Traducción de la letra de la canción Dans la cité - Akhenaton, MOISE

Dans la cité (original)

Ces tours projettent l’ombre sur la ville
Encerclé par les cris, j’vis ici, d’tristes heures difficiles
Stressé par c’bruit, né de gestes invisibles
Plus personne s'étonne de rien même du pire indicible
Les regards s’croisent pas, wagons bondés, j’pense quoi?
Quand j’me fais insulter par les condés, ils avancent
Qu’on est narquois, sans procès nous passent au pilori
On pense à soi, puis aux aut' avec l’a priori
Faut rester comme Wallace Guerrier
Salut à mes potes qui prennent chaque matin comme le
Dernier nada dans les poches
Tu les trouves dans la vieille ville ou à part dans les blocs
T’entends «bebêbêbe !!
«ça fait peur aux nababs dans leurs Porsche
Les soucis de tous les jours attaquent leur écorce
Même le rap est mauvais, que du bla-bla dans les postes
Ne rentrent pas en boite, s’bagarrent devant les portes
S’font lever mais n’sont pas bavards devant les porcs
Explique leur Mo'
Y’a tellement d'âmes, qu’on se sent tous en prison
Et Dame confiance a déserté l’horizon de la cité
Y’a tant de coups et de cris jamais entendus
Combien de cœurs sincères ne sourient plus, dans la cité
Autant de lunes que le ciel ne peut plus voir
Y’a trop d'éclipses sur cette terre sur les boulevards, dans
La cité
Tant de voix qui s'élèvent de l’entonnoir
Tellement la lune n'éclaire plus, y’a trop de brouillard
Dans la cité
J’ai choisi la lutte, donc j’m’exprime, avec mes mots, mon esprit
Déformation !
On m’mate comme c’putain d’Jacques
Mesrine
Pourtant j’reste Chill, le cas typique de gars qui s’laisse vivre
Pas King de l’esquive, j’navigue au milieu des esquifs
Et ils sont légions, bordel, quant à moi j’reste peace
Pourtant Dieu sait qu’il y a trop d’clebs dans la région
Cadavres exquis, on s’gonfle à la pression ambiante
Champ d’vestiges, trop d’méfiance a ruiné l’estime
J’veux voir c’foutoir d’un œil neuf, mais qu’est-ce que tu veux faire?
Ils matent ma réalité, cachés derrière un œil d’bœuf
Planqués dans l’attente d’une transformation officielle
On vit avec des lots viciés de mesquineries quotidiennes
Tu connais ceux qui courent, qui font crier les flics
Moi j’te parle de ceux qui font briller les briques Hombre
Qu’ont capté que le nerf de la guerre c’est le fric hombre
Donc percent dans les Bac + sinon tu peux vite sombrer
Studieux à onze heure du soir, maman dans la cuisine
Papa rentre du bar: met l’bordel dans la baraque
Les voisins n’en ont rien à battre, montent le son d’la Star
Ac'
Ici chacun sa place mais bientôt on aura notre espace, te casse…
Y’a tellement d'âmes, qu’on se sent tous en prison
Et Dame confiance a déserté l’horizon de la cité
Y’a tant de coups et de cris jamais entendus
Combien de cours sincères ne sourient plus, dans la cité
Autant de lunes que le ciel ne peut plus voir
Y’a trop d'éclipses sur cette terre sur les boulevards, dans
La cité
Tant de voix qui s'élèvent de l’entonnoir
Tellement la lune n'éclaire plus, y’a trop de brouillard
Dans la cité

Dans la cité (traducción)

Estas torres proyectan una sombra sobre la ciudad.
Rodeada de llantos vivo aqui, horas tristes, dificiles
Estresado por este ruido, nacido de gestos invisibles
A nadie le sorprende nada, ni siquiera lo peor de lo indecible.
Los ojos no se encuentran, autos llenos, ¿qué pienso?
Cuando me insultan los policías, avanzan
Que somos sarcásticos, sin juicio ponernos en la picota
Pensamos en nosotros mismos, luego en los demás con el a priori
Tengo que quedarme como Wallace Warrior
Hola a mis amigos que toman cada mañana como el
Última nada en los bolsillos
Los encuentras en el casco antiguo o aparte en las cuadras
Oyes “bebebebe!!
“Asusta a los magnates en sus Porsches
Las caléndulas todos los días atacan su corteza
Hasta el rap es malo, solo bla-bla en los posts
No juegues, pelea afuera de las puertas
Levántate pero no hables frente a los cerdos.
Explicar su Mo'
Hay tantas almas, todos nos sentimos como si estuviéramos en prisión
Y Lady Trust ha abandonado el horizonte de la ciudad
Hay tantos golpes y gritos nunca escuchados
Cuantos corazones sinceros ya no sonríen, en la ciudad
Tantas lunas como el cielo ya no puede ver
Hay demasiados eclipses en esta tierra en los bulevares, en
La ciudad
Tantas voces saliendo del embudo
Tanto la luna ya no brilla, hay demasiada niebla
En la ciudad
Elegí la pelea, así me expreso, con mis palabras, mi mente
¡Deformación!
Me miran como el maldito Jacques
Mesrina
Sin embargo sigo Chill, el típico caso de un tipo que se deja vivir
No rey del dodge, navego en medio de los esquifes
Y son legión, burdel, en cuanto a mí, me quedo en paz
Sin embargo, Dios sabe que hay demasiados perros callejeros en el área
Cadáveres exquisitos, nos hinchamos a presión ambiental
Campo de restos, demasiada desconfianza ha arruinado la estima
Quiero ver este lío con ojos nuevos, pero ¿qué quieres hacer tú?
Miran mi realidad, escondida detrás de una diana
Escondido en espera de una transformación oficial
Vivimos con lotes rancios de mezquindad diaria
Ya sabes los que corren, hacen gritar a los policías
Te hablo de los que hacen brillar los ladrillos Hombre
Lo que han captado que el nervio de la guerra es el hombre del dinero
Así que perfora el Bac +, de lo contrario puedes hundirte rápidamente.
Estudioso a las once de la noche, mamá en la cocina
Papá llega a casa del bar: desordenar el cuartel
A los vecinos les importa una mierda, sube el sonido de la Estrella
C.A'
Aquí cada uno tiene su sitio pero pronto tendremos nuestro espacio, no os preocupéis...
Hay tantas almas, todos nos sentimos como si estuviéramos en prisión
Y Lady Trust ha abandonado el horizonte de la ciudad
Hay tantos golpes y gritos nunca escuchados
Cuantas cortes sinceras ya no sonrien, en la ciudad
Tantas lunas como el cielo ya no puede ver
Hay demasiados eclipses en esta tierra en los bulevares, en
La ciudad
Tantas voces saliendo del embudo
Tanto la luna ya no brilla, hay demasiada niebla
En la ciudad