Traducción de la letra de la canción Bu Benim Savaşım - Aksan

Bu Benim Savaşım (original)

Sokağın içinde büyüdüm ama lanet ediyorum orada nefes alabildiğim her güne
Anlamanız umurumda mı sanıyorsun doluyo' bu karanlıkta bize verilen süre
Artıyordu sorunlarım git gide oluyordu bütün hayallerim ters düz
Bizi yok ediyor dayatılan her düş ya da geleceğime atılan her düğüm
Yine üzerine gelecekler bir şekilde bizi yine yenecekler
Vazgeçme yaşamayı seçeceksen bizim olanları bir şekilde verecekler
Hayallerim bir gün beni seçecekler işte o gün hepsi bizi sevecekler
Bu mahalleye gömülemem yeteneğim bütün bu şehri bana verecekken
(ya ya)
Kaderimiz bu sokaklardan birinde ölmek cebinde beş kuruşsuz evimize dönmek
Sürekli yaşadığımız hayata sövmek (ha!)
Annemin endişelerini ya da dostlarımın vurulduğunu görmek bu yüzden ne
düşündüğün umrumda değil tek seçeneğim şeytanın tarafına dönmek
(ya ya)
Aynı sorunlar
Beni hapseder, beni hapseder bu lanet çukurda
İnan artık yorulma
Hayallerim var bu yolun sonunda
Bu yolun sonundayım bu kadar gelmişken pes edemem
Başarmak zorundayım bu boku yaşamadan ölemem
Bu yüzden oyundayım eski hayatımıza dönemem
Yeniden cehennemi göremem hayalimi yaşamadan ölemem
Peki nasıl hayat istediğimi verecek ya da nasıl düşlediklerim gelip de beni
bulacak?
Ya bu gezegen beni yenecek ya da bütün istediklerim bir anda benim olacak
Bir gün sıra bana gelecek o zaman her yaşadığımı hepsinin yüzüne vurucam
Rüyalarım bir gün beni seçecek ya da bu mahallenin içinde hepsi yok olacak
Söyle dünyanın bizimle sorunu ne?
Neden yaşarız en zorunu hep
Aldanma yolunu seç
Aldanma yolunu seç
Hayatım değişiyorken geri dönemem (yah yah!)
Bu benim savaşım ve henüz ölemem (yah yah!)
Aynı sorunlar
Beni hapseder, beni hapseder bu lanet çukurda
İnan artık yorulma
Hayallerim var bu yolun sonunda

(traducción)

Crecí en la calle pero maldigo allí todos los días que puedo respirar
¿Crees que me importa que entiendas, se está llenando el tiempo que se nos da en esta oscuridad?
Mis problemas iban en aumento, todos mis sueños estaban patas arriba
Cada sueño impuesto o cada nudo lanzado a mi futuro nos destruye.
Te encontrarán de nuevo, de alguna manera nos vencerán de nuevo
No te rindas, de alguna manera te darán lo nuestro si vas a elegir vivir.
Mis sueños me elegirán un día, ese día todos nos amarán
No puedo ser enterrado en este barrio mientras mi habilidad me dará toda esta ciudad
(cualquiera)
Nuestro destino es morir en una de estas calles y volver a casa sin un centavo en el bolsillo.
Maldiciendo la vida que vivimos constantemente (¡ja!)
Entonces, ¿qué hay de malo en ver las preocupaciones de mi madre o que disparen a mis amigos?
No me importa lo que pienses, mi única opción es ponerme del lado del diablo.
(cualquiera)
mismos problemas
Me atrapa, me atrapa en este maldito pozo
Créeme, no te canses
Tengo sueños al final de este camino
Estoy al final de este camino, no puedo rendirme cuando he llegado tan lejos
Tengo que triunfar, no puedo morir sin vivir esta mierda
Es por eso que estoy en el juego. No puedo volver a nuestra vida anterior.
No puedo volver a ver el infierno, no puedo morir sin vivir mi sueño
Bueno, ¿cómo la vida me dará lo que quiero o cómo el sueño vendrá a buscarme?
¿encontrarás?
O este planeta me derrotará o todo lo que quiero será mío de una vez.
Un día será mi turno, entonces les pegaré a todos en la cara.
Mis sueños me elegirán un día o todos desaparecerán en este barrio.
Dime, ¿cuál es el problema del mundo con nosotros?
¿Por qué siempre vivimos más duro?
Elige el camino del engaño
Elige el camino del engaño
No puedo volver mientras mi vida está cambiando (¡yah yah!)
Esta es mi lucha y no puedo morir todavía (¡yah yah!)
mismos problemas
Me atrapa, me atrapa en este maldito pozo
Créeme, no te canses
Tengo sueños al final de este camino