Traducción de la letra de la canción Street Football - Akhenaton

Street Football (original)

Partage, fair play, street football
Amitié, respect, street football
Debout d’vant l’porche, j’attends mes potes
Coupe-vent et survêt, épaule contre la porte
«Mais qu’est-ce qu’y font?»
c’est déjà 6 heures
Moi là j’donne pas cher du sirop sorti du freezer
20 minutes après, ils arrivent, ça a fondu
J’en ai bu la moitié, c’est la rançon du retard
J’aurai pu la garder, c’est vrai j’en ai marre
De l’amener, de le poireter tous les soirs
Ça va, on va pas en faire une affaire
C’est qui qui a amené le ballon?
Toi Enzo?
Non, c’est ton frère, pétard !
Ça t’remets de ramener le nouveau
Il est neuf, il craint le goudron
Mais faut bien qu’il s’use un jour ce foutu ballon
Nous c’est la rue, lui a connu qu’l’armoire, l'étagère et les carreaux du salon
Bon, râle pas, nous fait pas ta crise, j’m’excuse, tiens allez j’te paye un
Mister Freeze, un menthe, deux citron et quatre cola
Tout est pardonné, j’ai droit à une belle accolade
Au fait j’crois qu’ils sont déjà au terrain, les mecs d’en bas, j’espère qu’ils
l’ont gardé
Car si ceux du marché l’ont pris, ça va barder
Vous captez pourquoi j’dis tout le temps faut pas tarder!
Ah c’est bon, j’vois personne avec eux, on saute, on presse le pas,
on montre de quel bois on s’chauffe…
Entre quatre vestes, deux haies de buissons
Déferle un flot de pression
Chaque partie porte son lot de frissons
Partage, fair play, street football
Tous parés pour la compétition
Symbole d’une génération
C’qui nous lie, plaisir et passion
Amitié, respect, street football
On arrive donc sur le terrain de hand du lycée
La grille était fermée
Comme d’hab, sans faire de grabuge, on l’a sauté
Y’a pas un endroit pour nous dans le centre, c’est bête
J’viens faire du sport avec le sentiment de cambrioler
Bon passons, place à l'équipe
On s’tient face à face avec Kamel en équilibre
Ma chaussure mord la sienne en premier
À moi de choisir, un instant à réfléchir, j’prends Samir
C’est l’meilleur dans les bois
Et balle au pied c’est un tueur;
Kamel le sait, déjà il pleure
À ma montre: 7 heures
Le temps des braves
C’est parti on s’dispute déjà pour une touche
Le ton est grave
Abdu espère, derrière tiennent la baraque
Mais on s’prend quand même 2, 3 buts à l’arrache
J’aime pas perdre, on est à la bourre
Et si on en reste là, demain c’est chambrage dans la cour, alors on mord le
cuir;
ces soirs se suivent, au bord les filles en délire;
s’tordent et sont
mortes de rire
Dernière minute, Enzo joue contre moi
Et plante du droit le super but de la victoire
Sur l’chemin du retour j’ai la rage
On a perdu… même avec Samir dans les cages
Enzo me sort des mensonges, y m’dit tu veux un Wich
J’dis oui, puis j’lui souris
Tu sais la défaite, j’la remets sur le tapis
Demain, un nouveau jour avec la même équipe
J’le laisse chez lui, j’ai la nuit pour penser
C’est sûr quoi qu’il arrive la prochaine on va gagner
Entre quatre vestes, deux haies de buissons déferle un flot de pression
Chaque partie porte son lot de frissons
Partage, fair play, street football
Tous parés pour la compétition, symbole d’une génération
C’qui nous lie, plaisir et passion
Amitié, respect, street football

(traducción)

Compartir, juego limpio, fútbol callejero
Amistad, respeto, fútbol callejero
De pie frente al porche, estoy esperando a mis amigos
Cortavientos y chándal, de hombro a puerta
“Pero, ¿qué están haciendo allí?”
ya son las 6 en punto
Yo ahí, doy jarabe barato del freezer
20 minutos después llegan, se derritió
Bebí la mitad, es el rescate por la demora
Podría haberlo guardado, es verdad, estoy cansado de eso.
Para traerlo, animarlo cada noche
Está bien, no vamos a hacer un trato
¿Quién trajo la pelota?
¿Eres Enzo?
¡No, es tu hermano, petardo!
Depende de ti traer de vuelta lo nuevo.
Es nuevo, le teme al alquitrán
Pero este maldito globo tiene que desgastarse algún día.
Somos la calle, solo conocía la alacena, la estantería y los azulejos del salón
Pues no te quejes, no nos des tu crisis, lo siento, vamos, te pago una
Mister Freeze, una menta, dos limones y cuatro colas
Todo está perdonado, tengo derecho a un lindo abrazo.
Por cierto, creo que ya están en el campo, los muchachos allá abajo, espero que
Quédatelo
Porque si los que están en el mercado lo tomaron, será difícil
¡Entiendes por qué digo todo el tiempo, no te demores!
Ah que bueno, no veo a nadie con ellos, saltamos, nos damos prisa,
demostramos de lo que estamos hechos...
Entre cuatro chaquetas, dos setos de arbustos
Desata una avalancha de presión
Cada parte trae su propio conjunto de emociones.
Compartir, juego limpio, fútbol callejero
Todo preparado para la competición.
Símbolo de una generación
Lo que nos une, el placer y la pasión
Amistad, respeto, fútbol callejero
Entonces llegamos al campo de la mano de la escuela secundaria.
la puerta estaba cerrada
Como de costumbre, sin hacer un escándalo, nos lo saltamos.
No hay lugar para nosotros en el centro, es una estupidez
vengo a hacer deporte con la sensacion de robar
Muy bien, sigamos, demos paso al equipo.
Estamos cara a cara con Kamel en equilibrio
Mi zapato muerde su primero
A mí me toca elegir, por un momento a pensar, me quedo con Samir
Es el mejor en el bosque.
Y pelota al pie es un asesino;
Kamel lo sabe, ya está llorando
En mi reloj: 7 horas
Tiempo de los valientes
Vamos, ya estamos discutiendo por un toque
el tono es serio
Abdu esperanza, detrás de los cuarteles
Pero todavía tomamos 2, 3 goles duros
No me gusta perder, estamos huyendo
Y si lo dejamos así, mañana se recámara en el patio, así que mordemos la bala.
cuero;
estas tardes se suceden, a bordo de las muchachas delirantes;
giran y son
risa
En el último minuto, Enzo juega contra mí.
Y planta con la derecha el gol super ganador
A la vuelta tengo rabia
Perdimos... hasta con Samir en las jaulas
Enzo me dice mentiras, me dice que quieres un wich
Digo que sí, luego le sonrío.
Sabes la derrota, la vuelvo a poner en la alfombra
Mañana un nuevo día con el mismo equipo
Lo dejo en casa, tengo la noche para pensar
Es seguro que no importa lo que pase a continuación, ganaremos
Entre cuatro chaquetas, dos setos de arbustos surgen una ola de presión
Cada parte trae su propio conjunto de emociones.
Compartir, juego limpio, fútbol callejero
Todo listo para la competición, símbolo de una generación
Lo que nos une, el placer y la pasión
Amistad, respeto, fútbol callejero