Traducción de la letra de la canción Même les anges - Akhenaton

Même les anges (original)

Même les Anges ne peuvent plus rien pour nous
Si bien que même les Anges…
Ici la lassitude tue plus que l’arme à feu
Les constructions en vrac s’apparentent à l’affreux
Elles sont le fruit de tous ces blazes qu’on a élus
Du bouillonnement d’idées qui chute, s’atténue, disparaît dans l’indifférence
totale
Au mépris des lois et de la morale
Partie au beau milieu de leur devoir d’histoire redessiné à leur goût
Je ne peux pas les voir tant que l’or noir pend à leur cou
Pourquoi parler au pluriel?
Tous n’en n’ont rien à foutre
Les haineux s’agenouillent à la hauteur de leurs idées courtes
Invoquant Dieu pour souhaiter le mal aux autres
Faut pas s'étonner si c’est le Diable qui vient et toque à la porte
On cherche des «oui mais» voici l’argent de la drogue
C’est l’argent de nos votes et peu importe la cause
Pour s'échapper loin du royaume des rêves déçus
Au lieu de jeter des ponts, les hommes élèvent des murs
Parce qu’une haine immense baigne les foyers
La colère nous cueille où le cœur s’est noyé
L’aveuglement tourne vite au courroux c’est ça
Même les Anges ne peuvent plus rien pour nous
Quand l’appât du gain brise les passions
Les flammes attendent au bout de toutes façons
Combien de fois on s’est mis seul à genoux
Si bien que même les Anges ne peuvent plus rien pour nous
Les grands ne sont grands que parce que nous rampons à leurs pieds
Et les rebelles de l’an 2000: des singes serviles
Nos gosses ne réussiront pas tous crampons à leurs pieds
Égocentrisme et fascisme, on assure le service
Leur modèle on l’a croqué jusqu'à la moelle
Mais le plat n'était pas doux, y avait que du fiel dans la poêle
Ils ont juré qu’un jour on verrait les étoiles
Tu les as vu toi avec un pied de biche en cagoule sur les toits
Les différences finissent vite balayées
Les hommes ont fait en sorte que même les sentiments soient monnayés
Rangés dans les cases, on sort à l’occase aisément loquace on amenait la France
visiter nos cases
Ils y ont vu des génies armés de stylos bille: ni kalashs, ni shit
Que des gamins qui vivent au rythme de leur cœur et leur âme
Mais le glas a sonné: plus personne ne vient ici où même les rats les ont
abandonnés
Les pires profs se claquent, dépressifs, défaitistes
Ils n'éduquent pas nos enfants, ils les déprécient
Au lieu de leur jeter une corde si ils se noient
Ils préfèrent passer une corde autour des branches de Magnolia
Parce qu’une haine immense baigne les foyers
La colère nous cueille où le cœur s’est noyé
L’aveuglement tourne vite au courroux c’est ça
Même les Anges ne peuvent plus rien pour nous
Quand l’appât du gain brise les passions
Les flammes attendent au bout de toutes façons
Combien de fois on s’est mis seul à genoux
Si bien que même les Anges ne peuvent plus rien pour nous
(Han) même les anges
Même les Anges ne peuvent plus rien pour nous
Même les anges
Même les Anges ne peuvent plus rien pour nous

(traducción)

Incluso los Ángeles ya no pueden ayudarnos
Así que incluso los Ángeles...
Aquí el cansancio mata más que la pistola
Las compilaciones a granel se ven horribles
Son el fruto de todas estas llamas que elegimos
Del burbujeo de las ideas que caen, se desvanecen, desaparecen en la indiferencia
total
Desafiando las leyes y la moral
Dejado en medio de su tarea de historia rediseñada a su gusto
No puedo verlos mientras el oro negro cuelgue de sus cuellos.
¿Por qué hablar en plural?
A todos les importa un carajo
Los que odian se arrodillan ante sus ideas cortas
Llamando a Dios a desear el mal a los demás
No te sorprendas si es el Diablo el que viene y llama a la puerta
Estamos buscando "sí pero" aquí está el dinero de la droga
Es nuestro dinero de votos y no importa la causa
Para escapar lejos del reino de los sueños frustrados
En lugar de construir puentes, los hombres construyen muros
Porque un odio inmenso baña los hogares
La ira nos recoge donde el corazón se ha ahogado
La ceguera rápidamente se convierte en ira, eso es todo.
Incluso los Ángeles ya no pueden ayudarnos
Cuando el atractivo de la ganancia destroza las pasiones
Las llamas esperan al final de todos modos
Cuantas veces nos arrodillamos solos
Así que ni siquiera los ángeles pueden ayudarnos más.
Los grandes solo son grandes porque nos arrastramos a sus pies
Y los rebeldes del año 2000: monos serviles
Nuestros niños no lo lograrán con todos sus crampones en los pies.
Egocentrismo y fascismo, prestamos el servicio
Su modelo trituramos hasta la médula
Pero el plato no era dulce, solo había hiel en la sartén.
Juraron que un día veríamos las estrellas
Los viste tú con una palanca en un pasamontañas en los techos
Las diferencias terminan rápidamente barridas
Los hombres hicieron efectivo incluso los sentimientos
Dispuestos en las cajas, salimos de vez en cuando fácilmente conversadores, trajimos Francia
visita nuestras cabañas
Vieron genios armados con bolígrafos: ni kalashes, ni mierda
Solo niños que viven al ritmo de su corazón y alma
Pero ha sonado el toque de difuntos: aquí ya no viene nadie donde hasta las ratas los tienen
abandonado
Los peores maestros son slamming, depresivos, derrotistas.
No educan a nuestros hijos, los menosprecian
En lugar de tirarles una cuerda si se ahogan
Prefieren pasar una cuerda por las ramas de Magnolia
Porque un odio inmenso baña los hogares
La ira nos recoge donde el corazón se ha ahogado
La ceguera rápidamente se convierte en ira, eso es todo.
Incluso los Ángeles ya no pueden ayudarnos
Cuando el atractivo de la ganancia destroza las pasiones
Las llamas esperan al final de todos modos
Cuantas veces nos arrodillamos solos
Así que ni siquiera los ángeles pueden ayudarnos más.
(Han) incluso ángeles
Incluso los Ángeles ya no pueden ayudarnos
incluso los ángeles
Incluso los Ángeles ya no pueden ayudarnos