Traducción de la letra de la canción Quand Ça Se Disperse - Akhenaton

Quand Ça Se Disperse (original)

J’suis d’ceux qui restent…
Frère on s’ressemble tant, qu’j’ai du mal à voir tout ce temps nous séparer
Besoin d’espace, mais la vie est une chienne a c’qu’il parait
Eh tu t’souviens, j’venais en jacquard noir
Sur l’canape un Get27, souriant, j’sentais bon l’Drakkar noir
On parlait filles, on s’disputait sur la musique
S’fendant d’rire, maintenant j’suis là où les gens font semblant d’rire
Mais tout va bien j’t’assure, et même si d’autres joies m’bercent
J’rigole plus autant j’te jure
Parait qu’les autres montent au ballon souvent, putain c’gachis
Et les p’tites filles ont fait place aux mères de 30 ans en pantalons flashy
Et j’fais rire les darons qui m’voient tondu
J’revois leur regard, comme j’revois mes traces de pas sur le bitume fondu
En plein été, la 12 blastait les basses
Allongés dans l’siège on était en place, on voulait tous la même chose
Tu sais, un douce princesse à nos cotés
Mais tous à force d’fuir la vie, à fond on finit avec un point de coté
Spéculant sur nos destins un soir étoilé
J'étais l’rayon d’ma mère si elle savait qu’la roue est voilée
J’entends encore mon coeur battre, quand j’rentrais dans les boums
Cherchant l’flirt ici, elle se tenait là debout et magnifique
Douce, halée, peau d’sucre et moi j’rêvais d’un rendez-vous
En douce avec elle au fond d’une allée
Des fois tu sais les choses ne s’passent pas comme on veut
J’ai changé d’lycée, puis j’lai revue
S’pavanant avec des p’tits bouffons dans la rue, moi mouss dans la poche
Cocard sur la joue gauche comptant mes putains d’galères dans la rue
Je m’sentais p’tit, et face à elle en c’plein mois d’hiver
J’compris qu' on n’vivait plus dans l’même univers
J’l’ai laissée partir souriante, j’suis resté planté là avec mes bagages
d’ennuis
Comme background la dure realité des bagarres la nuit
Et quoi qu’on dise on cherchait tous le même nid
Et quoi qu’on fasse ici, on voulait tous la même vie
Trop d’poids sur les épaules, en fait rien d’extraordinaire
Comme ces soirs où ça merde
J’suis pas des premiers qui s’lèvent
J’suis pas des premiers qui s’taisent
Même quand l’stress écrase
J’suis d’ceux qui restent quand ça s’disperse
Dis moi j’repensais, le soir d’mon premier essai
Onze ans avec ma fiancée osant à peine l’embrasser
Pensée immaculée, 10 ans après j’pressurise
Les soeurs innocentes en leur coeur, car l’aggressivité m’a acculé
La monotonie scolaire vite evacuée, j’ai joué au con
J’ai gagné, parlons d’moi en termes de street miraculé
Etonnant, comme j’kiffais avec une balle de cuir
Maintenant, les soirées champ' m’emmerdent à mourir
Rendez-moi les rampes de spots dans les garages, les regards
Qui cherchent si elle est venue, mon dieu, j’réalise, c’est impossible
C’est mon adolescence que je réclame, la page est tournée
Chill fais-toi au fait, que c’n’est qu’au fond des yeux ces journées
Explique-moi pourquoi des mains qui s’tiennent, 15 ans
Après s’lachent, et s’noient dans des excuses lâches
Comment s’fait-il, qu’tant d’amour, s'évapore si vite, en un jour
Et tous ces «j't'aime» dégénèrent en «quitte-moi, pars pour toujours,
j’te déteste»
Et tu sais j’t’aime, j’suis le seul qui reste
Aide-moi à passer c’cap, ces derniers temps trop d’frères tournent leur veste
T’envole pas love si j’lache du lest
Ne m’en veux pas love, du fond du coeur au diable l’image du reste
Trop d’poids sur les epaules, en fait rien d’extraordinaire
Comme ces soirs ou ça merde
J’suis pas des premiers qui s’levent
J’suis pas des premiers qui s’taisent
Même quand l’stress ecrase
J’suis d’ceux qui restent quand ça s’disperse
Dernier à rester assis sur le banc, frère
Quand les autres sont partis…
Pensée pour eux

Quand Ça Se Disperse (traducción)

Yo soy de los que quedan...
Hermano somos tan parecidos, que me cuesta ver todo este tiempo separándonos
Necesita espacio, pero parece que la vida es una perra
Oye, te acuerdas, vine en jacquard negro
En el sofá un Get27, sonriendo, olí el Drakkar negro
Estábamos hablando de chicas, estábamos discutiendo sobre la música
Riendo, ahora estoy donde la gente finge reír
Pero todo está bien te lo aseguro, y aunque me mezan otras alegrías
ya no me rio tanto lo juro
Parece que los demás suben seguido a la pelota, carajo es un lío
Y las niñas dieron paso a las madres de 30 años con pantalones llamativos
Y hago reir a los darons que me ven rapado
Vuelvo a ver su mirada, como veo mis huellas en el betún derretido
En pleno verano, el 12 estaba tocando el bajo
Acostados en el asiento en el que estábamos, todos queríamos lo mismo
Ya sabes, una dulce princesa a nuestro lado
Pero todo a fuerza de huir de la vida, terminamos con una puntada lateral
Especulando sobre nuestros destinos una noche estrellada
Yo era el radio de mi madre si supiera que la rueda está velada
Todavía escucho mi corazón latir, cuando entré en los booms
Buscando coqueteo aquí, ella se paró allí y hermosa
Piel suave, bronceada y azucarada y estaba soñando con una cita
Fácil con ella al final de un callejón
A veces sabes que las cosas no salen como queremos
Cambié la escuela secundaria, luego la volví a ver
pavoneándose con pequeños bufones en la calle, yo espuma en el bolsillo
Escarapela en la mejilla izquierda contando mis jodidas galeras en la calle
Me sentí pequeño, y frente a ella en este pleno mes de invierno
Comprendí que ya no vivíamos en el mismo universo
La dejé ir sonriendo, me quedé plantado allí con mi equipaje
problema
De fondo la dura realidad de las peleas nocturnas
Y digamos lo que digamos todos buscamos el mismo nido
Y hagamos lo que hagamos aquí, todos queríamos la misma vida
Demasiado peso sobre los hombros, de hecho nada extraordinario.
Como esas noches cuando apesta
no soy el primero en levantarme
No soy el primero en callar
Incluso cuando el estrés aplasta
Soy de los que se quedan cuando se dispersa
Dime que estaba pensando de nuevo, la noche de mi primer intento
Once años con mi novia sin apenas atreverse a besarla
Pensamiento inmaculado, 10 años después presurizo
Hermanas inocentes de corazón, porque la agresión me acorraló
La monotonía de la escuela se evacuó rápidamente, jugué la estafa
Gané, hablemos de mí en términos de calle milagro.
Increíble cómo estaba disfrutando de una pelota de cuero.
Ahora, las fiestas de campo me aburren hasta la muerte.
Devuélveme las rampas de focos en los garajes, las miradas
Quienes miran si ella vino, dios mio, me doy cuenta, es imposible
Es mi adolescencia la que reclamo, se pasa página
Relájate, enfréntalo, solo está en la parte posterior de tus ojos en estos días
Explícame por qué las manos se toman, 15 años.
Entonces déjate llevar, y ahógate en excusas cobardes
¿Cómo es que tanto amor se evapora tan rápido en un día?
Y todos estos "te amo" escalan a "déjame, déjame para siempre,
Te odio"
Y sabes que te amo, soy el único que queda
Ayúdame a superar esto, últimamente demasiados hermanos están cambiando sus chaquetas
No vueles amor si se me cae lastre
No me culpes amor, desde el fondo de mi corazón al diablo con la imagen del resto
Demasiado peso sobre los hombros, de hecho nada extraordinario.
Como esas noches donde la mierda
no soy el primero en levantarme
No soy el primero en callar
Incluso cuando el estrés aplasta
Soy de los que se quedan cuando se dispersa
El último en sentarse en el banco, hermano.
Cuando los demás se hayan ido...
Pensado para ellos