Traducción de la letra de la canción Nid De Guêpes - Akhenaton

Nid De Guêpes (original)

Ma sœur était belle
Depuis toute jeune entre ses lèvres des perles
Une chevelure ébène où les regards s’perdent
Les sourires d’ma mère évaporés
Depuis c’jour où sur le ch’min du retour d’l'école
Trois types l’ont enlevé brusquement de c’monde
Et dans mes mains c’journal immonde
À quoi bon rêver, j’peux plus dormir
Dire qu’elle ne verra plus le soleil s’lever
Tout l’monde s’désintéresse de c’qu’elle était
Faut croire que la tristesse des riches est plus émouvante que la notre
Maman s’demande bien d’où vient la faute
D’une voix fluette récite les prières
Mais la croix d’vant ses yeux, elle figée reste muette
Et moi j’parcours les pages du livre songeant à papa
Son diplôme d’ingénieur qui pose du carrelage pour survivre
Vie ordinaire dans une ville roumaine
J’veux pas d’pitié
J’connais l’histoire
Ceux qui meurent à la fin c’est toujours les mêmes
Ils l’ont emmené un soir d’avril
Et moi j’l’ai vu rentrer c’matin les yeux clos au pays
Nid d’guêpes
Nid d’guêpes
Sur les trottoirs modernes à l’Ouest
Dans les rues d’Milan, en vitrine à Amsterdam
Nid d’guêpes
Dans un bordel sordide au Kosovo dans les bras d’un soldat d’la NATO
Nid d’guêpes
Dans les montagnes d’Albanie et d’Calabre
Là où la loi d’l'État en place n’est pas valable
Nid d’guêpes
Leur voiture fonçait dans la banlieue d’Bucarest
Elle dans l’coffre, un arrêt rapide dans une usine glauque
Transférée dans l’compartiment réfrigéré d’un 16 tonnes
Ils l’ont forcé à boire 2 litres d’huile d’olive pour tenir le choc
Première &utation par moins 30, celle de l’esprit
Et voir les autres filles doucement quitter cette vie, une à une
Voyager deux jours avec le corps d’Ilona sur les jambes
Elle était morte, et la salive gelée au coin des lèvres
À l'école de danse elle était bonne élève
Eux l’ont jeté dans une poubelle quand ils les ont fait descendre
Elle est restée dans c’c&à s’faire souiller jusqu’au mois d’décembre
Elles étaient cent, traitées comme du bétail
Machine à briser les rêves
Marquées au fer à l’effigie du clan
Priant, criant, anciens militaires pouilleux puants et soûls comme clients
Terrorisée par des représailles
Rendue docile par les m’naces et un orteil arraché à la t’naille
Nid d’guêpes
Sur les trottoirs modernes à l’Ouest
Dans les rues d’Milan, en vitrine à Amsterdam
Nid d’guêpes
Dans un bordel sordide au Kosovo dans les bras d’un soldat d’la NATO
Nid d’guêpes
Dans les montagnes d’Albanie et d’Calabre
Là où la loi d’l'État en place n’est pas valable
Nid d’guêpes
L’ouest et ses vitrines cossues
Ses gens pervers et clients qui croient tout s’permettre
De la terre maîtres, qu’ils aillent en Enfer s’faire mettre
Ma sœur n’a pas eu sa chance
C'était une môme enviant parfois le sort d’nos frères qui font l’aumône
Rome puis Bruxelles, puis G’nève et puis Bonn
Enfin Paris et la Riviera, Nice près d’la place Massena
Sac, jupe courte et blouson d’cuir d’bout sous un dracena
À cacher la thune gagnée dans une cabine d’téléphone
Yeux tristes dans l'étreinte de gens sans amour
Gens sans avenir, gens sans atours
Gens qui la serrent mais à ses cris demeurent sourds
Canon sur la tempe, hommes de l’ombre cruel
Hommes impitoyables qui obéissent à la loi séculaire du Kanun
La police française m’a donné son journal
Et chaque ligne que j’suis mes yeux m’en disent plus même si j’me fais du mal
Claudia Iliescu, ma sœur 20 ans à peine
Décédée d’un excès d’rêve sous un abribus
Nid d’guêpes
Sur les trottoirs modernes à l’Ouest
Dans les rues d’Milan, en vitrine à Amsterdam
Nid d’guêpes
Dans un bordel sordide au Kosovo dans les bras d’un soldat d’la NATO
Nid d’guêpes
Dans les montagnes d’Albanie et d’Calabre
Là où la loi d’l'État en place n’est pas valable
Nid d’guêpes

(traducción)

mi hermana era hermosa
Desde muy joven, entre sus labios, perlas
Pelo de ébano donde se pierden los ojos
Las sonrisas de mi madre se evaporaron
Desde aquel día cuando volvía de la escuela
Tres tipos de repente lo sacaron de este mundo
Y en mis manos este periódico sucio
¿De qué sirve soñar, ya no puedo dormir?
Di que no volverá a ver salir el sol
A todos no les interesa lo que ella era.
Supongo que la tristeza de los ricos es más conmovedora que la nuestra.
Mamá se pregunta de dónde viene la culpa
En voz baja recita las oraciones.
Pero la cruz frente a sus ojos, ella permanece en silencio
Y recorro las páginas del libro pensando en papá
Su título de ingeniero colocando tejas para sobrevivir.
La vida ordinaria en una ciudad rumana
no quiero piedad
yo se la historia
Los que mueren al final son siempre los mismos.
Se lo llevaron una tarde de abril.
Y lo vi llegar a casa esta mañana con los ojos cerrados
Nido de avispas
Nido de avispas
En las aceras modernas en el Oeste
En las calles de Milán, en exhibición en Amsterdam
Nido de avispas
En un sórdido burdel de Kosovo en brazos de un soldado de la OTAN
Nido de avispas
En las montañas de Albania y Calabria
Donde la ley estatal existente no se aplica
Nido de avispas
Su coche circulaba a toda velocidad por los suburbios de Bucarest.
Ella en el maletero, una parada rápida en una fábrica espeluznante
Transferido al compartimiento refrigerado de un 16 ton.
Le obligaron a beber 2 litros de aceite de oliva para aguantar el susto
Primera etuacion por menos 30, la del espiritu
Y ver a las otras chicas dejando esta vida lentamente, una por una
Viajando dos días con el cuerpo de Ilona en tus piernas
Estaba muerta, y la saliva se congeló en la comisura de sus labios.
En la escuela de baile era una buena estudiante.
Lo tiraron a un bote de basura cuando los bajaron
Se quedó en este lugar para profanarse hasta diciembre.
Eran cien, tratados como ganado
máquina de romper sueños
Marcado con la imagen del clan
Orando, gritando, pésimo apestoso, ex militar borracho como clientes
Aterrorizado por las represalias
dócil por amenazas y un dedo del pie arrancado
Nido de avispas
En las aceras modernas en el Oeste
En las calles de Milán, en exhibición en Amsterdam
Nido de avispas
En un sórdido burdel de Kosovo en brazos de un soldado de la OTAN
Nido de avispas
En las montañas de Albania y Calabria
Donde la ley estatal existente no se aplica
Nido de avispas
Occidente y sus opulentos escaparates
Son personas pervertidas y clientes que creen que pueden hacer cualquier cosa.
De los amos de la tierra, que se vayan al infierno a que los follen
Mi hermana no tuvo su oportunidad.
Era una niña que a veces envidiaba la suerte de nuestros hermanos que dan limosna
Roma luego Bruselas, luego Ginebra y luego Bonn
Finalmente París y la Riviera, Niza cerca de Place Massena
Bolso, falda corta y cazadora de cuero bajo una dracena
Para ocultar el dinero ganado en una cabina telefónica
Ojos tristes en el abrazo de personas sin amor.
Gente sin futuro, gente sin ropa
Las personas que la abrazan pero a sus gritos quedan sordos
Cañón en la cabeza, crueles hombres sombra
Hombres despiadados que obedecen la antigua ley de Kanun
La policía francesa me dio su diario.
Y cada linea que sigo mis ojos me dicen mas aunque me lastime
Claudia Iliescu, mi hermana de apenas 20 años
Murió por un exceso de sueños bajo una marquesina
Nido de avispas
En las aceras modernas en el Oeste
En las calles de Milán, en exhibición en Amsterdam
Nido de avispas
En un sórdido burdel de Kosovo en brazos de un soldado de la OTAN
Nido de avispas
En las montañas de Albania y Calabria
Donde la ley estatal existente no se aplica
Nido de avispas