Traducción de la letra de la canción Flame - Al Jarreau, Metropole Orkest, Vince Mendoza

Flame (original)

So close and yet so smart
Head first before the heart
Ain’t no shame
Ain’t no game
With the flame
Coldwaters rush in March
No place for April flowers
Take her name
Say she came
With the flame
I’ve been told
When the stars all align
That even bitter lips like mine
Will call the moon a friend & kiss again
Some I’m told
Let their hearts read the signs
While other men are hungerin
And can’t let it in
Be still my foolish heart
Please don’t upset the cart
Stay the same
Ain’t no game
With the flame
I’ve been told
I’ll be dancin in time
Walkin rhythm talkin rhyme
The earth will turn and send the sun again
All my gold
For a light or a sign
Some kind of kin
To say my friend
Let it out — let it in
Strange fire down below
So 'fraid to let you know
Change my name
Start again
With the flame
Strange fire down below
So fraid to let you know
Change my name
Start again
With the flame
The flame (2x)

Flame (traducción)

Tan cerca y, sin embargo, tan inteligente
La cabeza primero antes que el corazón
no es ninguna vergüenza
no es un juego
con la llama
Fiebre de aguas frías en marzo
No hay lugar para las flores de abril
toma su nombre
Di que ella vino
con la llama
Me han dicho
Cuando todas las estrellas se alinean
que hasta los labios amargos como los mios
Llamaré amiga a la luna y la besaré de nuevo
Algunas me han dicho
Deja que sus corazones lean las señales
Mientras que otros hombres están hambrientos
Y no puedo dejarlo entrar
Sigue siendo mi tonto corazón
Por favor, no arruines el carrito.
sigue igual
no es un juego
con la llama
Me han dicho
Estaré bailando en el tiempo
Walkin ritmo hablando rima
La tierra girará y enviará el sol de nuevo
Todo mi oro
Para una luz o una señal
Algún tipo de parentesco
Para decir mi amigo
Déjalo salir, déjalo entrar
Extraño fuego abajo
Así que tengo miedo de hacerte saber
cambiar mi nombre
Empezar de nuevo
con la llama
Extraño fuego abajo
Tan miedo de dejarte saber
cambiar mi nombre
Empezar de nuevo
con la llama
La llama (2x)