Traducción de la letra de la canción Musique De La Jungle - Akhenaton

Musique De La Jungle (original)

J’ai tellement d’douleurs et d’peines
Si je fais le point, au fond, je sais plus bien c’que j’fous ici bas et c’qui
m’fais plaisir
Idées obscures, devenues sombres à force de subir stupide
vie dure entre haine et désir
Plein d’illusions, métabolisme en fusion
Y a pas d’discussion possible j’en suis arrivé à cette constatation rigide
L'époque et son régime, ont dressé le mirage jusqu'à ici d’puis l’origine
Et j’ai poussé d’violents cris dans le vide
La verité est rude: le son est mort à la sortie de mes tripes
Mauvais trip vissé à l’asphalte.
L'équilibre s’brise
A 20 piges et 7 plombes du mat niqué au pur malt
Ouvre les yeux.
Un nouveau jour Dieu merci, super j’ris, même si j’sais tout de
leur supercheries
Mes mots hachent l’eau.
Moi dans une arène high-tech,
j’vends chère ma peau avec bouclier, flèches et javelot
J’attire la haine comme l’aimant le fer
Répondre par l’crime, j’sais pas si j’aime vraiment l’faire
Perpetuer les lois de Dieu et sentences
On s’entasse et dans le sens, on adopte la vengeance,
sagesse pendue en place publique, valeurs inversées
J’avoue avoir du mal à voir le but de ce sang versé
Aumone de lumière.
Mon trésor reste l’encre,
Lente, elle descend vers la plume
Ressent l’soir comme une fin d’air.
Petite apocalypse, atmosphère
Une paire minimaliste: un rode, ma vocalyse
Regarde mes yeux et mon coeur s’serrent, à l’aproche de la nuit
Jungle hostile drame à la lisière
Mes mains s’rident à force de suer sur des plumes,
Mais ma méchante nature harcèle mon esprit, comme une harpie
A quoi bon?
Vois l’animal et la souche
Depuis 15 ans rodé, à parler, un baillon sur la bouche sérré
Diverses experiences, qui laissent esperer
Insérés, mon oeil, c’pays en a trop fait serrer
A qui la faute?
Parfois j’peux plus respirer,
j’veux m’tirer, m’virer, avant de voir mon âme expirer
Pas loin le temps où je partais à l'école en ciré, moins loin quand l'étau
s’refermait, que j’transpirais
Enivré, j’compare l’ignorance au coma
Conséquence: j’vis une bombe à retardement dans l’estomac
Vois ma fureur d’vivre, fureur d’crier j’taime
Fureur d’voir un printemps superbe à nouveau fleurir
Roses sans épines, fragiles et douces à cueillir, en fermant son coeur
Tous les mots purs que j’voulais te dire
Aujourd’hui quand je vois le mal qu’j’ai à sourir
J’frémis dans ces instants aussi tristes, j’me fous de mourir
Sois mon étoile, je serai ton humble serviteur

Musique De La Jungle (traducción)

tengo tantos dolores y penas
Si hago balance, en el fondo, ya no sé qué hago aquí abajo y qué
Hazme feliz
Ideas oscuras, oscurecidas por ser estúpidas
vida dura entre el odio y el deseo
Lleno de ilusiones, metabolismo fundido
No hay discusión posible. He llegado a esta observación rígida.
La era y su régimen, han erigido el espejismo hasta aquí desde el origen
Y lloré violentamente en el vacío
La verdad es dura: el sonido murió de mis entrañas
Mal viaje jodido al asfalto.
el equilibrio esta roto
A 20 varillas y 7 plomadas de estera mellada a pura malta
Abre los ojos.
Un nuevo día Gracias a Dios, genial Me estoy riendo, aunque lo sé todo.
su engaño
Mis palabras cortan el agua.
Yo en una arena de alta tecnología,
Vendo cara mi piel con escudo, flechas y jabalina
Atraigo el odio como un imán al hierro
Responder con el crimen, no sé si me gusta mucho hacerlo
Perpetuar las leyes y sentencias de Dios
Nos acurrucamos juntos y en el sentido de que nos vengamos,
sabiduría colgada en plaza pública, valores invertidos
Confieso que me cuesta ver el propósito de este derramamiento de sangre.
Limosna de luz.
Mi tesoro sigue siendo la tinta,
Lento desciende a la pluma
Siente la tarde como el fin del aire.
Pequeño apocalipsis, atmósfera.
Un par minimalista: un rode, mi vocalización
Mírame a los ojos y se me aprieta el corazón, mientras se acerca la noche
Drama de la jungla hostil en el borde
Mis manos se arrugan de sudar sobre las plumas,
Pero mi naturaleza malvada está acosando mi mente, como una arpía
¿Para qué?
Ver el animal y el tocón
Durante 15 años corriendo, hablando, una mordaza en la boca apretada
Varias experiencias, que dan esperanza
Insertado, mi ojo, este país ha hecho demasiado de él
¿De quién es la culpa?
A veces no puedo respirar
Quiero salir, que me despidan, antes de que mi alma expire
No lejos del tiempo en que iba a la escuela en gabardina, no tan lejos cuando el vicio
estaba cerrando, que estaba sudando
Borracho, comparo la ignorancia con el coma
Consecuencia: vivo una bomba de relojería en el estómago
Mira mi furia por vivir, furia por gritar te amo
Furia por ver florecer de nuevo una soberbia primavera
Rosas sin espinas, frágiles y dulces de recoger, cerrando su corazón
Todas las palabras puras que quería decirte
Hoy cuando veo el dolor que tengo en sonreír
Me estremezco en momentos tan tristes, no me importa morir
Sé mi estrella, seré tu humilde servidor