Traducción de la letra de la canción Lilliput - Akhenaton, SEGNOR ALONZO

Lilliput (original)

Bienvenue où dans les bars on interdit les baraques des bingos
Alors que la Française des Jeux rackette les pauvres au Loto
Bienvenue où on interdit le shit Marocco
Alors qu’on nous vend de l’ammoniaque dans les Marlboro
Bienvenue chez l’homme, bienvenue chez l’hypocrite, pardonne
Carrefour nous vend la mort dans l’alcool
Bienvenue où tout accélère, sers moi un verre de pétrole
Que je trinque avec Jr et Blair
J’viens de là où les (crachats)
Se ponctuent par des (crachats)
Et les parties dans les stades, accompagnées de (souffle)
Qu’on prend notre envie pressante
C’est de percer hors de ce trou sans (sniff)
Sur les glaces pour être un mec dans le coup
Et la haine m’a donc présenté l’homme, aigri et virulent depuis ce soir là
Voici donc ma vie vue du banc
Mon Dieu si jamais j'écris du vent, rappelle moi les (canettes)
Et c’quartier comme la corde au bout d’laquelle tu pends
La pression fait de nous des hutus, pris entre les (filles) et les (ou-ou)
Non rien d’excitant, écoute, ils nous vendent une vie en dégainant
Dégueulant par jalousie, on lâche des (tchip) trop aisément
Même les (toux) m’ont usé s’répétant
J’te dis pas la couleur des bronches, des glaires et des dents
Sur d’autres chemins, j’suis parti tout en rêvant
Pour plus tard revenir comme Hannibal marcher sur Mars avec des éléphants
Ni maître, ni idole, ni vol, ni tôle, ni d’pauvre icône
J’suis pas d’l'école de ces mômes, qui stonent, picolent
Ni d’ceux qui s’félicitent, alors qu’ils dérobent 10 pommes
Occident voici un hip hop de boat people
Aujourd’hui pas l’choix, on cogne comme 1000 hommes
Dans nos mégapoles où ces zones que les bombes pilonnent
Tout ce fracas c’est le produit de ces trombes qui tombent
Et tous ces cons qui comptent qu’on trime et qu’on s’y colle
La peur d'échouer double mes capacités de réussir
J’ai pas fini de mourir, j’ai trois intestins à nourrir
Celui de ma Bella, et ceux des deux êtres qu’on a fait venir
Le quartier m’aura pas, le but c’est partir pas périr
Dans ces camps provisoires où on entasse les colonisés
Haineux est le caractère de ces jeunes colorisés
Comment faire un peuple fort avec des blessés
Blasés depuis l’histoire
Une vie aléatoire qu’le système a dressée
Les moutons rebelles quittent le troupeau
Pour prendre le blé sous les comptoirs
Trop de mi amor à Marie Jeanne le soir
Tu sais celle qui tapine depuis les années 80 dans le block D
Pour elle, on se lève la vie, des meurtres prémédités par l’Etat
Ils ont leur alibi dans tous les cas
Combien ça prend un juge pour rendre la vérité, société d’hypocrites
Vous avez mis mon cerveau dans un sale état
Sous les sièges, où y’a les 3 pièces qui discutent
Nos rêves meurent sous les balles du mépris qui tue
Ils s’réservent les fusées, nous les minibus
T’es pas chez les hommes grands, bienvenue à Lilliput
J’ris moins, songe moins et j'écris plus
Fini le 1 contre 1 on te rosse avec 10 gus
C’est tout sur l’apparence hijab ou minijupe
T’es pas chez les hommes mais chez les gnomes à Lilliput

Lilliput (traducción)

Bienvenido donde en los bares prohíben las cabinas de bingo
Mientras la Française des Jeux extorsiona a los pobres en el Loto
Bienvenido donde el hachís de Marruecos está prohibido
Mientras nos venden amoníaco en los Marlboro
Bienvenido al hombre, bienvenido al hipócrita, perdona
Carrefour nos vende muerte en alcohol
Bienvenido donde todo se acelera, sírveme un vaso de petróleo
Que brindo con Jr y Blair
Yo vengo de donde la (escupe)
Están puntuados por (escupir)
Y las fiestas en los estadios, acompañadas de (aliento)
Que nos llevemos nuestro apremiante deseo
Es perforar este agujero sin (olfatear)
En el hielo para ser un chico
Y así el odio me presentó al hombre, amargado y virulento desde aquella noche
Entonces esta es mi vida vista desde el banquillo
Dios mío, si alguna vez escribo viento, recuérdame las (latas)
Y este barrio como la cuerda de la que cuelgas
La presión nos vuelve hutus, atrapados entre las (niñas) y las (o-o)
No nada emocionante, escucha, nos venden una vida dibujando
Asqueroso por celos, soltamos (tchip) con demasiada facilidad
Hasta las (toses) me desgastaron, repitiéndose
No te diré el color de los bronquios, mocos y dientes.
Por otros caminos me fui soñando
Para luego volver como Hannibal caminando en Marte con elefantes
Ni maestro, ni ídolo, ni robo, ni chapa, ni pobre icono
No soy de la escuela de estos niños, que drogan, beben
Ni de los que se felicitan, mientras roban 10 manzanas
Oeste aquí hay un hip hop de gente del barco
Hoy no hay opción, golpeamos como 1000 hombres
En nuestras megaciudades donde estas zonas que golpean las bombas
Todo este ruido es producto de estas trombas marinas que caen
Y todos esos idiotas que importan que nos esforzamos y nos mantenemos firmes
El miedo al fracaso duplica mis habilidades para tener éxito
No he terminado de morir, tengo tres intestinos para alimentar
La de mi Bella, y la de los dos seres que trajimos
El barrio no me atrapa, el objetivo es salir no perecer
En estos campamentos temporales donde se amontonan los colonizados
Odioso es el carácter de estos jóvenes coloreados
Cómo hacer de los heridos un pueblo fuerte
Maldito desde la historia
Una vida aleatoria que el sistema ha erigido
Las ovejas rebeldes abandonan el rebaño
Para llevar el trigo debajo de los mostradores
Demasiado mi amor a Marie Jeanne por la noche
Ya sabes, el que ha estado apurado desde los años 80 en el bloque D
Por ella, nos levantamos la vida, asesinatos premeditados por el Estado
Tienen su coartada en cualquier caso.
Cuanto tarda un juez en entregar la verdad, sociedad de hipócritas
Arruinaste mi cerebro
Debajo de los asientos, donde están las 3 habitaciones que discuten
Nuestros sueños mueren bajo las balas del desprecio que mata
Ellos reservan los cohetes, nosotros los minibuses
No estás entre los hombres altos, bienvenido a Lilliput
Me río menos, pienso menos y escribo más
No más 1 contra 1 te ganamos con 10 gus
Se trata de la apariencia de hiyab o minifalda.
No estás con hombres sino con gnomos en Lilliput