Traducción de la letra de la canción Tempus fugit - Akhenaton

Tempus fugit (original)

T’es comme une bougie qu’on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Un trou dans mon histoire, un flou dans ma mémoire
T’es comme une bougie qu’on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Je viens d’un peu partout, c’est chez vous que je suis tombé
T’es comme une bougie qu’on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Demain recule encore (…) c’est l’inconnu
T’es comme une bougie qu’on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Alors que tu pensais que tout était figé
Qu’avec la montre aussi, on pouvait tricher
Que seul les idiots coulent et touchent le fond
La vie t’a infligé de bien tristes leçons
La fortune comme l’eau, entre les doigts elle glisse
Elle revient, elle brille, elle s'éteint, elle file
Mes souvenirs au fond des yeux posés
Jusqu'à la fin on ne pourra m’les voler
Un matin de juillet d’un coup le ciel s’est assombri
Les collines alentours dévorées par l’incendie
Les pompiers m’ont dit «sors, la maison est menacée»
Je n’ai rien pris à part les photos dans mon sac entassées
Ton sourire sur le parvis à la mairie
Sur la plage aux Lecques avec notre petit Yakari
Ma lune habillée en princesse du Pendjab
Et l’blond que j’ai filmé excité en tenue d’ninja
C’est mon trésor gardé dans le plus sûr des coffres
Il s’ouvre quand j’me perds dans mes yeux qui décollent
J’y mets des images depuis mes premiers jours d'école
Et les flèches intactes ou brisées que Cupidon décoche
Si tu emportes la voiture, le toit et les bijoux
Ce sera dur mais je me dirais que c’est le sort qui joue
Que tu viens pour délester, l’inné de l’acquis
Pour qu’une fois encore je médite la vanité de la vie
Que mes yeux fassent la part entre utile et futile
Pris dans le tourbillon, parfois la diff' est subtile
Quand on a la chance et qu’un grand soupir
C’est comme garder la grenade pour balancer la goupille
Trop d’honneur pour s’abaisser à faire les poches
Voyou fini par rimer avec pelle et pioche
Belle et moche: mon histoire oscille entre les deux
Un jour il a fallu que j’me décide entre mes jeux
Alors que tu pensais que tout était figé
Qu’avec la montre aussi, on pouvait tricher
Que seul les idiots coulent et touchent le fond
La vie t’a infligé de bien tristes leçons
La fortune comme l’eau, entre les doigts elle glisse
Elle revient, elle brille, elle s'éteint, elle file
Mes souvenirs au fond des yeux posés
Jusqu'à la fin on ne pourra m’les voler
Je suis le fils de l’homme qui nous a tant aimé
Perdu devant l’avenir, mutilé par mes heures perdues
Quand la colère et les noires pensées me percutent
Y’a que mon XXX qui sépare ton corps des perfus
Dans le creuset beaucoup jalousent la réussite
Pour dire le mal sur l’autre là ils se réunissent
Nombre demeurent où les armes à feu nous pressurisent
Rares sont les jours où les condés les élucident
Mon métier m’a fait croiser des chiens et des lions
Comme partout j’y ai vu des gars bien et des cons
Ceux qui piétinent tout pour les biens et les ronds
Dans la rue, ces tordus donneraient les adresses et les noms
Tu peux me prendre mon larfeuille avec un glock petit
Armer ton courage et faire ce que la coke te dit
Mettre sur pieds la pire équipe qui puisse te suivre
Mec tu n’saurais braquer mon échoppe de souvenirs: le rap
J’en suis une allégorie, des placards trop p’tits
Moi j’plane hors catégorie
Pendant qu’ignorance et oppression font terrorisme
J’dors prés de la paix, là où mènent mes hiéroglyphes
Produit d’une époque où rien autour n'était carré
Où ça faisait «po po po po» dans les soirées
Les anciens pensaient qu’on était mal barrés
Tous évoquent le métro et sa bande de sacrés enfoirés
Alors que tu pensais que tout était figé
Qu’avec la montre aussi, on pouvait tricher
Que seul les idiots coulent et touchent le fond
La vie t’a infligé de bien tristes leçons
La fortune comme l’eau, entre les doigts elle glisse
Elle revient, elle brille, elle s'éteint, elle file
Mes souvenirs au fond des yeux posés
Jusqu'à la fin on ne pourra m’les voler
T’es comme une bougie qu’on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Juste une tranche de vie

Tempus fugit (traducción)

Eres como una vela que olvidamos apagar en una habitación vacía
Un agujero en mi historia, un borrón en mi memoria
Eres como una vela que olvidamos apagar en una habitación vacía
vengo de todas partes, tu estas donde cai
Eres como una vela que olvidamos apagar en una habitación vacía
El mañana vuelve otra vez (…) es lo desconocido
Eres como una vela que olvidamos apagar en una habitación vacía
Cuando pensabas que todo estaba congelado
Que con el reloj también podrías hacer trampa
Deja que solo los tontos se hundan y toquen fondo
La vida te ha dado lecciones muy tristes
La fortuna como el agua, entre los dedos se desliza
Vuelve, brilla, sale, gira
Mis recuerdos en lo profundo de los ojos
Hasta el final nadie me los puede robar
Una mañana de julio de repente el cielo se oscureció
Las colinas circundantes devoradas por el fuego.
Los bomberos me dijeron "fuera, la casa está en peligro"
No tomé nada más que las fotos en mi bolso amontonadas
Tu sonrisa en la explanada del ayuntamiento
En la playa de Les Lecques con nuestro pequeño Yakari
Mi luna vestida de princesa de Punjab
Y la rubia que filmé emocionada con traje de ninja
Es mi tesoro guardado en la más segura de las bóvedas
Se abre cuando me pierdo en mis ojos que despegan
Pongo fotos en él desde mis primeros días de escuela.
Y las flechas intactas o rotas que dispara Cupido
Si te llevas el carro, el techo y las joyas
Será difícil, pero supongo que es el destino
Que vienes a despojarte, lo innato de lo adquirido
Para que una vez más medito en la vanidad de la vida
Deja que mis ojos distingan entre lo útil y lo inútil
Atrapado en el torbellino, a veces la diferencia es sutil
Cuando tienes suerte y un gran suspiro
Es como mantener la granada para balancear el alfiler
Demasiado honor para rebajarse a robar bolsillos
Thug terminó rimando con pala y pico
Bello y feo: mi historia oscila entre los dos
Un día tuve que decidir entre mis juegos
Cuando pensabas que todo estaba congelado
Que con el reloj también podrías hacer trampa
Deja que solo los tontos se hundan y toquen fondo
La vida te ha dado lecciones muy tristes
La fortuna como el agua, entre los dedos se desliza
Vuelve, brilla, sale, gira
Mis recuerdos en lo profundo de los ojos
Hasta el final nadie me los puede robar
Soy el hijo del hombre que tanto nos amó
Perdido frente al futuro, mutilado por mis horas perdidas
Cuando la ira y los pensamientos oscuros me golpean
Solo mi XXX separa tu cuerpo de los IV
En el crisol muchos están celosos del éxito
A hablar mal unos de otros ahí se juntan
Muchos habitan donde las armas nos presionan
Raros son los días en que los policías los aclaran
Mi trabajo me ha llevado a perros y leones.
Como en todas partes vi buenos e idiotas.
Los que pisotean todo por bienes y rondas
En la calle, estos giros darían direcciones y nombres
Puedes tomar mi larfeuille con una pequeña glock
Arma tu coraje y haz lo que te dice la coca
Reúne al peor equipo que pueda seguirte
Hombre, no puedes robar mi tienda de souvenirs: rap
Soy una alegoría de eso, armarios demasiado pequeños
Yo, me cierro fuera de la categoría
Mientras que la ignorancia y la opresión son terrorismo
Duermo cerca de la paz, donde conducen mis jeroglíficos
Producto de una época en la que nada alrededor era cuadrado
Donde era "po po po po" por las tardes
Los ancianos pensaron que estábamos en mal estado.
Todos hablan del metro y su pandilla de malditos hijos de puta
Cuando pensabas que todo estaba congelado
Que con el reloj también podrías hacer trampa
Deja que solo los tontos se hundan y toquen fondo
La vida te ha dado lecciones muy tristes
La fortuna como el agua, entre los dedos se desliza
Vuelve, brilla, sale, gira
Mis recuerdos en lo profundo de los ojos
Hasta el final nadie me los puede robar
Eres como una vela que olvidamos apagar en una habitación vacía
Solo un trozo de vida