Traducción de la letra de la canción Mon Texte, Le Savon (Part 2) - Akhenaton

Mon Texte, Le Savon (Part 2) (original)

J’ai jamais eu de scrupules devant le monde ébahi chaque matin
Pourquoi?
J’me suis jamais trahi, jamais pensé calculer c’qui m’arrive
Assommé à coup de rames, tant épuisé j’ai voulu toucher la rive
Jamais bradé ma rime seulement gravé ma rage et mes tripes
Dans les plans à l’arrache au cœur d’une ambiance électrique
Survivre et rester à la page t’inquiète pour moi
J’ai traversé un océan de fientes à la nage brisant la sclérose
J’vis à genoux, chanter mon amour pour toi
Sous l’ombre douce d’une terrasse à Vérone
J'écris mes poésies jusqu'à c’que la mort rappe mes atomes
Ou que mes feuilles brûlent sous le déluge de mille mégatonnes
Archive ces heures qu’mes gars paument
J’tiens le livre de ceux qui meurent jeunes au sein d’une immense mégapole
Demain ça tient du reflet de flammes
Endoctriné on remet les maux sur les femmes
Chaque putain de jour j’dois dire pourquoi ces mots dans mes phrases
Qu’ils aillent mourir, suffirait qu’ils prennent tous nos problèmes à la base
On était tous des anges à l'école, le diable est apparu en cherchant du taf
Quand on a serré la pogne à Eole
J’vends mes rimes comme un savon
On sort des tripes tout ce qu’on vit et c’que nous savons
J’applique l’intelligence du turf dans mon giron
Y’a pas d’putes et pas de places pour les caves que nous bravons
Et pour ça, j’vend mes rimes comme un savon
Lâche des bombes sur des vinyls que nous gravons
J’applique l’intelligence du turf dans mon sillon
C’est plein d’groupes ici c’n’est que du cœur que nous vendons
Et pour ça, j’vends mes rimes comme un savon
Pourquoi raconter qu’on est un chien quand on ne l’est pas
Une vie de félin, y’a que la lune qui entend mes pas
J’suis exalté, j’veux le dire au monde le temps s'échappe
Son prix est erroné si on le mesure aux montres
J’suis un serf mais j’dois rien aux marquis et aux contes
Aux bourges et aux brefs, aux trust et aux pompes
Mon moral bouge pas en fonction du pognon dans mon compte
J’fais mon grain avec la qualité d'écriture de mon conte
Si c’est naze le désert m’attend, pas le choix j’affronte, plante ma tente
Survie avec la pierre et la fronde, y’a plus de confiance, je sais
Ma méfiance, elle foire tout tant de fois trahi désormais j’vois des Judas
partout
J’envie les p’tits insouciants plantés devant le cartoon rêvant d’exploits comme
Muhammad Ahmad à Khartoum si je brille encore une fois le dernier baroud non
J’ai regardé, ce n'était pas la dernière cartouche
J’fais au feeling on serre la seconde présente
J’suis venu le clamer et le réciter par la présente
Mortifié par la folie que mon espèce montre j’suis bien un animal
Car cet Homme-ci est devenu un monstre

Mon Texte, Le Savon (Part 2) (traducción)

Nunca tuve reparos con el mundo asombrado cada mañana.
¿Por qué?
Nunca me traicioné, nunca pensé en calcular lo que me pasa
Aturdido por los remos, tan exhausto que quería tocar la orilla
Nunca vendí mi rima solo grabé mi rabia y mis entrañas
En los golpes duros en el corazón de una atmósfera eléctrica
Sobrevive y mantente en la cima, no te preocupes por mí.
Nadé a través de un océano de excrementos que rompen la esclerosis
vivo de rodillas canto mi amor por ti
Bajo la suave sombra de una terraza en Verona
Escribo mis poemas hasta que la muerte rapta mis átomos
O mis hojas se queman en la inundación de mil megatones
Archivar estas horas que pierden mis muchachos
Sostengo el libro de los que mueren jóvenes en una gran megalópolis
El mañana es como un reflejo de las llamas
Adoctrinados ponemos los males en las mujeres
Todos los malditos días tengo que decir por qué estas palabras en mis oraciones
Déjalos morir, simplemente llevan todos nuestros problemas a la base.
Todos éramos ángeles en la escuela, apareció el diablo buscando trabajo
Cuando controlamos a Aeolus
Vendo mis rimas como jabón
Sacamos de las tripas todo lo que vivimos y lo que sabemos
Aplico la inteligencia del césped en mi regazo
No hay putas ni lugares para las bodegas que desafiamos
Y por eso vendo mis rimas como jabón
Lanza bombas en vinilos que quemamos
Aplico la inteligencia del césped en mi surco
Está lleno de bandas aquí, es solo el corazón lo que vendemos
Y por eso vendo mis rimas como jabón
¿Por qué decir que eres un perro cuando no lo eres?
Una vida felina, solo la luna escucha mis pasos
Estoy eufórico, quiero decirle al mundo que el tiempo se está escapando
Su precio es erróneo si se mide por relojes
Soy un siervo pero no le debo nada a marqueses y cuentos
A burgueses y escrituras, a fideicomisos y bombas
Mi moral no se mueve con el dinero en mi cuenta
Hago mi grano con la calidad de escritura de mi cuento.
Si apesta, el desierto me espera, no tengo otra opción, levanto mi tienda
Supervivencia con piedra y honda, ya no hay confianza, lo sé
Mi desconfianza, me jode tantas veces traicionado ahora veo a Judas
En todas partes
Envidio a los pequeños despreocupados parados frente a la caricatura soñando con hazañas como
Muhammad Ahmad en Jartum si vuelvo a brillar la última posición no
Miré, no era el último cartucho.
Yo hago el sentimiento, apretamos el segundo presente
Vine a proclamarlo y recitarlo aquí.
Mortificado por la locura que muestra mi especie soy un animal
Porque este hombre se ha convertido en un monstruo