Traducción de la letra de la canción Floyd - Lynyrd Skynyrd

Floyd (original)

Floyd was a trapper way back in the holler
Made moonshine so he could make a dollar
Six feet tall, dressed in overalls
And wore himself a long gray beard
People say Floyd came to town one day
But two law dogs got in his way
Floyd never hurt no one in his life
But they never came back this way
No, they never came back this way
And the people say
Aye, aye, aye, aye hear the hound dogs moan
Aye, aye, aye, aye now that Floyd is long gone
And the creeper was a creeping and the souls they were hollering singing
Aye, aye, aye, aye, aye
The G-men came out to track him down
But the swamp was too deep, even one of them drowned
They sent in the hell hounds but they turned around singing
How how how how how
Yeah the souls are they were crying
Yeah the creeper he was creeping
Sheriff Boudreaux came to talk to his neighbors
All they could say is he was eaten by a gator
The legend lives on but Floyd he’s at home singing
How how how how how

(traducción)

Floyd era un trampero en el pasado
Hizo alcohol ilegal para poder hacer un dólar
Seis pies de alto, vestido con un overol
y lucía una larga barba gris
La gente dice que Floyd vino a la ciudad un día
Pero dos perros de la ley se interpusieron en su camino
Floyd nunca lastimó a nadie en su vida
Pero nunca volvieron de esta manera
No, nunca volvieron de esta manera.
Y la gente dice
Sí, sí, sí, sí, oye gemir a los perros sabuesos
Sí, sí, sí, ahora que Floyd se ha ido
Y la enredadera se arrastraba y las almas gritaban cantando
Sí, sí, sí, sí, sí
Los G-men salieron a rastrearlo.
Pero el pantano era demasiado profundo, incluso uno de ellos se ahogó.
Enviaron a los sabuesos del infierno pero se dieron la vuelta cantando
como como como como como
Sí, las almas están llorando
Sí, la enredadera que estaba arrastrando
El sheriff Boudreaux vino a hablar con sus vecinos
Todo lo que pudieron decir es que fue comido por un caimán.
La leyenda sigue viva, pero Floyd está en casa cantando
como como como como como