Traducción de la letra de la canción Un Brin De Haine - Akhenaton

Un Brin De Haine (original)

Son meilleur ami Isham, ce jeune qui vient de Nice
Autant que je sache est ma foi un gosse bien tranquille
Son père qui va le chercher au poste la nuit
Fait retomber la faute sur celui qu’il appelle l’arabe
Les gens vivent si proches, et les cultures s’ignorent
Comme deux jumeaux qui sont assis dos à dos
Un peu de piment dans une vie banale, et l’ennui
Conduit aujourd’hui à ce que des gosses jouent du couteau
La tension broie les faibles, la technique de
La pression, de l’effroi, pour les rois du bloc 3
Et tous deux se souviennent comme hier, des premiers
De la terreur qui vient du nord de la ville
Et disent refuser de devenir des pigeons savants
Un brin de haine et pas mal d’ennuis
Conduisent à des actes qui gâchent toute une vie
Un brin de haine
Un brin de haine
Å'il pour Å"il, dent pour dent, Vincent vit quasiment
Dans la peur des arabes, sans cesse sur ses gardes
Il ne s’endort jamais en l’absence
Lui qui dormait la porte ouverte dans la maison de famille
Dans la campagne qui entourait Locri
AoÃ"t 95, aucun effort n’est fait dans ce camp
En croyant qu’Isham l’entraîne vers le vice
Il ignore que le Diable dans l’histoire est son fils
Et quand celui-ci claque la porte
Il souffle comme d’habitude, très loin d’avoir des soupç ons
Et ils tracent vers la gare, attrapper un train pour Toulon
A Toulon, les filles sont si jolies, mais aujourd’hui
Pas question de penser au lit
La femme a toujours le sac au bras
Qu’ils viendront regarer lorsque le coup sera bien fini
Aucune trace, aucun indice
Quand ils arrivent à la Valette, ils se glissent
Le rideau de fer du PMU cède
Ils crochettent la serrure, aucune emmerde
Quand ils distinguent la caisse, ils sourient, ils se ruent,
Ce qu’ils ne savent pas, c’est que le patron vit au-dessus
Merde le gadjo a une arme
Ils partent comme des fous et laissent tomber le fric
Et fusent vers Marseille à fond sans demander leur reste
Alors il escalade jusqu’au premier
Et pousse la fenêtre du salon pour entrer
Son père se tient debout dans le noir, il est chaud
Vise la tête et lui dit «tiens meurs sale bicot»
Il croyait que des voyous l’attaquaient
Un brin de haine et pas mal d’ennuis
Conduisent à des actes qui gâchent toute une vie
Un brin de haine
Un brin de haine
Beaucoup de haine!

Un Brin De Haine (traducción)

Su mejor amigo Isham, este joven de Niza
Que yo sepa es mi fe un niño muy callado
Su padre que lo recoge en el correo por la noche.
Échale la culpa al que él llama árabe
La gente vive tan cerca y las culturas se ignoran entre sí
Como dos gemelos que se sientan espalda con espalda
Un poco de especia en una vida mundana y aburrimiento
Llevado hoy a los niños jugando al cuchillo
La tensión muele al débil, la técnica de
La presión, el pavor, para los reyes del bloque 3
Y ambos recuerdan como ayer, el primero
Del terror que viene del norte de la ciudad
Y dicen que se niegan a convertirse en palomas aprendidas
Un poco de odio y muchos problemas
Conducir a actos que desperdician toda una vida
un poco de odio
un poco de odio
Å'il por Å"il, diente por diente, Vincent casi vive
Por miedo a los árabes, siempre en guardia
Nunca duerme en la ausencia.
El que dormía con la puerta abierta en la casa familiar
En el campo que rodeaba Locri
Ago 95, no se hace ningún esfuerzo en este campamento
Creyendo que Isham lo lleva al vicio
Ignora que el Diablo del cuento es su hijo
Y cuando este da un portazo
Está soplando como siempre, muy lejos de ser sospechoso.
Y se remontan a la estación, toman un tren a Toulon
En Toulon, las chicas son tan bonitas, pero hoy
No hay forma de pensar en la cama.
La mujer siempre tiene la bolsa en el brazo.
Que vendrán a mirar cuando termine el golpe
Sin rastro, sin pista
Cuando llegan a La Valeta se deslizan
El telón de acero del PMU cede
Ellos abren la cerradura, no importa
Cuando distinguen la caja, sonríen, corren,
Lo que no saben es que el jefe vive arriba
Maldito el gadjo tiene un arma
Se vuelven locos y tiran el dinero
Y corre hacia Marsella a toda velocidad sin pedir su descanso
Así que sube a la primera
Y abre la ventana de la sala para entrar
Su papá está parado en la oscuridad, está caliente
Apuntale a la cabeza y dile "aqui muérete cabrona"
Creía que los matones lo estaban atacando.
Un poco de odio y muchos problemas
Conducir a actos que desperdician toda una vida
un poco de odio
un poco de odio
¡Mucho odio!