Traducción de la letra de la canción Prométhée - Akhenaton

Prométhée (original)

Des forêts verdoyantes et des rivières de miel
Des fruits d’or poussaient sur les arbres
La vigne s’enlaç ait discrètement sur les colonnes de marbre
Où nichaient des oiseaux de toutes espèces
Mise en scène par un maître parfait
L’humain devait être le rubis qui l’avait serti
Peut-être à sa première heure
Une somme de choses simples d’une vie
L’homme prosperait, le monde embellissait
Une nuit dans ses rêves, Eblis le visita
Et lui demanda: «Dieux est-il plus fort que toi?»
Lui offrit un coffre renfermant tous les malheurs
Et lui insufla la haine et l’envie dans le cÅ"ur
Le lendemain fÃ"t le premier jour triste sur la terre
Pour gouverner d’une manière cruelle et injuste
Se croyant immortel il fit tuer
Tous ses fils qui un jour auraient pu se soulever
Beaucoup d’hommes aujourd’hui sont les descendants
Un exemple de plus, que l’histoire lorgne
D’exploitation de l’aveugle par le borgne
Et si la vie terrestre est un verre d’eau de Javel
Pourquoi tirer des flèches dans le ciel de Babel?
Ils ont fait pleuvoir du feu sur la patrie d’Abraham
Cher est le bonheur car pieuse est la piste
A quoi bon être roi quand on est riche et triste?
Chef d’une meute aux royaumes des chiens
Qu’il paye la folie de ses actions

Prométhée (traducción)

Bosques verdes y ríos de miel
Frutas doradas crecían en los árboles.
La vid entrelazada discretamente sobre las columnas de mármol
Donde anidaban pájaros de todo tipo
Dirigida por un maestro perfecto
El humano debe haber sido el rubí que lo engastó.
Tal vez en su primera hora
Una suma de cosas simples en una vida
El hombre prosperaría, el mundo se embellecería
Una noche en sus sueños, Eblis lo visitó.
Y le preguntó: "¿Es Dios más fuerte que tú?"
Le ofreció un cofre que contenía todas las desgracias.
Y sopló odio y envidia en su corazón
Mañana es el primer día triste en la tierra
Para gobernar cruel e injustamente
Creyéndose inmortal hizo que lo mataran
Todos sus hijos que un día podrían haber resucitado
Muchos hombres hoy son los descendientes
Un ejemplo más, mirando la historia
Explotación del ciego por el tuerto
¿Y si la vida en la tierra fuera un vaso de lejía?
¿Por qué disparar flechas en el cielo de Babel?
Hicieron llover fuego sobre la patria de Abraham
Querida es la felicidad para piadoso es el camino
¿De qué sirve ser rey cuando eres rico y estás triste?
Líder de una manada en Dog Kingdoms
Que pague por la locura de sus acciones