Traducción de la letra de la canción Chrysalis - Akphaezya

Chrysalis (original)

«See… I put my faith in your arms… This secret must not be betrayed!
I know I can believe in you…
So I am placing this child in your trust… He is the apple of my eye…
I know that you will devote your undivided attention to this uncommon child.
He is a treasure… He could… He will become a man thanks to your help.»
«What an atypical present!
Thanks for you trust, I hope I will be up to this
mission… Let me know what you are expecting from me…
I will do the best I can to bring up this rosebud, it will be dawned in a few
years.
I will honour my commitments as a man who have to obey the divine law.»
«Quite a few years will be passed when I decide to come back and check that he
is ready to pass the test and join me.»
(In a whirlwind, the god Tyro disappeared, leaving me facing the baby…)
«Oh god, what will I do?
God, what is happening to me?
I cannot bring up this
baby… I am lacking in courage… I could not succeed… in such a mission…
I am just realising what I am expected to prove.»
«It must not be betrayed…»
«Fragile as a crystal diamond… Chrysalis, you will become a butterfly!»
«Come on, priest… take courage in both hands…»
«Baby, I will teach you the rules you need to know to survive in our realm…
I will offer you the way… to become… someone… good… sensitive… and…
reasoning… and not a simple puppet… I trust in you!»
(A sweet wind opened the window)
«Chrysalis, you will become a butterfly, rosebud will be dawned soon!
Whatever happens, I will keep you in my arms…
Wherever you are coming from, you will be my son…
Take my life, no matter what I will become, because you are my child now!
Whenever you leave me, you will stay alone…
Whoever you become, you will stay my son!»

Chrysalis (traducción)

«Mira… pongo mi fe en tus brazos… ¡Este secreto no debe ser traicionado!
Sé que puedo creer en ti...
Así que pongo a este niño en tu confianza... Él es la niña de mis ojos...
Sé que dedicará toda su atención a este niño poco común.
Es un tesoro... Pudo... Se hará hombre gracias a tu ayuda.»
«¡Qué regalo tan atípico!
Gracias por su confianza, espero estar a la altura
misión… Déjame saber lo que esperas de mí…
Haré lo mejor que pueda para traer este capullo de rosa, amanecerá en unos pocos
años.
Honraré mis compromisos de hombre que debe obedecer la ley divina».
«Pasarán bastantes años cuando decida volver y comprobar que él
está listo para pasar la prueba y unirse a mí.»
(En un torbellino, el dios Tyro desapareció, dejándome frente al bebé…)
«Oh dios, ¿qué voy a hacer?
Dios, ¿qué me está pasando?
No puedo mencionar esto
nena… me falta valor… no podría tener éxito… en tal misión…
Me estoy dando cuenta de lo que se espera que demuestre.»
«No debe ser traicionado…»
«Frágil como un diamante de cristal… ¡Crisálida, te convertirás en una mariposa!»
«Vamos, cura… anímese con las dos manos…»
«Bebé, te enseñaré las reglas que necesitas saber para sobrevivir en nuestro reino…
Te ofreceré el camino... para convertirte en... alguien... bueno... sensible... y...
razonamiento... y no un simple títere... ¡en ti confío!»
(Un dulce viento abrió la ventana)
«¡Crisálida, te convertirás en mariposa, pronto amanecerá un capullo de rosa!
Pase lo que pase, te tendré en mis brazos...
Vengas de donde vengas, serás mi hijo…
Toma mi vida, no importa en qué me convierta, ¡porque ahora eres mi hijo!
Siempre que me dejes, te quedarás solo...
¡Seas quien seas, seguirás siendo mi hijo!»