Traducción de la letra de la canción Poison Whiskey - Lynyrd Skynyrd

Poison Whiskey (original)

Daddy was a Cajun, baby, raised on southern land
And so my kinfolks tell me, was a street-fighting man
Well, they rushed him down to see the doctor
Well the doctor just checked his head
The only thing that was wrong with him was Johnny Walker’s Red
He drank ole poison whiskey
And it killed him dead
Aw yeah
Happened back in the bayou many years ago
Satan came to take him and he did it real slow
Well, they rushed him back to see the doctor
Well the doctor just shook his head
Twenty years of rotgut whiskey done killed this poor man dead
He drank ole poison whiskey
'Til it killed him dead
You people hear what I said
Sweet guitar
Oh poison whiskey
Take a tip from me, people
Brothers can’t you see
Ain’t no future in ole poison whiskey
They’re gonna rush you down to see that doctor
Well the doctor’s gonna shake his head
The only thing he’s gonna tell you baby
Stop drinking Johnny Walker’s Red
Don’t drink poison whiskey, don’t you drink it boy

(traducción)

Papá era un cajún, bebé, criado en tierras del sur
Y así me dicen mis parientes, era un luchador callejero
Bueno, lo llevaron rápidamente a ver al médico.
Bueno, el doctor acaba de revisar su cabeza.
Lo único que estaba mal con él era el rojo de Johnny Walker.
Bebió whisky viejo y venenoso
Y lo mató muerto
Oh sí
Sucedió en el pantano hace muchos años
Satanás vino a llevárselo y lo hizo muy lento
Bueno, lo llevaron de regreso a ver al médico.
Bueno, el doctor solo negó con la cabeza.
Veinte años de whisky rotgut mataron a este pobre hombre muerto
Bebió whisky viejo y venenoso
Hasta que lo mató muerto
Ustedes escuchan lo que dije
dulce guitarra
Oh whisky venenoso
Tomen un consejo mío, gente
Hermanos no puedes ver
No hay futuro en el whisky venenoso ole
Te van a apresurar para que veas a ese médico.
Bueno, el doctor va a sacudir la cabeza.
Lo único que te va a decir bebé
Deja de beber Johnny Walker's Red
No bebas whisky venenoso, no lo bebas chico