des oiseaux
Y a trop d’hirondelles ou trop de corbeaux
Y a trop d’hirondelles ou trop de corbeaux
Y a trop d’hirondelles ou trop de corbeaux
Y a trop d’hirondelles ou trop de corbeaux
Sur les murs, j’en ai marre de la tête à Toto, je fume un peu de popo
Pense à la liberté chaque fois que passe le yo-yo
Écoute ça hier midi, il est rentré
Ce genre de gamins qui jouent les gros caïds au CJD, mais
De peur qu’on ne les bute
Le soir dans leur cellule, ils pleuraient comme des putes
J’espère que ça leur passera l’envie de péter pour
Faire croire à leurs amis que la prison c’est cool, et
Ils sont de bien mauvais exemples pour les enfants
Des corbeaux tristes dehors, dedans
Où est leur place?
En tous les cas pas parmi nous
Ils écoutent ta musique, ils boitent et jouent les fous
À côté de ça, j’ai rencontré un autre jeune
Que je connaissais déjà, pour être un gars
Sérieux, sportif et bourré d’aptitudes
Il a changé d’attitude et vendu du shit pour payer ses études, Chill
On vit dans un pays d’hypocrites et plein d’enflés
D’entrée: liberté, égalité, si t’as du blé
Aujourd’hui encore une autre hirondelle est en cage
Personne ne s’en inquiète, ils tournent tous la page
La dérive est énorme sur le coup
Chacun voit son nombril et tout le monde s’en fout
Comme une porte sur le ciel, j’ouvre un livre
Mon Dieu, j’aurais aimé vivre libre
Y a trop d’hirondelles ou trop de corbeaux
Y a trop d’hirondelles ou trop de corbeaux
Y a trop d’hirondelles ou trop de corbeaux
Y a trop d’hirondelles ou trop de corbeaux
Tu sais, je ne suis pas un exemple non plus
Juste une statistique
Mais au moins j’ai réfléchi
4 ans, à l’age de 17 ans pour un putain de bar-tabac
Enfin, j’ai 37 ans aujourd’hui
Et j’ai passé 14 ans aux Baumettes enfermé comme un chien
Au fait demain si t’as le temps
Passe embrasser ma fille pour moi s’il-te-plait
Dis-lui que je l’aime
«Nous, c'était la mode des discours non-violents, c’est tout
Personne n'était fier d’habiter un quartier de fous
Aujourd’hui, on rêve de téléphones portables
De voitures, de femmes et de réputations minables» (x2)

Lettre Aux Hirondelles (traducción)

hola tranquilo
Te escribo esta carta para agradecerte por contar nuestra historia en "El Imán"
Ya sabes, es bueno ver que los amigos no han olvidado
Aquí todo está bien, y tuve mucho tiempo para pensar...
¿Por qué mis manos están en las barras?
Mi ventana es un diamante, mala carta del tarot
¿Por qué fueron los niños los que alguna vez jugaron?
Conmigo, su mayoría trató de eliminarme
¿Podría ser esta otra ronda del Imán?
O la envidia y el dinero son los únicos elementos, Chill
Dime cómo están los demás afuera
¿Convirtieron el plomo en oro o la muerte?
¿Su problema?
viviendo a los 18
Llegar con los bolsillos llenos de orgullo, pero sin un franco
Impresiona a estas chicas con un Golf o un RV
Quien quiere ser jodido, solo por 1,2,3,4,5,R
El barrio pierde el alma, comercia con droga
Los pibes solo tienen 16 años e imponen el terror en los bloques
Sin embargo, las cosas cambian, otros métodos
Ser un asno en la escuela está pasado de moda.
Por otro lado más que antes, ser una escoria, un sinvergüenza
Sin hoja frotada con ajo, pero con tiro de 9 MM
¿Hay demasiados cuervos en las escaleras?
¿Hay demasiadas golondrinas aquí que señalarán?
Se convierten en lo que ven
Ven en lo que se convierten, me duele esta espiral de fracaso
Tanto es así que quien no las conoce las ve volando demasiado alto
dispararles como pájaros
Hay demasiadas golondrinas o demasiados cuervos
Hay demasiadas golondrinas o demasiados cuervos
Hay demasiadas golondrinas o demasiados cuervos
Hay demasiadas golondrinas o demasiados cuervos
En las paredes, estoy harto de la cabeza de Toto, fumo un poco de popo
Piensa en la libertad cada vez que pasa el yo-yo
Escuchen esto ayer al mediodia llego a casa
Este tipo de niños que juegan a los grandes en el CJD, pero
Para que no los matemos
De noche en su celda lloraban como putas
Espero que les haga querer tirarse un pedo por
Hacer que sus amigos piensen que la cárcel es genial, y
Son muy malos ejemplos para los niños.
Tristes cuervos afuera, adentro
¿Dónde está su lugar?
De todos modos no entre nosotros
Escuchan tu música, cojean y se vuelven locos
Además de eso, conocí a otro joven
Que ya lo sabia, por ser un chico
Serio, deportivo y lleno de habilidades.
Cambió de actitud y vendió hachís para pagar sus estudios, Chill
Vivimos en un país lleno de hipócritas y engreídos
Entrada: libertad, igualdad, si tienes trigo.
Hoy otra golondrina está en una jaula
A nadie le importa, todos pasan la página
La deriva es enorme al instante
Todos se ven el ombligo y a nadie le importa
Como una puerta al cielo, abro un libro
Dios mío, me hubiera gustado vivir libre
Hay demasiadas golondrinas o demasiados cuervos
Hay demasiadas golondrinas o demasiados cuervos
Hay demasiadas golondrinas o demasiados cuervos
Hay demasiadas golondrinas o demasiados cuervos
sabes que yo tampoco soy un ejemplo
solo una estadistica
Pero al menos pensé
4 años, a los 17 por un puto estanco
Bueno, hoy cumplo 37.
Y pasé 14 años en Les Baumettes encerrado como un perro
Por cierto mañana si tienes tiempo
Ven a besar a mi hija por favor
dile que lo amo
“Éramos la moda de los discursos no violentos, eso es todo
Nadie estaba orgulloso de vivir en un barrio loco
Hoy soñamos con teléfonos móviles
De autos, mujeres y malas reputaciones" (x2)