Traducción de la letra de la canción Another Man's Prize - Al Kooper

Another Man's Prize (original)

Sand in the heat and the sun in her hair
Ocean at her feet
There was no one else there
And I silently wept as she turned me away
The tears on my face?
Salt-water, I prayed…
Daughter of a banker with the green in her blood
And me such a failure — just a poor fool in love
Recommendations;
Everyone said:
«You've just one thing in common,
You’re both out of your heads»
How could I be with ANOTHER MAN’S PRIZE?
How could I possibly rationalize?
Blinded by beauty in a web spun full of lies
She was not my possession
But ANOTHER MAN’S PRIZE
He was born into high stock of privilige and class
And there but for fortune still I never will pass
But he took for granted what I treasured for life
And all his trappings and riches
Nearly cost him his wife
He couldn’t tell she was ANOTHER MAN’S PRIZE
She just slipped through his fingers
«neath the glaze in his eyes
And as I was about to reach that very highest of highs
It was my miscalculation
Cause she was ANOTHER MAN’S PRIZE
The worst feeling on earth is to know you’ve been used
'Specially after that moment when two bodies are fused
When you build a false heaven — you’ve the devil to pay
And now that I know how I wound up this way
How could I be with ANOTHER MAN’S PRIZE?
How could I possibly rationalize?
Blinded by beauty in a web spun full of lies
She was not my possession
But ANOTHER MAN’S PRIZE
She was not my possession
But ANOTHER MAN’S PRIZE

Another Man's Prize (traducción)

Arena en el calor y sol en el pelo
Océano a sus pies
no había nadie más allí
Y lloré en silencio cuando ella me rechazó
¿Las lágrimas en mi cara?
Agua salada, recé...
Hija de un banquero con el verde en la sangre
Y yo un fracaso tan solo un pobre tonto enamorado
Recomendaciones;
Todos dijeron:
«Solo tenéis una cosa en común,
Ambos están fuera de sus cabezas»
¿Cómo podría estar con OTRO PREMIO DE HOMBRE?
¿Cómo podría posiblemente racionalizar?
Cegado por la belleza en una red llena de mentiras
ella no era mi posesión
Pero EL PREMIO DE OTRO HOMBRE
Nació en una alta reserva de privilegio y clase.
Y allí, pero por fortuna todavía nunca pasaré
Pero él dio por sentado lo que yo atesoraba de por vida.
Y todos sus atavíos y riquezas
Casi le cuesta a su esposa
No podía decir que ella era EL PREMIO DE OTRO HOMBRE
Ella simplemente se deslizó entre sus dedos
«bajo el brillo de sus ojos
Y cuando estaba a punto de alcanzar el más alto de los máximos
fue mi error de calculo
Porque ella era el PREMIO DE OTRO HOMBRE
El peor sentimiento del mundo es saber que te han usado
'Especialmente después de ese momento en que dos cuerpos se fusionan
Cuando construyes un cielo falso, tienes que pagar con el diablo
Y ahora que sé cómo terminé de esta manera
¿Cómo podría estar con OTRO PREMIO DE HOMBRE?
¿Cómo podría posiblemente racionalizar?
Cegado por la belleza en una red llena de mentiras
ella no era mi posesión
Pero EL PREMIO DE OTRO HOMBRE
ella no era mi posesión
Pero EL PREMIO DE OTRO HOMBRE