Traducción de la letra de la canción Gimme Three Steps - Lynyrd Skynyrd

Gimme Three Steps (original)

I was cutting the rug down at place called The Jug
With a girl named Linda Lou
When in walked a man with a gun in his hand
And he was looking for you know who.
He said, 'Hey there, fellow with the hair colored yellow,
Whatcha tryin' to prove?
'Cause that’s my woman there and I’m a man who cares
And this might be all for you.'
I said, 'Excuse me.'
I was scared and fearing for my life,
I was shaking like a leaf on a tree
'cause he was lean, mean, big and bad, Lord,
Pointin' that gun on me.
'Oh, wait a minute, mister, I didn’t even kiss her.
Don’t want no trouble with you.
And I know you don’t owe me but I wish you’d let me Ask one favor from you.'
'Say, won’t you
gimme three steps, gimme three steps, oh mister,
gimme three steps toward the door?
Gimme three steps, gimme three steps, oh mister,
and you’ll never see me no more.'
Well the crowd cleared away and I began to pray
And the water fell on the floor.
And I’m telling you, son, it ain’t no fun
Staring straigth down a forty-four.
Well, he turned and screamed at Linda Lou
And that’s the break I was looking for.
Well, you could hear me screaming a mile away
I was headed out toward the door.
'Say, won’t you
gimme three steps, gimme three steps, oh mister,
gimme three steps toward the door?
Gimme three steps, gimme three steps, oh mister,
and you’ll never see me no more.'

Gimme Three Steps (traducción)

Estaba cortando la alfombra en un lugar llamado The Jug
Con una chica llamada Linda Lou
Cuando entró un hombre con un arma en la mano
Y estaba buscando a ya sabes quién.
Él dijo: 'Hola, tipo con el pelo teñido de amarillo,
¿Qué estás tratando de probar?
Porque esa es mi mujer allí y soy un hombre que se preocupa
Y esto podría ser todo para ti.
Dije: 'Disculpe'.
Yo estaba asustado y temiendo por mi vida,
Estaba temblando como una hoja en un árbol
porque era flaco, mezquino, grande y malo, Señor,
Apuntándome con esa pistola.
'Oh, espere un minuto, señor, ni siquiera la besé.
No quiero ningún problema contigo.
Y sé que no me debes nada, pero me gustaría que me dejaras pedirte un favor.
'Di, ¿no
dame tres pasos, dame tres pasos, oh señor,
dame tres pasos hacia la puerta?
Dame tres pasos, dame tres pasos, oh señor,
y nunca más me verás.'
Bueno, la multitud se alejó y comencé a rezar
Y el agua cayó al suelo.
Y te digo, hijo, no es divertido
Mirando directamente hacia abajo un cuarenta y cuatro.
Bueno, se volvió y le gritó a Linda Lou.
Y ese es el descanso que estaba buscando.
Bueno, podrías oírme gritar a una milla de distancia
Me dirigía hacia la puerta.
'Di, ¿no
dame tres pasos, dame tres pasos, oh señor,
dame tres pasos hacia la puerta?
Dame tres pasos, dame tres pasos, oh señor,
y nunca más me verás.'