Traducción de la letra de la canción Souris, encore... - Akhenaton

Souris, encore... (original)

Si tu regardes dans le miroir, ne sois pas sévère
Cherche dans les tiroirs ce qui sublime ces lèvres
Dis rien du style «J'traîne pas avec ces laides
J’suis trop bien pour elles et moi j’vais être célèbre»
Allez viens faire un tour dans le monde
Y a tant de choses à voir, loin des phares, des couv' de la mode
Loin d’ces clichés qui racontent
Que t’es con si t’es blonde et moche si t’es noir
Y a une vie, c’n’est pas la télé
Ce n’est pas à 16 ans qu’on accouche et qu’on pleure à maman pour garder l’bébé
Indépendante, tu sais ce que c’est
Ta life c’est la tienne et pas un mec ne va la guider
J’ai cette angoisse, c’est la crise, l'ère du temps a comme solution
Le strip-tease: quel superbe avenir
Puis c’est si loin de tes desseins
T’es pas une fille de la nuit qui porte un blaze américain
Vois celui qui va te ravir
Ne laisse personne te dire «ce gars-là sera l’amour de ta vie»
Le fric ne protège pas de l’insipide
Un mec c’est un mec et un mec c’est pas une infinite
Si tu t’promènes en ville, ne cache pas ces beaux cheveux
Pour que ces p’tits branleurs te laissent tranquille
Comme disait le poète en somme:
«Sois femme ma fille car la femme est l’avenir de l’homme»
Souris encore, n’aie crainte
Aussi forte que l’amour que j’te porte
Regarde-moi avec des yeux d’biche
Reste loin d’eux, leur haine est si grande
Car les femmes leurs font peur
Du coup ils les appellent «bitch»
Reste auprès de moi, une journée
Album photo, cette page non j’veux pas la tourner
Souris encore, Dieu que t’es belle
Il a sûrement dû oublier tes ailes
Souris-moi encore
Non ne change pas
Reste auprès de moi
J’t’en prie, ne m’fais pas la tête
Quand j’dis «Ne sors pas s’te-plaît»
Il va pas s’envoler, je sais, ce petit gars te plaît
On veut respirer à ton âge
Tu es ma lune douce sûrement pas un oiseau en cage
Mais j’dois t’protéger, t'éviter les coups
C’est pour ça que certains jours j’ai l’air si relou
Alors tu dis que j’ai pas l’auréole, t’as raison
Mais je m’en fous d’avoir le mauvais rôle
Hey le petit copain, quoi d’neuf?
Je vais te faire une entrevue style Jack Byrnes
C’que tu gagnes?
Peu importe, sois correct
Pas d’bluff, pas d’bol, la famille est nombreuse
Tu vas oublier pétard et Gin Fizz
Et passer vite de bad boy à militant d’Green Peace
Inutile de la couvrir de cadeaux
Emmène-la voir combien le monde est beau
Combien c’est important qu’on discute
On perd tant de temps dans les petites disputes
Ma fille garde raison, croque cette vie
Comme une pomme de saison
Tu seras toujours prêt où le vent te porte
J’espère que t’auras une petite place pour ton vieux père dans ton appart à
New-York
Comme disait le poète en somme:
«Sois femme ma fille car la femme est l’avenir de l’homme»
Souris encore, n’aie crainte
Aussi forte que l’amour que j’te porte
Regarde-moi avec des yeux d’biche
Reste loin d’eux, leur haine est si grande
Car les femmes leurs font peur
Du coup ils les appellent «bitch»
Reste auprès de moi, une journée
Album photo, cette page non j’veux pas la tourner
Souris encore, Dieu que t’es belle
Il a sûrement dû oublier tes ailes
Souris-moi encore
Non ne change pas
Reste auprès de moi

Souris, encore... (traducción)

Si te miras en el espejo, no seas duro
Busca en los cajones lo que sublima estos labios
No digas nada como "No salgo con ellos feos
Soy demasiado bueno para ellos y voy a ser famoso"
Vamos a dar un paseo alrededor del mundo
Hay mucho que ver, lejos de los faros, las portadas de moda
Lejos de estos clichés que cuentan
Eres tonto si eres rubio y feo si eres negro
Hay una vida, no es TV
No es a los 16 que das a luz y lloras a mamá para que se quede el bebé
Independiente, ya sabes lo que es
Tu vida es tuya y nadie la va a guiar
Tengo esta ansiedad, es la crisis, la era del tiempo tiene solución.
El Striptease: Que Gran Futuro
Entonces está tan lejos de tus planes
No eres una chica nocturna con un resplandor americano
Mira al que te deleitará
No dejes que nadie te diga "ese chico será el amor de tu vida"
El dinero no protege del mal gusto
Un chico es un chico y un chico no es un infinito
Si andas por la ciudad, no escondas ese hermoso cabello
Para que estos pendejos te dejen en paz
Como dijo el poeta en pocas palabras:
"Sé mujer hija mía porque la mujer es el futuro del hombre"
Sonríe de nuevo, no tengas miedo
Tan fuerte como el amor que te tengo
Mírame con ojos de ciervo
Manténgase alejado de ellos, su odio es tan grande
porque las mujeres les dan miedo
Entonces los llaman "perra"
Quédate conmigo un día
Álbum de fotos, esta página, no, no quiero darle la vuelta
Sonríe de nuevo, Dios, eres hermosa.
Debe haber olvidado tus alas.
sonríeme otra vez
No, no cambies
Quedate con migo
por favor no me molestes
Cuando digo "Por favor, no salgas"
No se irá volando, lo sé, te gusta este pequeño
Queremos respirar a tu edad
Eres mi dulce luna seguramente no un pájaro en una jaula
Pero tengo que protegerte, evitarte los golpes
Por eso algunos días me veo tan cabreado
Entonces dices que no tengo el halo, tienes razón
Pero no me importa si tengo el papel equivocado
Oye novio, ¿qué pasa?
Te daré una entrevista al estilo de Jack Byrnes
¿Qué ganas?
lo que sea, estar bien
Sin farol, sin suerte, la familia es grande.
Te vas a olvidar de Firecracker y Gin Fizz
Y pasar rápidamente de chico malo a activista de Green Peace
No hay necesidad de colmarla de regalos.
Llévala a ver lo hermoso que es el mundo
Que importante es discutir
Perdemos tanto tiempo en pequeñas peleas
Mi hija quédate bien, come esta vida
Como una manzana de temporada
Siempre estarás listo donde te lleve el viento
Espero que tenga un pequeño lugar para su anciano padre en su departamento en
Nueva York
Como dijo el poeta en pocas palabras:
"Sé mujer hija mía porque la mujer es el futuro del hombre"
Sonríe de nuevo, no tengas miedo
Tan fuerte como el amor que te tengo
Mírame con ojos de ciervo
Manténgase alejado de ellos, su odio es tan grande
porque las mujeres les dan miedo
Entonces los llaman "perra"
Quédate conmigo un día
Álbum de fotos, esta página, no, no quiero darle la vuelta
Sonríe de nuevo, Dios, eres hermosa.
Debe haber olvidado tus alas.
sonríeme otra vez
No, no cambies
Quedate con migo