Traducción de la letra de la canción Sooo Bad - Akhenaton

Sooo Bad (original)

Nos cités, ça fait un bail qu’elles ont craqué aussi
La révolution découpé à la meule
Aboutie à Dieu pour tous et chacun sa gueule
Chacun dans son coin, lendemain solitaire
Au lieu de bonnes mines, tous préfèrent avoir une mine aurifère
Ils vendent leurs âmes par tous les orifices
Ça paraît clair, si tu songes au contraire, je t’assures t’es minoritaire
Trop lisses pour la presse bourge de gauche
Qui aiment le bad boy tant qu’il rackette pas ses gosses
Célèbrent des chanteurs maudits et leurs compiles post-mortem
Au pied de l’hôtel du hip-hop, je dépose leurs têtes…
Je joue ma vie comme au stand-up
Technique rodée sur les planches d’une salle miteuse
Je me sens comme un musicien de jazz
Années 30 à Harlem, partition solo, Sooo Bad…
«Monsieur l’agent, n’hurlez pas au crime, je fais du rap»
Si la baignoire est remplie d’encre noire, appelez-moi Marat
Nos buts, tous peints de gris, on le sait bien
Voilà pourquoi nos couplets font sept fois la taille des refrains
Si on dit qu’on va découper, ce n’est pas vos rideaux, vos cadenas
Mais tous ces mots qui vont buter nos karmas
Ball-Trap comme à la kermesse, des gâchis nazes de l’orchestre
On leur colle une renaissance pour booster le bas de leurs caisses
C’est le son du futur, rien à foutre si ta ritournelle fut tube
Story-telling pur, dur, gaze, compresses et sutures
Je parle pour les miens, ignore les ânes bâtés
Avec cette impression amère d'être ce maire d’une capitale ratée
Le cœur forgé dans l’amour, transpercé de la force
Samouraï de verre élégant, vêtu de la mort
La voix du mic' m’a hissée hors du gâchis
Mon sillage d’haineux gisant sans vie #Musashi
Et les soirs, lorsque l’orage déchire le paysage
On peut lire la méfiance et la peur sur les visages
Si on n’sait plus rêver on s’comporte comme un sale gosse de maître
On la joue rebelle, mais avec des gosses de merde
Si ça nous mène là où certains nous dénient
Défiler main dans la main avec le pire des ennemis
En ces temps troublés, où l’ambiance tendue, est attendue
Je préfère toujours la main tendue, au bras tendu
Je joue ma vie comme au stand-up
Technique rodée sur les planches d’une salle miteuse
Je me sens comme un musicien de jazz
Années 30 à Harlem, partition solo, Sooo Bad…

(traducción)

Nuestras ciudades, ha pasado un tiempo desde que se agrietaron también
La revolución del corte y esmerilado
Terminó en Dios por todos y cada uno por su boca
Todos en su rincón, solos mañana
En lugar de buenas minas, todos prefieren tener una mina de oro.
Venden sus almas por todos los orificios
Parece claro, si piensas lo contrario, te aseguro que eres minoría
Demasiado suave para la prensa burguesa de izquierda
Que aman al chico malo siempre y cuando no extorsione a sus hijos
Celebre a los cantantes malditos y sus compilaciones post-mortem
A los pies del hotel hip-hop, pongo sus cabezas...
Juego mi vida como stand-up
Técnica perfeccionada en las tablas de una habitación en mal estado
Me siento como un músico de jazz.
30s en Harlem, partitura solista, Sooo Bad…
"Señor oficial, no grite crimen, yo rapeo"
Si la bañera está llena de tinta negra, llámame Marat
Nuestros objetivos, todos pintados de gris, sabemos que
Por eso nuestros versos son siete veces más grandes que los coros
Si decimos que vamos a cortarlo, no son tus cortinas, tus candados
Pero todas estas palabras que aplastarán nuestros karmas
Ball-Trap como en la feria, estúpido lío de la orquesta
Les pegamos un renacimiento para impulsar el fondo de sus arcas
Es el sonido del futuro, no te importa si tu canción fue un éxito
Cuentos puros, duros, gasas, compresas y suturas
Hablo por mi cuenta, ignora a los burros
Con esta amarga impresión de ser este alcalde de una capital fallida
Corazón forjado en el amor, traspasado de fuerza
Elegante samurái de cristal, vestido de muerte.
La voz del micrófono me sacó del lío.
Mi estela de haters yaciendo sin vida #Musashi
Y las tardes, cuando la tormenta desgarra el paisaje
Puedes leer desconfianza y miedo en los rostros.
Si ya no sabemos soñar, nos comportamos como un mocoso de maestro.
Lo jugamos rebelde, pero con niños de mierda
Si nos lleva donde algunos nos niegan
Camina de la mano con el peor de los enemigos
En estos tiempos convulsos, cuando el ambiente tenso se espera
Siempre prefiero la mano extendida, al brazo extendido
Juego mi vida como stand-up
Técnica perfeccionada en las tablas de una habitación en mal estado
Me siento como un músico de jazz.
30s en Harlem, partitura solista, Sooo Bad…