Letras de Paese - Akhenaton

Paese (original)

Beaucoup d’gens nous détestent, ils voudraient être comme nous
Reconnaissons que dans l’monde y’en a peu classe comme nous les ritals
J’viens d’la où parler avec les mains c’est vital
Ou on te recoud le bras à la place d’une jambe à l’hopital
J’viens d’là où le sourire s’affiche sans complexe
Ou les relations avec la loi sont difficiles et complexes
D’la ou les cités sont ennemies depuis des temps immémoriaux
Sans cesse aux mains d’colons
Venus d’Espagne
Du monde arabe ou d’France du Royaume Normand
J’viens d’la où la terre ferme tremble en dormant
La où on s’pète un plat de Penne all’Arrabiata
Sur une terrasse au soleil relax avec des grosses Losas
J’viens d’la où les maisons s’font et s’finissent pas d’la
Où les équipes et les quartiers ne s’unissent pas
Où la majorité, s’acquiert dans la strada
Où on rêve tous de luxe, de femmes qui claquent et de costumes Prada
D’la ou y’a pleins d’gens honnêtes aussi
Des travailleurs qui s’lèvent, et des fous qui vivent des rêves, des dancings
Des boites de nuit qui jouent du
Des putains d’bandits qui jouent du
J’viens d’la où sur les murs, y’a les avis d’décès
D’la où Pipo plonge quand il joue les blessés
D’où les mecs préfèrent aux hommes, les animaux, seuls
Car très étrangement ils aiment tout ce qui ferme sa gueule
J’viens d’la ville ou a peu près est synonyme de très bien
Faut pas nous en vouloir, c’est un système mis en place de très loin
D’là ou les filles sont belles et les frères jaloux
Mais comment dire une fois libres, elle s’laissent aller au
Quand elles sont seules
De là où viennent Alban et Romina
Là où les mômes, défilent en ville avec 6 kg d’gomina
Sur les scooters à 3, attention, sac à main
Ici l’rétroviseur fait office de glace de salle de bains
J’viens d’la ou les blondes généreuses squattent la télé
Blondes elles complexent mon frère, la méditerranée, tu sais
D’la où les cartouches de clopes sont bourrées d’sciure
D’la où on t’fait un Nike sur la figure
Où les paris clandestins embrasent un pâté entier d’maisons
Si bien que tu vois les chevaux s’tirer la bourre dans la rue
La où les ptites stars du foot tirent et courent dans la rue
Là où les ptits caïds de 12 ans tirent et tuent dans la rue
J’viens d’la où les mères, lisent et disent l’avenir dans l’tarot
Ou on adule le sang de San Genaro, Santa Lucia
Dis moi comment va l’Vésuve, et l’Isola Verde
Ou gosse j’baladais, et j’me perdais, je viens d’la
Ou les bougainvilliers sont immenses, l’porte monnaie mince
Mais ou l’hospitalité est immense
Où les gens ont le sens du secret, c’est pas qu’ils s’terrent
Mais ils savent qu’si on a rien d’bon à dire alors vaut mieux s’taire

(traducción)

Mucha gente nos odia, les gustaría ser como nosotros.
Reconozcamos que en el mundo hay poca clase como nosotros los rituales
Vengo de donde hablar con las manos es vital
O te cosen el brazo en vez de la pierna en el hospital
vengo de donde la sonrisa se muestra sin complejos
Donde los tratos con la ley son difíciles y complejos
De donde las ciudades han sido enemigas desde tiempos inmemoriales
Constantemente en manos de los colonos
Viniendo de España
Del mundo árabe o de la Francia del reino normando
Vengo de donde tiembla la tierra firme al dormir
El lugar donde conseguimos un plato de Penne all'Arrabiata
En una terraza tranquila con gordos Losas
Vengo de donde se hacen las casas y no termino ahí
Donde los equipos y los vecindarios no se unen
Donde la mayoría, se adquiere en la strada
Donde todos soñamos con lujo, mujeres follando y trajes de Prada
De donde sobra gente honesta también
Obreros que se levantan, y locos que viven sueños, salones de baile
Discotecas que juegan
Malditos bandidos que juegan
Vengo de donde en las paredes hay avisos de muerte
Desde donde se lanza Pipo cuando juega lesionado
De ahí que los chicos prefieran a los hombres, animales, solos.
Porque muy raro les gusta todo lo que calla la boca
vengo de la ciudad o aproximadamente es sinónimo de muy bien
No nos culpes, es un sistema implementado desde muy lejos.
Donde las chicas son hermosas y los hermanos celosos
Pero como decir una vez libres, se dejan llevar
cuando están solos
De donde vienen Alban y Romina
Donde los niños desfilan por la ciudad con 6 kg de aceite capilar
En los scooters a las 3, ten cuidado, bolso
Aquí el espejo hace de espejo de baño
Vengo de donde las rubias generosas se ponen en cuclillas en la tele
Las rubias acomplejan a mi hermano, el mediterráneo, ya sabes
De donde los cartuchos de cigarrillos se rellenan con aserrín.
De donde te ponen una Nike en la cara
Donde las apuestas clandestinas incendian toda una cuadra
Entonces ves los caballos arrastrándose en la calle
Donde las pequeñas estrellas de fútbol disparan y corren por la calle
Donde los matones de 12 años disparan y matan en la calle
Vengo de donde las madres leen y dicen el futuro en el tarot
Donde adoramos la sangre de San Genaro, Santa Lucía
Dime cómo es Vesubio e Isola Verde
O niño andaba dando vueltas, y me estaba perdiendo, yo soy de ahí
Donde las buganvillas son enormes, el bolso delgado
Pero donde la hospitalidad es inmensa
Donde la gente tiene un sentido del secreto, no es que se escondan
Pero saben que si no tenemos nada bueno que decir es mejor callarnos