Traducción de la letra de la canción Oriundi - Akhenaton

Oriundi (original)

East Harlem, São Paulo
Nice, Marseille, Chicago
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
Caracas ouais!
Liège, Bruxelles
Berlin, Sydney, Tunis, La Goulette
Baltimore, Phillie, Boston, Vegas, les roulettes
Genève, Cape Town, Montréal, Mexico
Londres, Paris, Montevideo!
(Couplet 1)
La famille éclatée aux quatre coins du globe
Pépé à table en train de chiquer la clope
Seigneur sur les docks, armada sur les quais
Dessin à l’encre bleue sur la peau tannée
Le soleil au zénith, et comme un crochet dans le foie
On pense alors à tous nos frères exilés dans le froid
Cure-dent à la bouche, Lozza polarisées
À onze ans déjà déscolarisés
Travailleurs durs endossant les tâches que personne voulait
On voyage partout lorsque Rome s'écroule et
Nos voiles gonflées sur les navires de Mare Nostrum
Quatre étoiles sur le maillot, quatre grosses coupes !
Maintenant, ouvre bien les yeux, de briques est fait ce mur
On l’a mené partout et bâti ces pays en dur
Respecte nous pour ça, et ouais on aime tout le monde
Mais on s’aime un petit peu plus que les autres
Un pied chez Lucius, le second chez Lucie
Les nègres européens, ainsi nous nommaient les nazis
Nos familles ont fui, vers un monde meilleur
Oriundi, ritals de l’extérieur!
East Harlem, Sao Paulo
Nice, Marseille, Chicago
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
Caracas ouai!
Liège, Bruxelles
Berlin, Sydney, Tunis, La Goulette
Baltimore, Phillie, Boston, Vegas, les roulettes
Genève, Cape Town, Montréal, Mexico
Londres, Paris, Montevideo!
(Couplet 2)
On nous déteste, ou on nous aime trop
On est pas tous des mafiosi qu’on voit aux infos
Trop passionnés, on sourit souvent
En deux secondes, on passe du ridicule à l'émouvant
On chaotise l’ordre, organise le bordel
On a la voix cassée depuis qu’on a la morvelle!
Ça parle que de bouffe, reste des plombes à table
Ou deux heures au café sous les arcades
On respire la vie et la mort on l’emmerde
Dans la Fiat 500 classique, faire un tour on t’emmène
C’est vrai que souvent, je pense qu’on s’affiche trop
Quand la télé-réalité brosse notre ego
On a l’air arrogants, bêtes et superficiels
Ils ont besoin de stéréotypes, pas très super fidèles
Peu hypocrites, on est ce genre de gens qui disent tout
À notre place, personne ne le fera, alors: Vive nous!
On s’est éparpillés, élevés à la cravache
C’est la nostalgie du pays, ces liens qui nous rattachent
Je pense à Pépé quand il a vu New-York par l'écoutille
Et qu’il a fini sa vie à Brooklyn
Oriundi!
East Harlem, Sao Paulo
Nice, Marseille, Chicago
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
Caracas ouai!
Liège, Bruxelles
Berlin, Sydney, Tunis, La Goulette
Baltimore, Phillie, Boston, Vegas, les roulettes
Genève, Cape Town, Montréal, Mexico
Londres, Paris, Montevideo!

(traducción)

Este de Harlem, São Paulo
Niza, Marsella, Chicago
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
caracas si!
Lieja, Bruselas
Berlín, Sídney, Túnez, La Goulette
Baltimore, Phillie, Boston, Vegas, las ruedas
Ginebra, Ciudad del Cabo, Montreal, México
¡Londres, París, Montevideo!
(Verso 1)
La familia dividida en todo el mundo.
Abuelo en la mesa mascando el cigarro
Señor en los muelles, armada en los muelles
Dibujo en tinta azul sobre piel bronceada
El sol en su cenit, y como un anzuelo en el hígado
Entonces pensamos en todos nuestros hermanos exiliados en el frío
Palillo de boca, Lozza polarizado
A las once ya fuera de la escuela
Trabajadores duros haciendo trabajos que nadie quería
Viajamos a todas partes cuando cae Roma y
Nuestras velas a toda vela en los barcos de Mare Nostrum
¡Cuatro estrellas en la camiseta, cuatro grandes copas!
Ahora abre los ojos, esta pared está hecha de ladrillos.
Lo llevamos a todas partes y construimos estos países
Respétanos por eso, y sí, amamos a todos.
Pero nos amamos un poco más que los demás
Un pie en Lucius, el segundo en Lucie
Negros europeos, así nos llamaron los nazis
Nuestras familias huyeron, a un mundo mejor
¡Oriundi, rituales desde fuera!
Este de Harlem, São Paulo
Niza, Marsella, Chicago
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
caracas si!
Lieja, Bruselas
Berlín, Sídney, Túnez, La Goulette
Baltimore, Phillie, Boston, Vegas, las ruedas
Ginebra, Ciudad del Cabo, Montreal, México
¡Londres, París, Montevideo!
(Verso 2)
Somos odiados o amados demasiado
No todos somos mafiosos que vemos en las noticias
Demasiado apasionado, a menudo sonreímos
En dos segundos, pasamos de lo ridículo a lo conmovedor.
Caotizamos el orden, organizamos el desorden
¡Nos han roto la voz desde que tenemos mocos!
Se trata de comida, quédate por mucho tiempo en la mesa.
O dos horas en el café bajo las arcadas
Respiramos vida y muerte, a la mierda
En el clásico Fiat 500, da un paseo te llevamos
Es verdad que muchas veces pienso que presumimos demasiado
Cuando los reality shows rozan nuestro ego
Nos vemos arrogantes, tontos y superficiales.
Necesitan estereotipos, no muy superfieles
Pequeños hipócritas, somos de los que dicen todo
En nuestro lugar nadie lo hará, así que: ¡Viva nosotros!
Nos dispersamos, nos criamos en el látigo
Es la nostalgia del país, estos lazos que nos unen
Pienso en el abuelo cuando vio Nueva York a través de la escotilla
Y acabó con su vida en Brooklyn
Oriundi!
Este de Harlem, São Paulo
Niza, Marsella, Chicago
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
caracas si!
Lieja, Bruselas
Berlín, Sídney, Túnez, La Goulette
Baltimore, Phillie, Boston, Vegas, las ruedas
Ginebra, Ciudad del Cabo, Montreal, México
¡Londres, París, Montevideo!