Traducción de la letra de la canción Nerf De Glace - Akhenaton

Nerf De Glace (original)

L’art d’effacer ses larmes
Nerf de glace… (Scratch)
Il s’trouve dans mon mic l’art d’effacer ses larves
Nerf de glace… (Scratch)
Le téléphone sonne, j’réponds l’QG m’appelle
Saute du lit et m’habille, désolé «puce, les autres m’appellent»
J’me casse, dans l’taxi j’rêvasse
Le bip s’acharne, «salut Chill, C’est le „A“
Mec, speed ramène tes fesses dépêche toi»
Dans la tente, visages tendus, regards froids
La situation est extrême, j’vois Napalm au complet, j’crois
On m’fait un speech comme quoi l’hip-hop est tombé aux mains d’caves
Et que ce s’rait bien d’l’ramener avec une escouade de braves
(Je me porte volontaire) Rappelle-toi mon hobby favori
Brûler des MCs qui dénaturent le principe du rap.
Ainsi
J’m’envole vers la base avec Masar et Lyricist
Avec le sac bourré à bloc d’un sale bazar d’bellicistes
Ordinateurs, gadgets High-Tech, style Mike sous-marin dans la combinaison
d’plongée (Alpha mic Check, 1, 2)
Là-bas j’plonge dans les douves où l’eau
Est trouble et opaque et 5 mètres sous l’niveau
La trappe s’ouvre, elle s’nomme démagogie
«Facile d’y pénétrer quand tu mitonnes» c’est ça qu’on m’dit
(Ils sont nombreux à l’intérieur) J’lui réponds «tu m'étonnes»
On s’débarrasse des bouteilles sur le carrelage d’une salle froide Communément
appelée salle des masques
Ici s’exercent les mecs à un truc détestable, ça consiste à éliminer le sourire
de leurs faces
Ça c’est l’but final, bref on rejoins le «A» et Samm, Elyes est al'
En route pour le round final…
(Hip-Hop, l’art d’effacer ses larmes)
Il s’cache dans mon mic l’art d’effacer ses larmes
Si s’cache dans leurs cœurs l’art d’effacer les dettes
J’ramène le rap à la base où seule la musique est large
(Hip-Hop, l’art d’effacer ses larmes)
Il s’cache dans mon mic l’art d’effacer ses larmes
Si s’cache dans leurs cœurs l’art d’effacer les dettes
J’ramène le rap à la base où seule la musique est large
(Hip-Hop, l’art d’effacer ses larmes)
Regarde-moi dans cette pièce enfin les voilà
Arrogants comme d’hab style «c'est pas moi l’coupable»
Lacrymo dans la main, j’verrai un mic à la place
Car si tu es MC c’est là qu’je vois de quoi t’es capable
J’connais ce gars, j’le nomme MC Canada Dry
Ça à la couleur du MC, ça sent l’MC, et sûrement c’n’en est pas
J’lui dis «Plouc, j’te laisse le choix
Soit tu nous rends le Hip-Hop et j’passe un truc à la place
Soit tu prends 16 mesures en plein dans la nasse»
Il m’dit «D'accord j’te file le rap, Mais frère aboule d’abord le gen-ar»
«De quel argent tu parles?
Celui d’la rue légale?
Raconte des pipeaux au public, frère, moi ça m’est égal
Mais viens pas dire qu’tu possèdes cet art
Avant t'écoutais Supertramp, tu nous la joues Queen Stuck plus tard
Fais pas l’intégriste tu bites que dale
Bien sûr tu as l’droit d’rapper s’te plait te la pète pas maréchal»
Il m’dit «J'viens d’la rue, rue ci, rue ça et toi frère ?»
«J'm'appelle Chill j’suis pas ton frère et j’viens droit d’chez ma mère
Et c’est les merdes comme toi qu’on écrasait le soir sur les trottoirs»
Ces imposteurs s’auto-couvrent de gloire
On est rentré à la base avec nos sons de parias
Dans l’sac le Hip-Hop échangé contre sticks et Bavaria
C’est dire si cette musique compte à leurs yeux
Elle est devenue une machine à sous
Font-ils du rap pour continuer à faire du fric?
Ou font-ils du fric pour continuer à faire du rap?
J’dirais la première
Napalm représente les flammes dans cet univers en bois
Napalm, brûle bébé, Napalm
(Hip-Hop, l’art d’effacer ses larmes)
Il s’cache dans mon mic l’art d’effacer ses larmes
Si s’cache dans leurs cœurs l’art d’effacer les dettes
J’ramène le rap à la base où seule la musique est large
(Hip-Hop, l’art d’effacer ses larmes)
Il s’cache dans mon mic l’art d’effacer ses larmes
Si s’cache dans leurs cœurs l’art d’effacer les dettes
J’ramène le rap à la base où seule la musique est large
(Hip-Hop, l’art d’effacer ses larmes)
Nerf de glace… (Scratch)
Nerf de glace… (Scratch)
Nerf de glace… (Scratch)
Nerf de glace… (Scratch)
Nerf de glace… (Scratch)
Nerf de glace… (Scratch)
Nerf de glace… (Scratch)
Nerf de glace… (Scratch)

Nerf De Glace (traducción)

El arte de secarse las lágrimas
Hielo Nerf… (Rasguño)
Hay en mi micro el arte de borrar sus larvas
Hielo Nerf… (Rasguño)
Suena el teléfono, contesto el HQ me llama
Salta de la cama y vístete, perdón "chip, los demás me están llamando"
Me rompo, en el taxi sueño despierto
El pitido continúa, "Hola Chill, es la 'A'
Hombre, acelera, apúrate”
En la tienda, caras tensas, miradas frías
La situación es extrema, veo Napalm completo, creo
Me dan un discurso que el hip-hop ha caído en manos de cavernas
Y que sería bueno traerlo de vuelta con un escuadrón de valientes
(Soy voluntario) Recuerda mi pasatiempo favorito
MCs ardientes que distorsionan el principio del rap.
De este modo
Vuelo a la base con Masar y Letrista
Con la bolsa llena de un sucio lío de belicistas
Computadoras, dispositivos de alta tecnología, estilo Submarine Mike en el traje de neopreno
Inmersión (Alpha mic Check, 1, 2)
Allí me sumerjo en el foso donde el agua
Está nublado y opaco y 5 metros por debajo del nivel
Se abre la trampilla, se llama demagogia
"Es fácil entrar cuando estás hirviendo a fuego lento" eso es lo que me dijeron
(Hay muchos dentro) le respondo "me sorprendes"
Nos deshacemos de botellas en los azulejos de una cámara frigorífica
llamado salón de las máscaras
Aquí los chicos practican un truco odioso, es para eliminar la sonrisa.
de sus caras
Ese es el objetivo final, en breve nos unimos a la "A" y Samm, Elyes está ahí.
A la ronda final...
(Hip-Hop, el arte de secarse las lágrimas)
Esconde en mi micro el arte de borrar sus lágrimas
Si el arte de borrar deudas se esconde en sus corazones
Llevo el rap de regreso a la base donde solo la música es ancha
(Hip-Hop, el arte de secarse las lágrimas)
Esconde en mi micro el arte de borrar sus lágrimas
Si el arte de borrar deudas se esconde en sus corazones
Llevo el rap de regreso a la base donde solo la música es ancha
(Hip-Hop, el arte de secarse las lágrimas)
Mírame en esta habitación por fin ahí están
Arrogante como siempre, "no tengo la culpa"
Gas lacrimógeno en mi mano, veré un micrófono en su lugar
Porque si eres un MC ahí es donde veo de lo que eres capaz
Conozco a este tipo, lo llamo MC Canada Dry
Tiene color de MC, huele a MC, y seguro que no lo es
Le digo "Redneck, te dejo la elección
O nos devuelves el Hip-Hop y yo toco algo en su lugar
O tomas 16 compases justo en la trampa"
Me dijo: "Está bien, te daré el rap, pero hermano, primero habla del gen-ar"
"¿De qué dinero estás hablando?
¿El de la calle legal?
Hablando con el público, hermano, no me importa
Pero no vengas a decir que tienes este arte
Solías escuchar Supertramp, nos tocas Queen Stuck más tarde
No te hagas el fundamentalista, solo muerdes dale
Por supuesto que tienes derecho a rapear, por favor no presumas Marshal"
Me dijo yo vengo de la calle, de esta calle, de esa calle y tu hermano?
"Mi nombre es Chill, no soy tu hermano y vengo directo de la casa de mi madre
Y es la mierda como tú la que aplastamos por la noche en las aceras"
Estos impostores se cubren de gloria
Regresamos a la base con nuestros sonidos marginados
En la bolsa el Hip-Hop cambiado por palos y Bavaria
Es decir si les importa esta musica
Ella se convirtió en una máquina tragamonedas
¿Están rapeando para seguir ganando dinero?
¿O están ganando dinero para seguir rapeando?
yo diria la primera
Napalm representa las llamas en este mundo de madera
Napalm, quema bebé, napalm
(Hip-Hop, el arte de secarse las lágrimas)
Esconde en mi micro el arte de borrar sus lágrimas
Si el arte de borrar deudas se esconde en sus corazones
Llevo el rap de regreso a la base donde solo la música es ancha
(Hip-Hop, el arte de secarse las lágrimas)
Esconde en mi micro el arte de borrar sus lágrimas
Si el arte de borrar deudas se esconde en sus corazones
Llevo el rap de regreso a la base donde solo la música es ancha
(Hip-Hop, el arte de secarse las lágrimas)
Hielo Nerf… (Rasguño)
Hielo Nerf… (Rasguño)
Hielo Nerf… (Rasguño)
Hielo Nerf… (Rasguño)
Hielo Nerf… (Rasguño)
Hielo Nerf… (Rasguño)
Hielo Nerf… (Rasguño)
Hielo Nerf… (Rasguño)