Traducción de la letra de la canción Railroad Song - Lynyrd Skynyrd, Al Kooper

Railroad Song (original)

I jumped off a boxcar down around Tennessee
I was cold tired and dirty hungry as I could be But I had my guitar and a hundred railroad songs
So I asked the policeman
Can I stay here long
He said Mr. Hobo you got to go now
We don’t want you around
See I’m trying to build a respectable town
And we don’t need a hobo like you hanging around
So I left that town, Lord with my guitar in my hand
Still cold and tired, kinda mad at the man
But this life that I chose to live, sometime’s strange
See I’m trying to learn about the old music from ridin' the train
I’m a hobo I know, but thta’s the price I pay
Guess I’ll write me another song while I’m on my way
Catch me another train and this is what I’ll say
Mr Choo-choo train take me away
I’m goin' to ride this train Lord until I find out
What Jimmie Rogers and the Hag was all about
See I play this rock n roll and I think that’s fine
But I wnta to go back a little further in time
I’m a hobo I know but that’s the price I pay
Guess I’ll write me another song while I’m on my way
Catch me another train and this is what I’ll say
Mr Choo-choo train take me away

Railroad Song (traducción)

Salté de un furgón por Tennessee
Estaba tan cansado por el frío y tan hambriento como podía estarlo, pero tenía mi guitarra y cien canciones ferroviarias.
Así que le pregunté al policía
¿Puedo quedarme aquí mucho tiempo?
Él dijo Sr. Vagabundo, tienes que irte ahora
No te queremos cerca
Mira, estoy tratando de construir una ciudad respetable
Y no necesitamos un vagabundo como tú dando vueltas
Así que dejé ese pueblo, Señor con mi guitarra en mi mano
Todavía frío y cansado, un poco enojado con el hombre
Pero esta vida que elegí vivir, a veces es extraña
Mira, estoy tratando de aprender sobre la música antigua de viajar en el tren
Soy un vagabundo, lo sé, pero ese es el precio que pago
Supongo que me escribiré otra canción mientras estoy en camino
Atrápame otro tren y esto es lo que diré
Sr. Choo-choo tren llévame lejos
Voy a viajar en este tren Señor hasta que lo descubra
De qué se trataba Jimmie Rogers y la Bruja
Mira, toco este rock and roll y creo que está bien
Pero quiero retroceder un poco más en el tiempo
Soy un vagabundo, lo sé, pero ese es el precio que pago.
Supongo que me escribiré otra canción mientras estoy en camino
Atrápame otro tren y esto es lo que diré
Sr. Choo-choo tren llévame lejos