Traducción de la letra de la canción Mon texte le savon part III - Akhenaton

Mon texte le savon part III (original)

Dire qu’il y avait cette colère en moi, profonde et étrange
Nécessaire à mes yeux, obsédé par la revanche
Sur la vie, comme si elle m’avait trahi, ou banni de la liste
J'étais d’ceux qui dansaient, l’insultant sur la piste
En fait, on est comme ces gens qui s’mentent
La haine est le mal, et la peur est son assistante
Même s’ils se cachent derrière l’offre et la demande
Amère est la récolte, si amère est la semence
Inutiles, nos luttes sont rendues
Quelques euros saupoudrés, lèvent une armée de vendus
Prête à passer tous les voisins sur le fil du couteau
Au nom du baril, du fric et de Monsanto
Je n’sais plus comment le crier, des fois les mots me font défaut
J’prends le stylo, les syllabes deviennent des faux
Qui taillent leur élan comme un champ de tournesols
Au sol comme l'école Yoshioka sous le pin parasol
Comprends quand j'étreins la paix si fragile, j’aime
Sentir battre son cœur dans son cou frêle et gracile
Marionnettes funambules, enfants de la ville
Au fond, la vie ne tient qu'à un fil
Et pour ça…
J’vends ces rimes comme un savon
On ne chevauche pas le destin à coup d’bâton
On fera couler cette encre pour celles et ceux qui attendent
J’t’assure, aucune tempe au bout du canon
Et tous les jours, j’vends ces rimes comme un savon
Qu’il vente ou pleuve, tire le spot, volume à fond
Du mouvement intelligent, furtif et diligent
On attend pas la chance, on crée l’occasion
Et pour ça, je vend mes rimes comme un savon
Han, yes
J’vends ces rimes comme un savon
Grandir sous le sceau du silence, peu savent ce que c’est
Stressé lorsque la pression est immense
Quand ces murs prennent le relais des parents
Effarant, toujours à cran, transparent, rempli d’vide
Si violent fut l’ennui, que vint l’envie d’lire
Même quand les jours furent durs, furieuse envie d’rire
Écrire, assis à table, là où tout semble si stable
Qu’on en oublie de songer au pire
Les fables furent des havres dans mes étapes
Des orages d’amour qui éclatent dans mes étals
Puis, vint la nuit à tous les étages
Mon père est parti nous aimer depuis les étoiles
J’n’ai pas su vivre, j'étais occupé à mourir
Souffler, voir le monde, j’pensais trop à courir
Tourne la manivelle, de cette boîte à musique
Parfois j’envie l'état de grâce de qui n’est pas lucide
Tout plier et panser les plaies, voilà qui est sage
Car j’survivrai pas à leurs cages: mon âme, un quetzal
Jeter ces mots au mistral fera l’affaire
J’aurai l’impression qu’ils font le tour de la Terre
Ainsi…
J’vends ces rimes comme un savon
On ne chevauche pas le destin à coup d’bâton
On fera couler cette encre pour celles et ceux qui attendent
J’t’assure, aucune tempe au bout du canon
Et tous les jours, j’vends ces rimes comme un savon
Qu’il vente ou pleuve, tire le spot, volume à fond
Du mouvement intelligent, furtif et diligent
On attend pas la chance, on crée l’occasion
J’vends ces rimes comme un savon
On ne chevauche pas le destin à coup d’bâton
On fera couler cette encre pour celles et ceux qui attendent
J’t’assure, aucune tempe au bout du canon
Et tous les jours, j’vends ces rimes comme un savon
Qu’il vente ou pleuve, tire le spot, volume à fond
Du mouvement intelligent, furtif et diligent
On attend pas la chance, on crée l’occasion
J’vends ces rimes comme un savon
On sort des tripes tout ce qu’on vit et ce que nous savons
J’vends ces rimes comme un savon

Mon texte le savon part III (traducción)

Decir que había esta ira dentro de mí, profunda y extraña
Necesario para mí, obsesionado con la venganza
En la vida, como si me traicionara o me sacara de la lista
yo era el que bailaba insultándola en el suelo
De hecho, somos como esas personas que se mienten unos a otros.
El odio es malo, y el miedo es su asistente.
Incluso si se esconden detrás de la oferta y la demanda
Amarga es la cosecha, tan amarga es la semilla
Inútiles, nuestras luchas se vuelven
Unos pocos dólares rociados, levantan un ejército de ventas
Listo para poner a todos los vecinos al filo de la navaja
En nombre del barril, el dinero y Monsanto
Ya no sé gritarlo, a veces las palabras me fallan
Tomo la pluma, las sílabas se vuelven falsas
Que tallan su impulso como un campo de girasoles
En el suelo como la escuela Yoshioka bajo el pino piñonero
Entiende cuando abrazo la paz tan frágil, amo
Sentir su corazón latiendo en su frágil y esbelto cuello
Títeres equilibristas, niños de la ciudad
En el fondo, la vida pende de un hilo.
Y por eso…
Vendo estas rimas como jabón
No montas el destino con un palo
Derramaremos esta tinta para aquellos que esperan
Te aseguro que no hay templo al final del barril.
Y todos los días vendo estas rimas como jabón
Viento o lluvia, filma el lugar, sube el volumen
Movimiento inteligente, sigiloso y diligente.
No esperamos la suerte, creamos la oportunidad
Y por eso vendo mis rimas como jabón
han, si
Vendo estas rimas como jabón
Crecer en silencio, pocos saben lo que es
Estresado cuando la presión es inmensa
Cuando estas paredes toman el relevo de los padres
Aterrador, siempre al límite, transparente, lleno de vacío.
Tan violento fue el aburrimiento, que llegaron las ganas de leer
Incluso cuando los días eran duros, ganas furiosas de reír
Escribiendo, sentado a la mesa, donde todo parece tan estable
Que nos olvidamos de pensar en lo peor
Las fábulas fueron refugios en mis pasos
Tormentas de amor que estallan en mi platea
Luego vino la noche en todos los pisos
Mi padre se fue a amarnos desde las estrellas
No sabía vivir, estaba ocupado muriendo
Sopla, mira el mundo, pensé demasiado en correr
Gira la manivela de esta caja de música
A veces envidio el estado de gracia de quien no está lúcido
Dóblalo todo y cura las heridas, eso es sabio
Porque no sobreviviré a sus jaulas: mi alma, un quetzal
Arrojar estas palabras al mistral servirá
Sentiré que están dando vueltas por la tierra
De este modo…
Vendo estas rimas como jabón
No montas el destino con un palo
Derramaremos esta tinta para aquellos que esperan
Te aseguro que no hay templo al final del barril.
Y todos los días vendo estas rimas como jabón
Viento o lluvia, filma el lugar, sube el volumen
Movimiento inteligente, sigiloso y diligente.
No esperamos la suerte, creamos la oportunidad
Vendo estas rimas como jabón
No montas el destino con un palo
Derramaremos esta tinta para aquellos que esperan
Te aseguro que no hay templo al final del barril.
Y todos los días vendo estas rimas como jabón
Viento o lluvia, filma el lugar, sube el volumen
Movimiento inteligente, sigiloso y diligente.
No esperamos la suerte, creamos la oportunidad
Vendo estas rimas como jabón
Sacamos de las tripas todo lo que vivimos y lo que sabemos
Vendo estas rimas como jabón