Traducción de la letra de la canción Lumières orange - Akhenaton

Lumières orange (original)

Les hommes effleurent la terre de leur pas
Certains font de grandes choses, aux cieux lèvent les bras
Certains peignent des rêves sur les murs de nos vies
Et arrachent des sourires à l’air triste de nos villes
Soufflent les barrières et les fossés qui nous séparent
Dans un tourbillon de joie, jusque très tard dans la nuit
On erre et on crie à corps perdu
Que même en ces lieux maudits la grâce est descendue
Qui sait ce qui est vain, futile ou important
Réussir sa vie, être riche ou bien portant
On porte l’azur sur nos épaules comme une seconde peau
Nos cœurs sont orange comme au couchant sont les flots
Comme ces lumières qui déchirent le voile noir de la nuit
Ma feuille est un buvard, tout comme ce maillot
Il ressemble à ma ville
On était assis sur les gradins
Et j’fixais les yeux de mon père s’illuminer de joie
On ne fréquentait pas le gratin
J''étais Phil' le fils du napolitain aux cheveux châtain
Enfant des Seventies, dans une ville exsangue
À fond système D où on vit d’estanques
Où le foot est monté sur un piédestal
Où les stars du zig et du zag remplissent les stades
Certains affirment c’est un lieu triste et sale
Mais il est pauvre et le jeu électrise les âmes
Une chose sûre, dans les cœurs la mentale
Y a pas de fruits étranges sur nos arbres
Au son d’nos âmes, la passion fuit les écoles
Et ce qui nous dirige c’est la croix sur nos épaules
Garder le sens des valeurs je sais
Il en faut plus pour tirer un trait sur nos malheurs
Qu’ils comprennent ce qu’est l'éclair de la victoire dans un océan d'échecs
Avoir la chance de grimper à leur échelle
Sans s’afficher dans la télé-réalité sur toutes les chaînes
On nous parle de Movida
Mais le mauvais film est là et s’termine droit à l’hôpital
J’aimerais savoir la route à emprunter, le meilleur chemin
«Why don’t you show me the way now?
«» La feuille buvard, absorbe l'émotion tracée à l’encre noire «» Juste au-dessus «» Lumières orange qui s’allument «C'est ma ville, ses couleurs, ma plume
Nous sommes la somme de c’qu’on a vécu
Dès le début on fut privés de vagues et on n’eut que l'écume
L’espoir inscrit jusqu’au cœur des molécules
À changer des Everest en p’tits monticules
Le projet pour nous c’est, qu’on dise Amen à tout
C’est nos fesses coincées dans l’vestibule
Si on regarde la mer et le constat
On défie le destin tracé par l’adresse postale
On a des droits quoi qu’ils disent
On les fait valoir quand ils visent chacun de nos pas
Épiés, qualifiés d’impardonnables
Au lieu de salles de concert, ils nous font des MacDonald’s
On pose nos rêves sur les stars des stades
Les staffs de réac' pensent par les stat
Vivre dans leur ville un sport d'équipe
Qu’ils rendent égoïste et crachent sur l'éthique
Alors pourquoi ce maillot?
Va le dire aux autres
C’est pour fermer le clapet de ces faux philosophes
S’ils le trouvent trop noir cet oripeau
C’est la couleur des gants aux JO de Mexico
C’est clair, j’l’ai pas fait pour eux
Pour fixer d’mes yeux les cieux et arracher un sourire à mon père
Comme quand sur ces marches on était assis
Et s’projetait dans les nuages vacille

(traducción)

Los hombres tocan la tierra con su paso
Algunos hacen grandes cosas, al cielo levanta los brazos
Algunos pintan sueños en las paredes de nuestras vidas
Y arrancar sonrisas del aire triste de nuestras ciudades
Sopla las barreras y las brechas que nos separan
En un torbellino de alegría, hasta bien entrada la noche
Deambulamos y gritamos en voz alta
Que aun en estos lugares malditos ha descendido la gracia
Quién sabe lo que es vano, fútil o importante
Tener éxito en la vida, ser rico o saludable
Llevamos el azur sobre nuestros hombros como una segunda piel
Nuestros corazones son naranjas como la puesta de sol son las olas
Como esas luces que rasgan el velo oscuro de la noche
Mi hoja es un papel secante, también lo es esta camiseta.
se parece a mi pueblo
estábamos sentados en las gradas
Y vi los ojos de mi padre iluminarse de alegría
No frecuentábamos el gratinado.
Yo' era Phil' el hijo de la napolitana de pelo castaño
Niño de los años setenta, en una ciudad sin sangre
Sistema profundo D donde vivimos en estanques
Donde el fútbol está en un pedestal
Donde las estrellas en zig y zag llenan los estadios
Algunos dicen que es un lugar triste y sucio
Pero es pobre y el juego electrifica las almas
Una cosa segura, en los corazones lo mental
No hay frutos extraños en nuestros árboles.
Al son de nuestras almas, la pasión huye de las escuelas
Y lo que nos lleva es la cruz sobre nuestros hombros
Mantener el sentido de los valores que conozco
Se necesita más para trazar una línea debajo de nuestros problemas
Que entiendan cuál es el destello de la victoria en un océano de fracasos.
Tener la oportunidad de subir su escalera
Sin aparecer en reality shows en todos los canales
Nos hablan de Movida
Pero la mala película está ahí y termina justo en el hospital.
Quisiera saber el camino a seguir, el mejor camino
"¿Por qué no me muestras el camino ahora?
“” Hoja secante, absorbe la emoción trazada en tinta negra “” Justo arriba “” Luces naranjas encendiéndose “Es mi ciudad, sus colores, mi pluma
Somos la suma de lo que hemos pasado
Desde el principio estuvimos privados de olas y solo teníamos la espuma.
Esperanza inscrita en el corazón de las moléculas
Para convertir los Everests en pequeños montículos
El proyecto para nosotros es decir amén a todo
Son nuestras nalgas metidas en el vestíbulo
Si miramos al mar y la observación
Desafiamos el destino trazado por la dirección postal
Tenemos derechos sin importar lo que digan
Hacemos que se destaquen cuando apuntan a cada uno de nuestros pasos.
Espiado, llamado imperdonable
En lugar de salas de conciertos, nos hacen McDonalds
Ponemos nuestros sueños en las estrellas del estadio
El personal de reacción piensa por las estadísticas.
Vive en su ciudad un deporte de equipo
Se hacen egoístas y escupen la ética
Entonces, ¿por qué esta camiseta?
Ve a decirle a los demás
Es para cerrar la válvula de estos falsos filósofos
Si les parece demasiado negro este oropel
Este es el color de los guantes en los Juegos Olímpicos de México
Está claro, no lo hice por ellos.
Para fijar mis ojos en el cielo y arrancarle una sonrisa a mi padre
Como cuando en estos escalones estábamos sentados
Y se proyectó en las nubes ondea